Nous, les comètes, nous sommes celles qui tournons le plus loin autour du Soleil.

我们彗星，是绕太旋转最远的体。

Cette croyance selon laquelle les astres influencent la vie des humains, c'est l'astrologie.

这种认为体影响人类生活的信念，就是占星术。

Les agences spatiales tiennent compte de cette mécanique céleste à chaque fois qu'elles envoient une sonde en direction de la planète rouge.

各国航每次把探测器送往红色星球时，都会把这种体力学考虑进去，也正因为如此，它们才能顺利把探测器送过去。

Hubert Reeves, c'est un astrophysicien franco-canadien.

休伯特·里夫斯是一位法裔加拿大体物理学家。

Après la conquête de la Lune à la fin des années 1960, Mars est l'astre le plus accessible et le plus accueillant.

在20世纪60年代末成功登之后，火星就是我们最容易到达、也相对“最友”的体。

Parce que les deux astres sont en mouvement autour du Soleil et qu'ils n'en sont pas à la même distance.

因为这两个体 都在绕太运动，而且离太的距离不同。

… et c'est un film qui retrace la vie du célèbre astrophysicien Stephen Hawking.

… … 这是一部回顾着名体物理学家斯蒂芬·霍金生活的电影。

Pour lui, il y avait une grande diversité de mondes, certains avec des soleils et des lunes plus grands que chez nous, d'autres sans aucun astre, et d'autres encore, où vivaient peut-être des créatures, des plantes, et des moisissures inconnues !

对他来说，存在着多种多样的世界，有些世界拥有比我们这里更大的太亮，有些则完全没有体，还有些世界或许生活着未知的生物、植物霉菌！

J'ai un fils qui est, là je crois qu'on comprend qu'il y avait un normalien avec vous, qui est rentré à l'école normale et qui est en astrophysique.

我有个儿子，我想你们也明白，刚才那位你们在一起的，是巴黎综合理工学院的毕业生，他考进了巴黎高等师范学院，现在在攻读体物理学。

Stephen Hawking ! L'astrophysicien ! Ce type a changé ma vie… Hawking conclut que si les trous noirs ont une température, c'est qu'ils émettent un rayonnement.

斯蒂芬·霍金！体物理学家！这家伙改变了我的生活...霍金的结论是，如果黑洞有温度，那是因为它们会发出辐射。

C'est le cas d'un astrophysicien britannique, lui, qui propose une autre théorie dans un article qui va paraître prochainement dans la revue Acta Astronautica.

这种情况也出现在一位英国体物理学家身上，他将在即将发表于《航学报》（Acta Astronautica）的一篇文章中提出另一种理论。

Hawking ? Heu… le footballeur ? Mais non… l’astrophysicien !

霍金？嘘。。足球运动员？当然不是。。。体物理学家！

Donc, les autres astres aussi peuvent être peuplés.

因此，其他体也可能有人居住。

C'est en tout cas une nouvelle hypothèse qui est proposée par Robin Corby, qui est astrophysicien à l'université du Maryland à Baltimore.

当然，这是由马里兰大学巴尔的摩分校的体物理学家罗宾·科比提出的一个新假设。

Puis le soviétique Gavriil Tikhov est à l'origine d'une étude spectroscopique approfondie de Mars dans les années 1940, et il va même fonder un département d'astrobotanique au sein de l'Académie des Sciences russe.

随后，苏联的加夫里尔·蒂科夫在1940年代率先对火星进行了深入的光谱研究，甚至还在俄罗斯科学院内创立了一个体植物学部门。

Non, mais c'est peut-être une bonne nouvelle parce que d'après cet astrophysicien, peut-être que ce contact hypothétique pourrait s'avérer décevant ou dangereux, certains diraient.

不，但这也许是个消息，因为根据这位体物理学家的说法，这种假设中的接触可能会令人失望或带来危险，有人会这么说。

Avec Copernic, la Terre tourne autour du soleil, elle n'est qu'un astre comme les autres.

随着哥白尼，地球围绕太运转，它不过是一颗与其他恒星相同的体。

Donc il propose à cet astrophysicien que d'autres civilisations extraterrestres, elles, elles aient avancé, au contraire, si rapidement qu'elles ont échappé maintenant à nos capacités de les percevoir.

因此，他向这位体物理学家提出，其他外星文明或许恰恰相反，发展得过于迅速，以至于如今已超出了我们感知它们的能力。

Et pas que d'ailleurs, parce que d'une façon ou d'une autre, toutes les époques se sont posées la question d'autres mondes, de corps célestes, et de leurs potentiels habitants !

不仅如此，因为无论从哪个角度来说，各个时代都曾思考过其他世界、体及其潜在居民的问题！