La menace est sans précédent, les frontières ne serviront à rien, car aucune frontière ne peut arrêter le réchauffement climatique.

我们应该集体行动，而且是大规行动。因为个威胁是前所未有的，边界起不了什么作用，因为任何国界都不能够终止气候变化。

Faut-il à l'inverse plaider pour une gigantesque déstructuration des États?

我们是否因此需要鼓吹大规构国家？

Elle ne peut pas fabriquer en série des traités avec une précision d'horloge.

它不能极其精确大规制造条约。

Nous avons participé, à grande échelle, à ces opérations.

我们大规加了些行动。

Les terroristes ne sauraient survivre et prospérer si leurs activités n'étaient financées.

如果恐怖分子的活动得不到资金，恐怖分子就不能大规生存和兴旺。

Mais une telle coopération constructive est nécessaire à l'échelle du pays tout entier.

但需要全国更大规开展种建设性合作。

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些应为大规犯下的骇人听闻的罪行负责者仍未受到惩罚。

Plusieurs participants autochtones ont attiré l'attention du Groupe de travail sur les pratiques d'institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement, pratiques préjudiciables à l'exercice concret de leurs droits et de leurs libertés. Ils ont dit considérer que le modèle de développement mis en avant par ces institutions ne correspondait pas à une conception du développement fondé sur le droit et que la libéralisation et la privatisation économiques qu'elles avaient imposées avaient ouvert la porte à une exploitation sans précédent des richesses autochtones, au mépris des droits collectifs des communautés autochtones.

若干土著与会者呼吁工作组注意世界银行、国际货币基金组织和亚洲开发银行等一些国际金融机构妨碍切实落实他们的权利和自由的作法，他们认为，国际金融机构推销的发展样板不符合基于权利处理发展问题的原则，些机构实行的经济自由化和私有化为不顾土著人民的集体权利前所未有大规开发土著资源铺平了道路。

«L'invasion iraquienne a été la cause directe des emprunts massifs sans précédent et des pertes sur portefeuille de la KIA. Il était en effet prévisible que le mauvais traitement et le déplacement de ressortissants koweïtiens ainsi que la destruction de nombreuses infrastructures du Koweït par l'Iraq exigeraient des emprunts massifs ou la liquidation d'une partie du portefeuille de la KIA, le Koweït ne disposant pas d'autres sources de financement suffisantes pour lui permettre de secourir ses ressortissants pendant la période critique et d'entreprendre rapidement des réparations se chiffrant à des milliards de dollars après la libération».

“伊拉克的入侵是投资管理局前所未有大规举借国债和证券资产损失的直接原因，因为伊拉克对科威特国民的虐待和驱赶，以及伊拉克对科威特基础设施的大肆摧毁，就必须大规借款和/或变现投资管理局的一部分证券资产，既是合理的，也是可预见的，因为是使科威特得以紧急时期资助其国民并后迅速开展数十亿美元计的修缮所能得到数额充分的资金的唯一来源。”

Il y a eu trop de morts, trop de blessés, trop de destructions et des souffrances indicibles, notamment parmi les Palestiniens, à la suite du recours excessif, systématique et disproportionné à la force, des tueries délibérées, des exécutions extrajudiciaires et des punitions collectives, des destructions de maisons, de terres agricoles et autres biens, de l'étranglement économique et du chômage accru, de la privation d'éducation, de services sanitaires et médicaux, et des autres politiques et pratiques commises délibérément et systématiquement par Israël contre la population palestinienne.

由于过度和不分青红皂白滥用武力、随心所欲杀人、法外处决和集体惩罚、摧毁房屋、农田和其它财产、经济扼杀和失业增加、无法获得教育、卫生和医疗服务以及以色列对巴勒斯坦人蓄意和大规采取的其它政策和做法，造成的伤亡太多了，造成的破坏和难以形容的痛苦太多了，特别是巴勒斯坦人当中。

En négligeant manifestement de tenir compte des schémas de criminalité préexistants, à savoir des attaques criminelles opportunistes de grande envergure lancées contre des villages et leur mise à sac ou des agressions intertribales ponctuelles et spontanées motivées soit par des querelles antérieures soit par un désir de vengeance pour des préjudices ressentis, notamment le massacre de membres de certaines tribus ou le vol de bétail appartenant à ces dernières, le rapport présente un défaut irrémédiable dans ses conclusions.

报告无视事先存的明确的犯罪式（不是伺机对村庄进行大规罪恶攻击或抢劫，就是部落间临时自发干仗，要么是出于原先存的仇恨，要么是因主观感受的怨愤，包括某部落的成员被杀或些部落的牲口被偷），从而使报告的调查结论具有无法弥补的缺陷。

Les témoignages poignants dont le Conseil a été saisi lors de la réunion de type Arria qu'il a tenu le 21 octobre dernier ont permis à ses membres de se rendre compte de cette cruelle réalité. Nous avons également pris la mesure des préjudices que ces pratiques criminelles causent à l'humanité dans son ensemble car elles portent gravement atteinte à la dignité humaine, surtout lorsqu'elles sont utilisées à grande échelle comme une arme de guerre dans certains conflits.

10月22日举行的阿里亚方法会议上，安全理事会听取了令人震撼的说明，些说明揭露了方面的严峻现实和些犯罪行为对整个人类造成的伤害，些行为是对人类尊严的严重挑衅，大规将种行为当作某些冲突中的战争武器时尤其严重。

Au cours de la crise, le HCR s'est employé à fournir une aide d'urgence transfrontalière, puis est intervenu plus globalement auprès des personnes déplacées à l'intérieur du pays et a élaboré des stratégies de protection orientées vers les solutions pour les rapatriés sur la base d'une étude de terrain approfondie recoupant des informations sur les facteurs économiques, juridiques, sécuritaires et autres touchant à la viabilité du retour et à la planification à long terme.

