Hubert Reeves, c'est un astrophysicien franco-canadien.

休伯特·里夫斯是一位法裔加拿大天体物理。

… et c'est un film qui retrace la vie du célèbre astrophysicien Stephen Hawking.

… … 这是一部回顾着名天体物理斯蒂芬·活的电影。

Stephen Hawking ! L'astrophysicien ! Ce type a changé ma vie… Hawking conclut que si les trous noirs ont une température, c'est qu'ils émettent un rayonnement.

斯蒂芬·！天体物理！这伙改变了我的活...的结论是，如黑洞有温度，那是因为它们会发出辐射。

C'est le cas d'un astrophysicien britannique, lui, qui propose une autre théorie dans un article qui va paraître prochainement dans la revue Acta Astronautica.

这种情况也出现在一位英国天体物理上，他将在即将发表于《航天报》（Acta Astronautica）的一篇文章中提出另一种理论。

Hawking ? Heu… le footballeur ? Mais non… l’astrophysicien !

？嘘。。足球运动员？当然不是。。。天体物理！

C'est en tout cas une nouvelle hypothèse qui est proposée par Robin Corby, qui est astrophysicien à l'université du Maryland à Baltimore.

当然，这是由马里兰大巴尔的摩分校的天体物理罗宾·科比提出的一个新假设。

Non, mais c'est peut-être une bonne nouvelle parce que d'après cet astrophysicien, peut-être que ce contact hypothétique pourrait s'avérer décevant ou dangereux, certains diraient.

不，但这也许是个好消息，因为根据这位天体物理的说法，这种假设中的接触可能会令人失望或带来危险，有人会这么说。

Donc il propose à cet astrophysicien que d'autres civilisations extraterrestres, elles, elles aient avancé, au contraire, si rapidement qu'elles ont échappé maintenant à nos capacités de les percevoir.

因此，他向这位天体物理提出，其他外星文明或许恰恰相反，发展得过于迅速，以至于如今已超出了我们感知它们的能力。