En outre, l'analyse scientifique du cannabis semble indiquer que sa teneur en tétrahydrocannabinol continue d'augmenter.

此外，对麻的科学分析表明，四氢麻酚的含量继续上升。

Il a conclu que le dronabinol présentait un risque important pour la santé publique.

委员会认为，屈麻酚对公共健康构成了严重威胁。

Actuellement, l'abus de dronabinol est rare et très peu de cas précis ont été rapportés.

目前滥用屈麻酚的情况非常少见，也很少有关于该物质滥用的具体报告。

Par conséquent, les propriétés pharmacologiques du cannabis naturel et du dronabinol ne sont pas identiques.

因此，天然麻和屈麻酚的药理特征并不相同。

Il n'est certainement pas justifié de retirer le dronabinol - reconnu, également par l'OMS, comme la principale substance responsable des effets physiologiques du cannabis - du Tableau II (ce qui signifierait qu'il ne serait plus considéré comme une drogue en droit pénal hongrois) et d'y maintenir les autres composés cannabinoïdes (comme le delta-8-tétracannabinol et ses isomères), qui sont présents en concentrations beaucoup plus faibles et dont les effets physiologiques sont différents mais en moyenne bien moindres que ceux du dronabinol, le composant principal.

“将屈麻酚从附表二调整至附表三（如果作出这一决定，则屈麻酚在匈牙利将不再从犯罪角度被视为一种毒品）而忽略其他麻合物（例如δ-8-四氢麻酚及其异构体）几乎是毫理由的，屈麻酚被认为是——包括世卫组织在——麻产生精神效果的主要物质，其他麻合物的浓度要低得多，所产生的精神效果也不同，但平均来讲低于主要成分屈麻酚。

Un orateur a appelé l'attention sur l'utilisation des technologies les plus modernes pour cultiver des plantes de cannabis à forte teneur en tétrahydrocannabinol (THC) et sur la propagation des graines de cannabis à forte teneur en THC, et prié instamment les États Membres et les organisations internationales d'améliorer la coopération en vue de prévenir le mouvement de ces graines.

一名发言者提请注意用最新技术种植富含四氢麻酚麻和富含四氢麻酚的麻籽扩散的问题，促请会员国和国际组织加强合作以防止这麻籽的流动。

Des préparations contenant du dronabinol sont utilisées dans un nombre restreint de pays pour le traitement des nausées et des vomissements associés à la chimiothérapie anticancéreuse chez les malades n'ayant pas bien réagi aux traitements antiémétiques classiques et pour le traitement de l'anorexie associée à la perte de poids chez les malades présentant un syndrome d'immunodéficience acquise (sida).

屈麻酚制剂在少数几个国家被用于治疗常规止吐药疗效不明显的病人由于癌症疗而引起的恶心和呕吐，以及治疗后天免疫机能丧失综合症（艾滋病）病人因体重下降而导致的厌食。

Un orateur a appelé l'attention sur l'utilisation des technologies les plus modernes pour cultiver des plantes de cannabis à forte teneur en tétrahydrocannabinol (THC) et sur la propagation des graines de cannabis, et prié instamment les États Membres et les organisations internationales d'améliorer la coopération en vue de prévenir le mouvement de ces graines.

一名发言者提请注意用最新技术种植富含四氢麻酚麻和麻籽扩散的问题，促请会员国和国际组织加强合作以防止这麻籽的流动。

Il se pourrait aussi que la situation actuelle en matière d'abus de dronabinol (delta-9-tétrahydrocannabinol), la substance active du cannabis, voile l'ampleur réelle de cet abus car, pour se procurer le delta-9-tétrahydrocannabinol voulu, la majorité des usagers consomment illégalement du cannabis (sous forme de marijuana), qui est plus accessible et beaucoup moins cher.

