Les États-Unis utilisent aussi deux radars planétaires capables d'observer les objets géocroiseurs.

美国还操作两个能够观测近地天体的行星雷达。

Les états-Unis exploitent également deux radars planétaires capables d'observer les objets géocroiseurs.

美国还操作两个能够观测近地天体的行星雷达。

L'Équipe a reconnu que le Centre jouait un rôle déterminant dans la diffusion et la coordination des observations et s'est félicitée que la NASA ait confirmé qu'elle apporterait un appui accru au Centre pour qu'il renforce sa capacité de traiter toutes les observations reçues d'observatoires du monde entier et de diffuser gratuitement sur Internet les informations orbitales ainsi obtenues, ainsi que pour lui permettre de faire face à l'augmentation significative des données d'observation sur les objets géocroiseurs qui devrait résulter des efforts de recherche de “nouvelle génération”.

行动小组认识到，小行星中心的作用对播和协调各项观测非常重要，行动小组欢迎美国航天局证实将加大对该中心的资助，以便更该中心的能力，处理世界各地天文提供的所有观测结果，并通过互联网播由此获得的轨道信息；有了美国航天局的资助，该中心就能容纳“下代”搜索工作预计将带来的大量增加的近地天体观测据。

Par ailleurs, un partenariat d'astronomes du Royaume-Uni, de l'Université de Durham, de la Queens University Belfast et de l'Université d'Edimbourg, s'est associé à un groupement d'établissements d'Allemagne et des états-Unis pour exploiter un nouveau télescope avancé, à savoir le télescope d'observation panoramique et son système de réponse rapide, qui est équipé de la caméra numérique la plus puissante au monde et est installé à Hawaï, sur l'île de Maui, pour découvrir, observer, et déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs.

此外，来自达勒姆大学、女王贝尔法斯特大学和爱丁堡大学的批联合王国天文学家与德国和美国的些机构道，利用的先进望远镜，即位于夏威夷毛伊岛并配有全世界最大码相机的全景观测望远镜和快速反应系统，对近地天体进行发现，观测并确定其特性。

En outre, un partenariat d'astronomes du Royaume-Uni, de l'Université de Durham, de la Queen's University de Belfast et de l'Université d'Édimbourg, s'est associé à un groupe d'institutions de l'Allemagne et des États-Unis pour utiliser un nouveau télescope de pointe, le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System, qui est équipé de la plus grande caméra numérique au monde et qui est situé sur l'île de Maui à Hawaii, afin d'observer et de déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs.

此外，来自达勒姆大学、女王贝尔法斯特大学和爱丁堡大学的批联合王国天文学家与德国和美国的些机构道，利用的先进望远镜，即位于夏威夷毛伊岛并配有全世界最大码相机的全景观测望远镜和快速反应系统，对近地天体进行观测并确定其特性。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的工作包括利用大型陆基天文望远镜和空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的据库、展开风险评估和减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。

En conséquence, elle s'est félicitée de la réponse anticipée de la NASA à l'appel du Congrès des États-Unis pour que soit planifié, élaboré et mis en œuvre un programme d'observation des objets géocroiseurs afin de détecter, suivre, cataloguer et déterminer les caractéristiques physiques de ceux qui ont une taille équivalente ou supérieure à 140 mètres de diamètre, et d'évaluer la menace qu'ils représentent pour la Terre.

因此，行动小组欢迎美国航天局对美国国会关于规划、拟订和执行近地天体观测方案的要求作出预期反应，对直径等于或大于140米的近地天体进行探测、跟踪和编目，并确定这些天体的物理特征，以评估其对地球构成的威胁。

Outre la diffusion de catalogues des orbites et de catalogues astrométriques complets pour tous les petits corps célestes du système solaire, il facilite le suivi des observations de nouveaux objets géocroiseurs éventuels en publiant sur Internet, via la page de confirmation des objets géocroiseurs, les éphémérides possibles sur le plan du ciel et les cartes des incertitudes.

除了发布关于太阳系中所有小天体的完整的轨道和天体测量目录外，该中心还通过近地天体确认网页，在互联网上发布备选的空中平面星历表和不明情况图，以促进对可能存在的近地天体进行跟踪观测。

En Lettonie, le Centre international de radioastronomie de Ventspils (VIRAC) et l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie, en coopération avec les académies des sciences de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, sont en train de se joindre à un réseau d'observation et de radiolocalisation dans la plage de fréquence des 5-GHz d'objets géocroiseurs.

在拉脱维亚，文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和拉脱维亚大学天文学院正在与俄罗斯联邦和乌克兰的科学院合作，联合组建个5吉赫兹频率波段近地天体无线电定位观测网络。

Outre la diffusion de catalogues orbitaux et astrométriques complets pour tous les petits corps célestes du système solaire, il facilite le suivi des corps susceptibles de devenir de nouveaux objets géocroiseurs en publiant leurs éphémérides célestes et des cartes des incertitudes sur Internet, à la page de confirmation des objets géocroiseurs.

