Nous étions réellement emprisonnés dans une énorme excavation.

的确被关在地球的大洞里面。

Quelques instants après, on constatait l’existence d’un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

一会儿，他知道船底有一长两米的大洞。

Alors : Trois grands gros rats dans trois grands gros trous !

-那么是绕口令哦：Trois grands gros rats dans trois grands gros trous（三只在三大洞里）！

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘坟坑的会来的，坟坑便是这种的先贤祠，一切都落在那大洞里。

C’était environ six mille cinq cents mètres cubes à détacher, afin de creuser un trou par lequel nous descendrions au-dessous du champ de glace.

也就是要挖出约6500立方米的冰，才能凿开一能由此下沉到冰田下面的水中的大洞。

Le froid devenait glacial, on enfonçait dans une humidité noire, lorsqu’on traversa un rapide éblouissement, la vision d’une caverne où des hommes s’agitaient, à la lueur d’un éclair.

当他闪电般经过一光亮耀眼的、似乎有许多在其中活动的大洞以后，寒冷变得更加刺骨了，陷入一阵阴暗的潮湿里。

À dix heures du matin, les symptômes de l’orage sont plus décisifs ; on dirait que le vent mollit pour mieux reprendre haleine ; la nue ressemble à une outre immense dans laquelle s’accumulent les ouragans.

早晨十点钟，这种景象仍然比较明确；任何都会说，风正在柔和下来，想缓一口气，云层仿佛是大洞，暴风雨就在里面孕育着。

Ce grand trou dans le toit n'est pas dû au ravage du temps. Il y avait jadis une échelle qui permettait de monte au sommet il y avait là-haut 3 ou 4 sentinelles qui montaient la garde de la nuit.

屋顶上的这大洞并不是由于时间的蹂躏。曾经有一梯子可以爬到山顶，有3或4哨兵守卫着夜晚。