Attention, je pense que ce sont des principes importants, mais quand on n’’a pas ou plus d’’independance financiere, on n’’est pas ou plus libre de ses grandes pensees.

注意了，我认为这几点很重要，可是当我们失去甚至不再有财政自由的时候，我们的大额消费也就不再自由了。

Un prêt hypothécaire ouvert peut être un bon choix si vous prévoyez vendre votre maison dans un proche avenir ou verser des paiements additionnels importants.

如果您计划近期要卖出房屋要进行大额提前还款，开放按揭是个好的选择。

On encourage surtout les contributions thématiques et les contributions d'un montant élevé.

主要的鼓励措施是针对专题捐款和大额捐款。

Le Soudan juge très préoccupante l'importance du déficit budgétaire de l'UNRWA.

苏丹对近东救济工程处面临的大额预算赤字表示切。

Ces annonces ne se sont malheureusement pas matérialisées par des décaissements importants.

但是，捐助者尚未履行这些承诺提供大额拨款。

L'augmentation de l'aide est souvent due à un important allégement de la dette.

增加援助用以减免大额债务。

Il peut s'agir d'entreprises récemment privatisées où l'État possède encore un vaste portefeuille résiduel.

它们也可以是最近才私有化的公司，政府仍持有剩下的大额股权。

Les mouvements suspects de sommes considérables sont signalés à l'arrivée au Service de la sécurité.

如系带入，大额现金的可疑转移应向马耳他安全局报告。

De l'avis du BSCI, c'est à la Division des achats qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de la passation des marchés et il importe au plus haut point que les achats soient planifiés de manière fiable et en temps opportun; en conséquence, le Département de la gestion devrait se concerter avec les départements qui engendrent des demandes de fournitures portant sur des montants élevés, tels que le Département de l'appui aux missions, afin de s'assurer que la planification des achats couvre tous les besoins importants prévus en prenant également en compte les risques associés à la réalisation des plans.

监督厅认为，采购工作最终由采购司负责，而可靠及时的采购规划是一个键因素，因，管理事务部应与外勤支助部等提出大额申购的部门协调，以确保购置规划涵盖所有主要的预计需求，同时考虑到实现计划所面临的风险。

Aux termes de la loi 285 sur la prévention du blanchiment d'argent, les établissements financiers doivent accorder une attention toute particulière aux transactions, réalisées ou non, complexes, insolites, importantes et à tous les types de transactions inhabituelles et périodiques sans véritable fondement juridique, ou pour lesquelles il existe des preuves, des soupçons, ou des raisons de soupçonner qu'elles ont pour objectif de dissimuler ou de blanchir des devises et actifs provenant d'activités suspectes, d'échapper à la législation réprimant le blanchiment de capitaux ou qu'elles sont sans légitimité ou normalité réelle ou apparente.

根据于防止洗钱的第285号法规定，金融机构必须特别注意复杂、异常和大额的交易（不论交易是否完成），各类没有真正法律依据的定期性异常交易，有据、嫌疑理由怀疑目的在于隐匿清洗可疑活动所得外汇和资产、规避取缔洗钱的法律没有真正明显的正当性和正常性的交易。

Toutefois, si l'infraction commise porte sur une monnaie, une valeur mobilière, un paiement, de l'or, des marchandises ou toute autre forme de biens et ne consiste pas à avoir omis de donner des informations, de produire des livres comptables, des comptes ou d'autres documents, son auteur pourra être condamné au versement d'une plus lourde amende dont le montant ne pourra être supérieur à trois fois la valeur de la monnaie, des valeurs mobilières, des paiements, de l'or, des marchandises ou des biens concernés.

不过，如犯罪涉及任何货币、任何券、任何付款、任何黄金、任何货物任何其他财产，而非只是不提供情报提出账薄、账户其他文件，则可能会被罚更大额款项，超过所涉货币、券、付款、黄金、货物和财产三倍的数额价值。

L'UNICEF estime que la modification proposée du système : a) simplifie l'approche; b) réduit les coûts de transaction et libère le temps du personnel; c) poursuit sur la lancée positive de la collecte de fonds auprès du secteur privé; d) assure l'harmonisation avec les taux utilisés par les membres du Comité exécutif du GNUD; e) adapte le système aux besoins des programmes communs des Nations Unies; f) encourage suffisamment le financement thématique; et g) encourage la contribution de sommes importantes.

儿童基金会认为，收费计划的拟议修改将：(a) 简化方法；(b) 降低交易成本，腾出工作人员的时间；(c) 保持私营部门供资的积极势头；(d) 与发展集团执行委员会成员协调统一回收率；(e) 适应联合国联合方案的需要；(f) 充分鼓励专题筹资；(g) 鼓励大额捐款。

Le budget de la Fédération comporte désormais un volet important pour financer les retours, mais je n'en ai pas moins exhorté le Premier Ministre de la RS à augmenter le budget de son ministère des réfugiés et de le recentrer sur le retour en RS de Bosniens et de Croates, ainsi que de Serbes dans la Fédération, au lieu de se contenter de soutenir les Serbes déplacés qui souhaitent rester en RS.

