Oh ! la malheureuse ! s’écria le commissaire.

“啊！该死的女人！”狱吏道。

Ah ! les misérables ! les bandits ! les infâmes coquins ! s’écria Pencroff.

“啊呀！这些强盗、土匪、不要脸的家伙！”潘克洛夫。

C'était une manière de dire qu'on était en train de se disputer et que j'allais la gronder, c'est " manger le blanc des yeux" .

这是种说法，意思是我们正在争吵并且准备她顿，就是“吃掉她的眼白”。

Puis, brusquement, il fut pris d’une rage folle contre Lantier. Ah ! le brigand, ah ! la crapule ! Il fallait que l’un des deux restât sur le trottoir, vidé comme un lapin.

又忽然痛恨朗蒂埃，。！强盗，！坏种！他情愿他们中的个像便道上被杀的兔子样！

Cette demande déconcerta le vieux Sorel, il sentit qu’en parlant, il pourrait commettre quelque imprudence ; il s’emporta contre Julien, qu’il accabla d’injures, en l’accusant de gourmandise, et le quitta pour aller consulter ses autres fils.

这个问题把老索莱尔问住了，他觉得不能再谈下去，言多语失啊；于是他暴跳如雷，于连，说他就知道吃，撇下他找另外两个儿子商量去了。