Elle habite au milieu du cinquième océan sur l'île aux oiseaux.

她住第五中心的鸟岛上。

Le soleil, en se levant fait la roue sur l’océan.

太阳升起来之前，上跑了一圈。

Pour rassembler notre peuple éparpillé à travers l'océan.

将分散彼岸的人们聚集起来。

Une seule personne seulement occuperait l'Océanie toute entière.

一个人独占整个洲。

Le paquebot, en effet, diminuait de seconde en seconde comme s’il eût fondu dans l’Océan.

那条船也确实一秒一秒地变小，仿佛它溶进了里。

J'ai des envies de voyages, l'Océanie, Bora Bora, les Vahinés... tu connais ?

我想去旅行，去洲，去波拉波拉岛，去见那些土著女人......你知道吗？

La République des Palaos est située en Océanie.

帕劳共和国位于洲。

Mais pour les emmener, il faut traverser l'océan.

要将他们带到美洲，就需要跨越。

Mais sur ces océans infestés de pirates, comment échapper à ses ennemis ?

海盗横行的上，他如何才能逃脱敌人的追捕呢？

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，洲土人都是热诚好客的！”

Ce district vague et inhabité s'étend jusqu'à la haute barrière des Alpes australiennes.

这人烟的地区一直延伸到洲的阿尔卑斯出的那一带巍峨的山脉为止。

« Voulez-vous m’apprendre comment vous avez quitté le Britannia, pourquoi vous étiez en Australie ? »

“你肯告诉我吗？你是怎样离开了不列颠尼亚号的，为什么跑到洲来？”

Je savais que sous ces nuages épais, se trouvaient des océans bouillonnants d'hydrogène et d'hélium liquides.

我知道那厚厚的云层下，是沸腾的液氢和液氦的。

Le chanteur de jazz, premier film parlant, sorti deux ans plus tôt Outre-Atlantique, atteint les salles françaises.

第一部有声电影《爵士歌手》，两年前彼岸上映，现也来到了法国。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，家使劲促成，想使首次横越航行秋季前举行。

Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.

美国人所具有的这种 接受彼岸事物的能力使他们对各神文化及种族冲击的态度十分开放。

Pendant bien des années, le capitaine visita tous les océans, d’un pôle à l’autre.

多年来，这个神奇的人从南极到北极，游遍了各个。

D'autres en comptent 7: l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Antarctique et l'Océanie!

北美洲、南美洲、非洲、亚洲、欧洲、南极洲和洲!

Des opérations conduites sur plusieurs années, et sur 3 océans : l'Atlantique, le Pacifique, et l'océan indien.

这些操作持续了数年，覆盖了西、太平和印度三个。

Alors apparurent d’immenses et interminables forêts qui rappelaient les forêts australiennes ; mais ici, les kauris remplaçaient les eucalyptus.

现，开始出现了一望无际的森林，这些森林很象洲的森林，不过这里不是按树而是“高立”松。