Un moyen efficace à cet égard est d'intégrer à la culture la littérature orale, avec ses mythes, ses légendes, ses contes et ses traditions; ainsi que la richesse musicale, avec ses chants, chansons, rythmes et instruments; les fêtes communautaires, avec leurs origines et leur signification; et les artisanats, avec leur symbolisme, expressions de cette immense richesse culturelle.

一个有效的方式便是抢救口头文学及其神话、传说、故事和传统以及歌曲、民谣、韵律和乐器等文化遗产内所涵括的文化；社区庆祝活动的起源和意义；手工艺及其象征意义和大量文化财的表达方式。

D'un point de vue éthique, ce transfert est d'autant plus indispensable qu'il est parfaitement incongru que les industries extractives multinationales tirent, elles, des profits aussi massifs qu'impressionnants des terres, de la chair et du sang africains, sans qu'en retour cette production de richesse, voire parfois l'exploitation de cette richesse, donne lieu à un investissement direct étranger diversifié.

从道德角度来讲，这种需要尤为迫切，因为它与跨国采业依靠榨取非洲人血汗而从非洲土地获得的大量惊人财是完全相悖的，而采业取得财，有时是掠夺了这些资产之后，却不进行多元化的外国直接投资，作为回报。

Le fait que l'exploitation de ces ressources puisse créer très rapidement de la richesse est susceptible d'exacerber les inégalités sociales et les conflits politiques, y compris des conflits entre autorités centrales et autorités locales dans les régions où se trouvent les ressources, ou encore entre différentes régions d'un même pays.

开采自然资源可在短期内获得大量财，这一点恰恰会造成社会不平等和政治冲突的恶化，包括造成中央政府和资源所在地当局之间以及一国不同地区之间的分歧。

Elle possède cependant un certain nombre d'atouts : la population est plutôt pacifique, l'exiguïté du territoire la rend facile à gouverner, la faible densité de la population permet une répartition satisfaisante des ressources et l'extraction du pétrole qui a commencé il y a quelques années est une énorme source de richesse.

但好在赤道几内亚人民总体上是和平的，这个国家较小，治理，它的人口少，也资源进行适当分配，过去几年里由于石油的勘探和开发，又发现了大量财。

Nous occupons une seule planète, qui possède plus qu'il ne faut pour permettre à chaque personne et à chaque nation de jouir de l'abondance que la Terre a à offrir et pour permettre à tous ses habitants de vivre ensemble dans l'harmonie.

我们居住在一个共同的星球上，它有充裕的资源让每个人和每个国家享用地球母亲为我们提供的大量财，使所有人共同和谐地生活。

Bien que l'Angola dispose de ressources naturelles et de richesses potentielles, l'économie angolaise s'est retrouvée en crise profonde pendant plus de deux décennies, ce qui a provoqué une chute vertigineuse des conditions de vie de la majorité de la population.

尽管安哥拉拥有丰的自然资源和大量的潜在财，在20余年间安哥拉的经济一直处于深度的危机中，这导致大部分人口的生活水平急剧下降。

Si la pauvreté et la dégradation de l'environnement peuvent s'accentuer mutuellement, une panoplie de pratiques et de politiques novatrices existent qui protègent au lieu de décimer la richesse naturelle dont dépend en dernière analyse la santé de l'économie mondiale elle-même.

虽然穷困和环境恶化可能在加剧，但我们现已有各种创新性做法和措施来保护而不是大量消耗自然财，全球经济要健康发展，最终将依赖这种财。

Bien que la région soit généralement considérée comme ayant un revenu intermédiaire et dispose d'une grande richesse en ressources naturelles, nombreux sont les habitants de l'Amérique latine et des Caraïbes qui souffrent de la pauvreté et de la malnutrition.

尽管大多数人认为拉加地区主要是中等收入国家，并拥有大量自然资源财，但是也有大量贫穷、营养不良的人居住在拉丁美洲和加勒比地区。

La croissance sans précédent d'entreprises nouvelles à laquelle on a assisté ces quarante dernières années a créé de nombreuses richesses et possibilités d'emploi, stimulé la croissance économique mondiale et révolutionné différents aspects de la société.

在过去40年中，新公司的增长速度达到前所未有的程度，创造了大量财和工作机会，促进了全球经济增长并使社会的各个方面发生了巨大变化。

S'il est couronné de succès, le recouvrement d'avoirs peut permettre de restituer de grandes richesses aux pays dont elles proviennent, notamment aux pays en voie de développement qui en ont besoin de manière impérieuse.

成功的资产追回能够给来源国带回大量财，来源国中的发展中国家迫切需要这些资金。

Cela suppose que nous mettions fin à l'opulence insolente d'une minorité et à l'extrême pauvreté de millions pour édifier une société juste qui respecte toutes les formes de vie.

这要求我们结束可耻的少数人拥有大量财而数百万人陷于极端贫困的现象，以建立一个尊重各种生命形式的公正社会。

Elle a noté que chaque année, d'immenses richesses étaient détournées de budgets publics et que ces fonds pourraient offrir des possibilités considérables pour le développement de leur pays d'origine.

她指出每年都有大量财从公共预算中转移出去，而这些资金可以在促进来源国发展方面发挥重大作用。

Depuis trop longtemps, les conflits et guerres ravagent le continent africain, provoquant la perte de milliers de vies innocentes et un immense gaspillage de richesses et de ressources.

长期以来，非洲大陆受到冲突和战争的摧残，数以千计的无辜者丧生，大量财和资源被浪费。

La pauvreté frappe la majorité des pays de la planète mais elle se concentre surtout dans de grandes poches dans les différentes régions du monde.

尽管大多数国家陷入贫困之中，大量财却集中在某些地区。

Bien que la Nouvelle-Calédonie soit l'un des pays les plus prospères du Pacifique et qu'elle possède des atouts économiques considérables, elle souffre de déséquilibres structurels.

新喀里多尼亚属于太平洋中最庶的国家之一，拥有大量的经济财，但它也受到结构不平衡的影响。

Le volume de richesses perdu chaque année dans le monde entier suite à des catastrophes naturelles justifie l'investissement nécessaire pour créer une telle organisation.

全世界每年由于自然灾害而损失的大量财，使我们有理由进行建立这样一个组织所需要的投资。

Actuellement, un sixième de la population mondiale est très riche pendant qu'un autre sixième doit lutter quotidiennement contre la maladie et la faim.

目前全世界人口中有六分之一的人享有大量财，而另有六分之一的人每天在与疾病和饥饿抗争。

Tout ce processus d'appauvrissement est survenu en dépit des grandes richesses naturelles, dont seuls les gouvernements autocrates et les entreprises ont tiré profit.

贫穷过程是在有大量自然财的背景下发生的，因为这种自然财只有利于各种业和官僚政府。

La région constitue un vaste gisement de connaissances traditionnelles et de pratiques optimales qui doivent être consignées et diffusées à l'échelle mondiale.

这个区域有着传统知识和最佳做法的大量财，需要加以记录并向全世界提供。

Il est parvenu à accumuler des richesses et des biens personnels importants, avant et immédiatement après la chute de Siad Barré.

他在西亚德·巴雷垮台前后积累了大量个人财和财产。