危机发生过程中难民署所采取的行动有，提供跨境紧急援助，随后更大规帮助该国境内的流离失所者，并根据关于各区情况的大量材料，为回返者认真制订以找到决办法为目标的保护战略，关于各区情况的材料包括有关回返可行性和更长期的规划所需的安全、经济、法律及其他有关因素的材料。

Lorsqu'il a enfin reconnu l'existence de cette épidémie, le Gouvernement militaire a appliqué une mesure qui devait se révéler lourde de conséquences, tant sur le plan épidémiologique que politique : il a organisé une vaste campagne nationale en vue d'administrer à l'ensemble de la population un vaccin français contre la méningite à méningocoques des sérogroupes A et C qui n'avait jamais été utilisé auparavant à aussi grande échelle et dont l'efficacité n'était pas prouvée.

当军政府最终承认发生了种流行病时，它所采取的一种措施是要流行病和政治领域均产生广泛的影响：它组织了一场广大的全国性的运动，为所有人口接种法国抗脑膜炎球菌甲型+丙型疫苗，而种疫苗那时尚未如此大规使用过，其效力也没有得到验证。

L'Assemblée générale voudra peut-être engager vivement tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris ceux qui ne sont pas représentés dans les pays, à participer plus largement et plus concrètement aux bilans communs de pays et aux PNUAD et à les encourager à s'appuyer sur le PNUAD pour élaborer les exercices de programmation au niveau des pays, y compris au moyen de réseaux d'échange de connaissances et d'autres outils de collaboration interinstitutions.

大会又不妨敦促联合国系统所有有关组织，包括没有国家一级的组织更大规、更加实质性与共同国家评估和联发援框架进程，并且鼓励它们通过适当的知识网络和其它有关的机构间合作形式，将联发援框架作为各自方案拟定工作的总框架。

À cet égard, la Puissance occupante continue d'appliquer des mesures telles que le « Plan E-1 » qui prévoit la construction et l'expansion massives des colonies de peuplement, ainsi que la démolition d'habitations - avec au moins 1 100 ordres de démolition notifiés contre des immeubles appartenant à des Palestiniens dans Jérusalem-Est occupée depuis le début de l'année - visant clairement à expulser la population autochtone palestinienne de Jérusalem-Est et à promouvoir la judaïsation de la ville.

一方面，占领国继续推行的措施有，所谓的“E-1计划”，大规建设定居点和扩建及拆毁房屋的活动.自今年年初以来针对被占领的东耶路撒冷的巴勒斯坦人的建筑至少发出了1 100份拆除令，显然是为了驱除东耶路撒冷当的巴勒斯坦居民，同时推行东巴勒斯坦的犹太化。

Les difficultés opérationnelles, nouvelles et émergentes, auxquelles le PNUCID et la communauté internationale étaient confrontés étaient liées, notamment, à l'expansion rapide de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine, à l'exploitation des nouveaux progrès technologiques, comme Internet, aux fins du trafic de drogues, et à la reprise, à grande échelle, de la culture illicite du pavot à opium et de la production d'héroïne en Afghanistan.

药物管制署和国际社会面临的新出现的业务方面的挑战包括非法制造、贩运和滥用安非他明类兴奋剂的迅速扩大，因特网等新的技术发展被用于药物贩运，以及阿富汗又重新大规非法种植罂粟和生产海洛因。

Au nombre des projets de l'IPALAC figurent le projet intitulé « Dates pour le Sahel », pour lequel Israël a coopéré avec le Burkina Faso, le Cameroun, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal et le Tchad, et le projet intitulé « Arbres pour les terres arides », qui visait à introduire des arbres fruitiers et des arbres à usages multiples sur de vastes étendues de terres arides d'Afrique.

旱作物方案项目包括“萨赫勒区种植枣树”，以色列该项目中与布基纳法索，喀麦隆，乍得，马里，毛里塔尼亚，尼日尔和塞内加尔合作；另外还包括“为旱植树”，该项目是为了大规非洲旱种植果树和多种用途的树木。

Les nouvelles difficultés opérationnelles, auxquelles le PNUCID et la communauté internationale étaient confrontés étaient liées, notamment, à l'expansion rapide de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine, à l'exploitation des nouveaux progrès technologiques, comme Internet, aux fins du trafic de drogues et à la reprise, à grande échelle, de la culture illicite du pavot à opium et de la production d'héroïne en Afghanistan.

药物管制署和国际社会面临的新出现的业务方面的挑战包括非法制造、贩运和滥用安非他明类兴奋剂的迅速扩大，因特网等新的技术发展被用于药物贩运，以及阿富汗又重新大规非法种植罂粟和生产海洛因。

Les changements climatiques étaient en train de s'affirmer rapidement comme une des menaces les plus graves pesant sur l'humanité et susceptible de provoquer des bouleversements à grande échelle dans la vie économique et sociale, de compromettre les objectifs de développement de milliards de personnes parmi les plus pauvres du monde et d'hypothéquer les progrès obtenus récemment dans la lutte contre la pauvreté, en particulier sur le continent africain.

气候变化正迅速成为全人类面对的最严重挑战之一，有可能大规破坏经济社会活动，威胁世界上几十亿穷人的发展目标，并危害减贫方面特别是非洲大陆减贫工作方面最近所取得的成果。