J’espère que je ne me suis pas déplacé pour rien.

我希望不是大惊小怪。

C'est juste un rhume, il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

就是感冒，别大惊小怪了。

Oui, vous. Qu’y aurait-il d’étonnant à ce que vous dansassiez ?

“是的，您。这有什么可大惊小怪的？”

Bah faire la gueule dans le métro Parisien, c'est une règle !

Bah巴黎地铁大惊小怪，这是一条规则！

C’est bien étonnant ! tout le long du chemin, j’en ai pris aux branches en passant et j’en ai rempli mes poches.

“这有什么大惊小怪的！一路上我顺便从树上摘下来，装满了我的口袋。”

Les feux souterrains ont donc couvé pendant dix semaines, reprit Gédéon Spilett, et il n’est pas étonnant qu’ils se développent maintenant avec cette violence !

“因此，地下火已经燃烧了十个星期了，”吉丁-史佩莱接着说，“现发展到这个程度是没有什么值得大惊小怪的！”

Des Gauchos ! reprit Paganel, en se tournant vers ses compagnons, des Gauchos ! Alors nous n’avions pas besoin de prendre tant de précautions !

“卓人！”巴加内尔转向他的旅伴说，“原来是些卓人！我刚才用不着样大惊小怪的呀！没有什么可怕的！”

Il pleuvait et les gens étaient très énervés, je me demandais vraiment ce que je faisais là et pourquoi toute cette agitation ?

当时正下雨，人非常沮丧，我真的很想知道我什么，为什么大惊小怪？

Non ! nous, les Parisiens, Pour se sentir bien dans notre peau, on a besoin de faire la gueule 5 fois par jour !

位置我，巴黎人，为了让自己感觉良好，我需要每天大惊小怪5次！

Ici je peux venir boire un cocktail, mais je vais aussi à la messe le dimanche, et je ne vois vraiment rien d'outrageux là-dedans.

这我可以来喝鸡尾酒，但我周日也会去参加弥撒，我觉得这没什么大惊小怪的。

Mais non, je vous assure, disait Odette, je suis au fond une petite bourgeoise très choquable, pleine de préjugés, vivant dans son trou, surtout très ignorante. »

“真的，我不骗你，我确实是小市民，容易大惊小怪，满脑子偏见，坐井观天，十分无知，。”

Eh bien, oui, Planchet, dit Athos, qu’y a-t-il d’étonnant à cela ? Il avait promis d’être de retour à huit heures, et voilà les huit heures qui sonnent.

“好哇，是普朗歇，”阿托斯说，“这有什么大惊小怪的？他答应过响八点钟返回的，现正好敲八点钟。

Peu étonné, car pour lui l’accident était le prévu, il prenait la mauvaise chance en sérénité et souriait des taquineries de la destinée comme quelqu’un qui entend la plaisanterie.

他从不大惊小怪，因为意外的事，对他来说，正是意料中事，他面对逆运，泰然自若，对命运的戏弄，报以微笑，只当别人闹着玩儿。

Ma grand’tante avait tellement l’habitude de voir toujours en Swann un même adolescent, qu’elle s’étonnait de le trouver tout à coup moins jeune que l’âge qu’elle continuait à lui donner.

姨祖母一向惯于把斯万看作一成不变的小伙子，一旦发觉斯万比她想象中的年纪要显老些，她就大惊小怪。

Les hommes réunis dans ce salon semblèrent à Julien avoir quelque chose de triste et de contraint ; on parle bas à Paris, et l’on n’exagère pas les petites choses.

于连觉得，聚集客厅的这些人有点儿愁闷、拘谨；巴黎人说话声音很低，而且不大惊小怪。

Par bonheur, il s'agissait d'une famille modeste jusque dans ses exigences, on avait obtenu son silence pour une pincée de billets, pas de quoi fouetter un chat.

幸亏，家人比较穷困，经济拮据，给了一些钱后，就买得了全家人的缄默，没什么大惊小怪的。

Eh bien ! qu’y a-t-il d’étonnant que vous veniez à Auteuil, je vous le demande ? Quand je demeurerai à Auteuil, il faudra bien que vous y veniez, puisque vous faites partie de la maison.

“哎，有什么可大惊小怪的？你既然为我服务，我住欧特伊的时候，你肯定要到儿去的呀。”

Comme à l'accoutumée, l'ambiance à Heathrow était chaotique à souhait. Mais lorsqu'on a volé jusqu'aux confins de l'Amérique du Sud, plus rien ne vous surprend en matière de voyage. Coup de chance, mon vol était à l'heure.

像往常一样，希斯罗机场面混乱不堪。不过如果你曾经南美地区搭过飞机的话，这样的场面就不会让你大惊小怪了。运气还不错，我的航班准点起飞。

Ah ! cela ne vaut vraiment pas la peine que vous vous alarmiez, répliqua-t-elle d’un ton amer ; voyez si les autres s’occupent de moi : c’est qu’ils savent bien qu’il n’y a rien à faire à ce mal-là.

“啊！您实用不着这么大惊小怪，”她用带点儿辛酸的语调争辩说，“您看其他人是否还关心我，因为他非常清楚这种病是无药可治的。”