Quant à Coclès, il paraissait complètement hébété. Pendant une partie de la journée il s’était tenu dans la cour, assis sur une pierre, la tête nue, par un soleil de trente degrés.

至于柯克莱斯，他似乎完全给弄糊涂。下午他走到井里，光着头坐在一块石头上，曝晒在炽热的阳光底下。

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une traînée jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三楼的纸箱工作室射出一道黄色的火光，落在井的地面上，像穿透首层些工场黑暗的倒影。

Le voyageur n’osa pas entrer par la porte de la rue. Il se glissa dans la cour, s’arrêta encore, puis leva timidement le loquet et poussa la porte.

行人敢由临街的门进去。他先溜进井，待一会，再轻轻地提起门闩，把门推开。

A quatre heures et demie du matin, les voyageurs se réunirent dans la cour de l'hôtel de Normandie, où l'on devait monter en voiture.

在午前4点半光景，旅客们都到诺曼底旅馆的井里，就他们上车的地方。

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则，大宅院里的孩子很多，时地有孩子在四面的楼梯里爬上爬下，在井里打架，像一群吵闹着争食的麻雀一般。

On entre dans ce cabaret, qui est aussi une espèce d’auberge, par deux portes. L’une donne sur la rue, l’autre s’ouvre sur une petite cour pleine de fumier.

这家酒店，同时也一种客栈，它有两扇门，一扇临街，另一扇通一个粪土混积的小井。

Dans la cour il rencontra Penelon, qui tenait un rouleau de cent francs de chaque main, et semblait ne pouvoir se décider à les emporter.

他在井里找到佩尼隆，佩尼隆正两手各拿着一个内装一百法郎的纸包，似乎能决定究竟拿好拿好。

De sa fenêtre on voyait la cour de la maison et la rue. Un bruit sec et dur qui résonna tout à coup sur le sol lui fit baisser les yeux.

从他的窗口，可以望见所房子的井和街道。地上忽然发出一种干脆而结实的响声，他便朝下望。

Lesergent de ville fila ensuite par la cour, reprit sur le trottoir sa marche raide et sévère, à pas comptés.

布瓦松喝过酒便从井里走上街道，重新迈起他生硬而标准的军人步伐，像数着步子远去。

La boutique était fermée. Elle s’en alla par la porte de la cour et donna la clef à madame Boche, en lui disant que si son cochon rentrait, elle eût l’obligeance de le coucher.

洗衣店也关门打佯。她与朗蒂埃手挽着手，从井的门走出去。把钥匙交给博歇太太，说如果她倒霉的丈夫回来，麻烦她开门让他进屋去睡觉。

On fouilla les rues voisines. Mais il était trop difficile, il désirait une grande cour, il demandait un rez-de-chaussée, enfin toutes les commodités imaginables.

他们找遍邻近的街，然而朗蒂埃个要求很高的人，房子要在首层，要有一个大井，总之，能想到的舒适与方便他要样样俱全。

La joie de Gervaise était, à gauche de sa fenêtre, un arbre planté dans une cour, un acacia allongeant une seule de ses branches, et dont la maigre verdure suffisait au charme de toute la rue.

热尔维丝最喜欢窗子左边的井里种的棵槐树，一辆伸出墙外的碧绿枝叶竟能使满街生辉。

Salie de flaques d’eau teintée, de copeaux, d’escarbilles de charbon, plantée d’herbe sur ses bords, entre ses pavés disjoints, la cour s’éclairait d’une clarté crue, comme coupée en deux par la ligne où le soleil s’arrêtait.

井里满带颜色的浊水、刨花、煤灰，杂草从四周平整的石缝中生出来，阳光射进来被截成两半。

Alors, pour ne pas être vu, il passait dans la cour, il sifflait son verre en se cachant.

此刻，他为引起别人注意，便从井里走过来，想偷偷地喝他杯酒。

Puis, dans la cour, pendant que Coupeau demandait le cordon d’une voix chantante, Gervaise se retourna, regarda une dernière fois la maison.

他们最后来到井里，古波高声招呼门房开门，此时，热尔维丝转过身去，对这座屋子最后审视一番。

Alors, comprends-tu, tu entres par la cour, nous bouchons même cette porte de communication, si ça nous plaît.

你明白吗？这样你便可以从井进你的卧室；如果我们愿意，也可以把通两个卧房的门堵起来。

Cependant, ils s’étaient engagés sous la porte ronde et avaient traversé la cour.

此时他们俩儿已走进圆门，穿过井。