另一种可能是作为麻活性物质的屈麻酚（δ-9-四氢麻酚）的滥用现状并不能充分说明δ-9-四氢麻酚的实际滥用规模。 也就是说，多数滥用者都是通过非法用容易获得并且更加便宜的（麻烟形式的）麻来获得所需的δ-9-四氢麻酚。

Un État a indiqué la concentration en poids de tétrahydrocannabinol autorisée par sa législation interne et fait état des conséquences de la culture, l'importation ou l'exportation de plants et de semences de cannabis dont la teneur en tétrahydrocannabinol dépassait les valeurs autorisées.

一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢麻酚含量超出允许含量的麻作物和麻种子的后果。

On a également noté que le trafic de cannabis à forte teneur en THC et de ses graines, ainsi que le trafic de résine de cannabis, s'accroissait et que davantage devait être fait pour s'attaquer à ce problème.

此外，还指出富含四氢麻酚麻及麻籽和麻树脂贩运一直在增加，需要做更多工作处理这一问题。

La généralisation de la culture hydroponique du cannabis à forte teneur en THC dans l'ouest du Canada et dans certaines parties des États-Unis est une source de préoccupation majeure pour les services de détection et de répression.

加拿西部和美国一些地方日益普遍采用水栽技术生产富含四氢麻酚的麻，这对执法部门是一项重的挑战。

Des préoccupations ont en outre été exprimées quant à la production et à la distribution à large échelle, y compris par le biais des services postaux et de messagerie, de graines de cannabis riches en tétrahydrocannabinol.

此外，对广泛生产和分销富含四氢麻酚的麻籽表示担心，包括通过邮政和信服务分销。

Lors de sa vingt-sixième réunion, le Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance a recommandé de faire passer le dronabinol au Tableau II, tout en gardant les autres isomères et leurs variants stéréochimiques dans le Tableau Ia.

药物致瘾问题专家委员会在其第二十六届会议上建议将屈麻酚移至附表二，而将其他异构体及其立体学变体仍然列于附表一。

Il est difficile d'évaluer l'offre potentielle de cannabis compte tenu du fait qu'il est abondamment présent à l'état sauvage partout et que la culture hydroponique de variétés à forte teneur en tétrahydrocannabinol (THC) se développe.

野生麻的生长范围很广，采用水栽技术培植的麻中四氢麻酚(THC)含量很高，因此难以估算出可获麻的潜在数量。

Il a toutefois exprimé la crainte que l'application au dronabinol d'un régime de contrôle moins strict n'ouvre la voie à une utilisation illégale à l'avenir, étant donné qu'il s'agit du principal ingrédient psychoactif du cannabis.

但立陶宛政府对放松对屈麻酚的管制可能会导致该物质今后的非法用表示关切，因为屈麻酚是麻的主要精神活性物质。

Lors de sa trente-deuxième réunion, le Comité a procédé à un examen préliminaire du dronabinol et recommandé son examen critique en vue de sa réinscription compte tenu de son pourcentage d'abus extrêmement faibled.

c药物致瘾问题专家委员会在其第三十二届会议上对屈麻酚进行了预先审查，并建议对其关于重新列表的严格审查进行审议，因为屈麻酚的滥用率极低。

Le Gouvernement lituanien a signalé qu'il n'y avait aucun médicament contenant du dronabinol dans le pays, que cette substance n'était pas utilisée à des fins scientifiques et qu'aucun cas d'utilisation illégale n'était connu.

立陶宛政府报告说，该国没有含屈麻酚的药物制剂，该物质未被用作科研目的，据悉也没有非法用该物质的实例。

Si le dronabinol est transféré au Tableau III, cette substance active ne sera plus considérée comme une drogue en droit pénal et il n'y aura plus lieu d'en tenir compte dans ce contexte.

如果将屈麻酚调整至附表三，则这一活性物质将不再从犯罪角度被视为一种毒品，并且对于刑法来说，它将成为一种不相关的物质。

En outre, la culture hydroponique de cannabis à forte teneur en THC est jugée de plus en plus préoccupante, en particulier en Europe et en Amérique du Nord.

此外，利用水栽技术在室种植四氢麻酚含量高的麻已日益引起人们的注意，尤其是在欧洲和北美一些国家。