除了发布关于太阳系中所有小天体的完整的轨道和天体测量目录之外，该中心还通过近地天体确认网页在互联网上发布备选的空中平面星历表和不明情况图，以促进对可能存在的近地天体进行跟踪观测。

Outre la diffusion des catalogues orbitaux et astrométriques complets pour tous les petits corps du système solaire, le Centre facilite les observations de suivi de nouveaux objets géocroiseurs potentiels en affichant les éphémérides candidats du plan céleste et les cartes d'incertitude sur l'Internet, à la page de confirmation des objets géocroiseurs.

除了发布关于太阳系中所有小天体的完整的轨道和天体测量目录外，该中心还通过近地天体确认网页，在互联网上发布备选的空中平面星历表和不明情况图，以促进对可能存在的近地天体进行跟踪观测。

Les stratégies qui pourront être adoptées pour améliorer la coordination internationale des activités liées aux objets proches de la Terre comprennent l'élaboration d'un programme parrainé par l'ONU pour coordonner les observations d'objets proches de la Terre dans le monde entier, avec un mécanisme de coordination pour l'échange des données.

为加强与近地天体有关的活动的国际协调，可以采取的战略包括创设个由联合国赞助的方案，对全世界的近地天体观测活动进行协调，其中包括个分享据的协调机制。

L'Open University étudie les courbes photométriques des astéroïdes à rotation lente (de la ceinture principale, pour la plupart) à l'aide des données recueillies par les caméras plein ciel à très grand angle (WASP) et continue de publier les résultats de ses observations d'objets géocroiseurs (modélisation thermique et spectroscopie infrarouge).

开放大学正在使用超级广角行星搜索（WASP）巡天照相机提供的据对缓慢旋转的（主要是主带）小行星的光变曲线展开研究，并且将继续公布近地天体观测成果（热建模和红外光谱学）。

Comme il est impossible pour la grande majorité (si ce n'est la totalité) des observateurs d'effectuer tous les calculs nécessaires, le fait que tous les résultats pertinents sont librement accessibles sur un site Web leur facilite beaucoup la tâche car cela maximise l'utilité de leurs observations astrométriques.

所需的计算对于大多（如果不是全部）观测者来说是难以办到的，在个网站上可以自由查到有关结果这做法对于观测者来说极有帮助，因为这样可使其天体测量观测的效益达到最大化。

Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales dans le domaine de l'observation des objets géocroiseurs et de l'échange, du traitement, de l'archivage et de la diffusion de données pour consolider les capacités internationales de détection des risques liés aux objets géocroiseurs.

审查在近地天体观测以及为探测近地天体威胁之目的交流、处理、存档和播据的能力这两方面的国际合作与协作进展。

Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales en ce qui concerne l'observation d'objets géocroiseurs et les capacités internationales d'échange, de traitement, d'archivage et de diffusion de données en vue de détecter la menace que posent les objets géocroiseurs.

审查近地天体观测方面国际合作与协作的进展情况以及为探测近地天体威胁而在据交流、处理、存档和播能力方面展开国际合作与协作的进展情况。

Le Groupe a donc recommandé que l'opportunité d'un observatoire spatial des objets géocroiseurs soit réexaminée dans 10 à 15 ans, quand le risque résiduel représenté par les objets géocroiseurs non accessibles à l'observation depuis le sol pourra être mieux défini.

因此该小组建议，待地基调查无法发现的近地天体的残余危害得到更好的界定之后，天基近地天体观测可以在10至15年后再考虑。

En Europe, des scientifiques de l'Institut de recherche planétaire du Centre aérospatial allemand (DLR) ont pris part à des campagnes d'observation en vue de la caractérisation physique d'objets géocroiseurs à l'aide de télescopes optiques au sol et embarqués dans l'espace.

在欧洲，德国航空航天中心（德国航天中心）行星研究所的科学家直在参与利用地面光学望远镜和空间光学望远镜观测近地天体的活动，以确定近地天体的物理特征。

Il est chargé de la diffusion des observations astrométriques et des orbites au moyen de circulaires électroniques sur les planètes mineures (publiées en fonction des besoins, généralement au moins une fois par jour) et de catalogues apparentés.

该中心负责通过《小行星电子通报》（视需要发布，般至少每天次）和相关目录播天体测量观测结果和轨道信息。

Il est responsable de la diffusion des observations astrométriques et des orbites par le biais des Circulaires électroniques sur les planètes naines (diffusées comme de besoin, généralement au moins une fois par jour) et des catalogues connexes.

该中心负责通过《小行星电子通报》（视需要发布，般至少每天次）和相关目录播关于天体测量观测结果和轨道的信息。