Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖的红色阳光洒遍了西村区的大巷。

Le soir, la même foule emplissait les rues et les queues s'allongeaient devant les cinémas.

晚间，大巷依然熙熙攘攘，电影院门前仍排着。

Alors, dès que ces pensées la prenaient, Gervaise regardait dans les rues avec des yeux de gendarme.

每当这些念头占据她的全身，她便用警察般的目光在大巷里四处搜寻着。

Les phares illuminaient les rues désertes.

车灯照出一条条冷冷清清的大巷。

Le soleil poursuivait nos concitoyens dans tous les coins de rue et, s'ils s'arrêtaient, il les frappait alors.

阳光在大巷到处跟踪追击我的同胞，只要谁停下来，就会受到它的打击。

Comme si l'événement avait secoué la torpeur où s'endormait le quartier, ces rues écartées s'emplissaient à nouveau du bourdonnement d'une foule en liesse.

这个事件好像把整个区从昏睡中惊醒了，狂欢的群重又闹哄哄地挤满了僻静的大巷。

Dans le léger brouhaha d'une conversation de bon ton, les hommes reprenaient l'assurance qui leur manquait quelques heures auparavant, parmi les rues noires de la ville.

在格调高雅的交谈产生的嗡嗡声里，正在恢复几时前他走在城里黑暗的，大巷时业已失去的自信。

Le pays entier se parait de couleurs festives, des sourires de fierté s’affichaient sur tous les visages, la chanson Ma patrie et moi retentissait dans toutes les rues.

大江南北披上红色盛，脸上洋溢着自豪的笑容，《我和我的祖国》在大巷传唱。

Aussitôt, sans qu’aucun ordre fût donné et sans qu’on eût besoin de lui indiquer sa destination, le cocher partit au galop et s’enfonça dans les rues de la ville.

车夫不待任何命令，毋需向他指定开往地点，便立刻策马飞奔，钻进城里的大巷。

Le vent est particulièrement redouté des habitants d'Oran parce qu'il ne rencontre aucun obstacle naturel sur le plateau où elle est construite et qu'il s'engouffre ainsi dans les rues avec toute sa violence.

阿赫兰的居民最怕这种风，因为它一刮起来就驱直入，横扫城市所在地的高原，而且气势汹汹地钻进大巷。

Cette lettre fut lue publiquement sur toutes les places, on en afficha des copies aux angles des rues, et ceux-là mêmes qui avaient commencé d’ouvrir des négociations les interrompirent, résolus d’attendre ce secours si pompeusement annoncé.

这封信在所有各广场公开宣读，并于大巷广为抄文张贴，于是就连已经开始和谈的那些，也中断了谈判，决定等待宣布如此鼓舞心的救援。

Puis elle s’en allait ! Elle remontait les rues ; elle arrivait à la Croix-Rouge ; elle reprenait ses socques, qu’elle avait cachés le matin sous une banquette, et se tassait à sa place parmi les voyageurs impatientés.

最后，她走了出来！她又走上大巷，来到红十字旅馆前上车；她把早上藏在凳底下的木底皮鞋取了出来，穿在脚上，和等得不耐烦的旅客挤在一起。

Athos alors se leva de sa chaise, ceignit son épée, s’enveloppa dans son manteau, et sortit de l’hôtel ; il était dix heures à peu près. À dix heures du soir, on le sait, en province les rues sont peu fréquentées.

这时，阿托斯从坐椅上站起，携带佩剑，身裹大氅，步出客店；时值约摸夜间十点钟。谁都知道，外省到了夜间十点，大巷行稀少。