尽管联邦预算现在包括支持回返的大额预算，但我还是敦促了斯普斯卡共和国总理增加其难民部的预算，并将其预算重点重新放在支持波什尼亚族和克罗地亚人回返斯普斯卡共和国及塞尔维亚人回返联邦上，而不是只支持想留在斯普斯卡共和国的塞尔维亚族流离失所者。

Le Gouvernement central a récemment promulgué une série de lois et règlements concernant le blanchiment de capitaux, y compris des mesures visant à réglementer les comptes bancaires et les comptes bancaires libellés en devises à l'étranger, une notice portant la réglementation des versements importants en espèces, des règles concernant l'enregistrement de versements en espèces d'un montant élevé et des règles relatives à l'utilisation systématique du nom véritable des titulaires de comptes d'épargne.

中国中央政府近年来颁布了一系列有反洗钱的法律、法规，包括《银行帐户管理办法》、《境外外汇帐户管理办法》、《于大额现金支付管理的通知》、《大额现金支付登记备案规定》、《个人存款帐户实名制规定》。

Ce type de prêt se caractérise par un taux d'intérêt ou des frais excessifs et par des conditions abusives ou inutilement rigoureuses qui ne sont pas favorables à l'emprunteur, par exemple l'exigence de paiement en bloc ou la garantie du crédit par une assurance-vie à prime unique, de fortes pénalités en cas de remboursement anticipé et une assurance qui ne tient pas compte de la capacité de remboursement de l'emprunteur.

掠夺性贷款的特点是利率手续费过，对借款人没有好处的不当不必要的条款包括期末大额还款整付保费信用寿险、额提前还款罚金、以及不顾借款人偿付能力的券承销。

Appuyant les demandes de crédits figurant dans le projet de budget, la délégation américaine rappelle que les États-Unis restent le principal donateur d'aide, à titre individuel, pour l'ensemble du Soudan et le Darfour et voient dans leur quote-part de financement de la MINUAD, qui est considérable, une contribution essentielle à l'action menée pour réduire la violence, apporter une aide humanitaire à la population et rétablir la paix.

美国代表团支持拟议预算中的资源要求，他指出美国继续是援助整个苏丹和援助达尔富尔的最大一个捐助国，它把它为非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动大额摊款视作是对减少暴力、满足人民的人道主义需要和恢复和平的基本贡献。

Le Bureau de New York ne tirait pas avantage du regroupement des comptes bancaires pratiqué par le HCR, qui a des comptes à une autre banque new-yorkaise, ni du regroupement pratiqué à l'échelon du système des Nations Unies, alors que l'ONU, ses fonds et programmes tiennent un grand nombre de comptes, avec des soldes importants, à la même banque.

纽约办事处没有利用难民专办的统一银行业务办法，而是在纽约的另一家银行开设了账户；也没有利用联合国系统一级的统一银行业务办法，而联合国及其基金和方案在同一家银行开设有大量大额账户。

En plus de ces paiements, le Groupe a découvert quatre autres retraits importants en espèces (voir tableau 7), pour un montant total de près de 130 000 dollars, qui ont servi à payer des lobbyistes dans le but d'empêcher l'Assemblée législative nationale de transition d'adopter une législation mettant un terme au monopole de la LPRC sur l'importation des produits pétroliers.

除了这些付款外，专家小组还发现其他四笔大额现金提款(见表7)，总额接近130 000美元，用于支付说客，以帮助阻止全国过渡立法会议通过立法取消利炼油公司进口石油产品的专营权。

Concernant la préoccupation relative à une diminution éventuelle du financement des programmes supplémentaires, une fois qu'ils seront inclus dans le Programme annuel, le Haut Commissaire adjoint admet qu'il s'agit là d'un risque et propose au HCR d'entreprendre une étude visant à évaluer l'impact de l'inclusion d'importants budgets supplémentaires dans le Budget annuel et d'en faire rapport au Comité permanent.

于补充方案一旦纳入年方案经费可能减少表达的注，副级专员同意有这种危险，她建议难民署作一项研究，评估将大额补充预算纳入年预算造成的影响，并向常设委员会提出报告。

Cependant, elle aimerait connaître les vues du Secrétariat au sujet de la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il ne conviendrait pas que des fonds supplémentaires d'un montant important soient alloués à ces diverses fins tant que le Secrétaire général n'aura pas fait connaître ses priorités, les résultats escomptés et un échéancier pour les initiatives touchant l'organisation des carrières.

然而，咨询委员会建议在秘书长通报职业发展举措的优先次序、结果和时间表以前不增拨大额资金，大韩民国欢迎秘书处对发表看法。