À ces mots la figure du maire fut bouleversée.

听这句话，市长大惊失色。

Fudge donna l'impression d'avoir reçu un coup de poing en pleine figure.

福吉大惊失色，就好像有人迎面给他一记重击。

– Tu ne ferais pas ça, dit George, horrifié, en reculant d'un pas.

“你会。”乔治说，大惊失色从她面前退后一步。

Nos concitoyens stupéfaits les découvraient aux endroits les plus fréquentés de la ville.

同胞们在城里最繁华也发现死老鼠，这真让他们大惊失色。

Glenarvan visita les poches de Mulrady. La lettre adressée à Tom Austin ne s’y trouvait plus !

爵士忙摸摸那水手衣袋，大惊失色，原来给大副汤姆奥斯丁信。

Éclatant de rire devant l'expression stupéfaite de Dudley, Harry monta l'escalier quatre à quatre et se précipita dans sa chambre.

达利脸上大惊失色，哈利大声笑着，一次三阶上楼梯，匆匆回到卧室。

Grosse frayeur pour un ancien marin du Vendée Globe et son équipage.

前 Vendée Globe 水手和他船员大惊失色。

Une grosse frayeur pour les passagers d'un bateau de plaisance hier soir à Chalon-sur-Saône.

昨晚在Chalon-sur-Saône，一艘游船乘客大惊失色。

La soûlerie soufflait dehors un besoin de s’assommer, quelque chose de farouche, qui donnait aux passants plus rares des visages pâles et convulsés.

稀疏行人察觉出醉汉们会随时扭打在一起，于是大惊失色变脸。

L'oncle Vernon avait paru très inquiet lorsque Harry l'avait informé que les Weasley viendraient le chercher à cinq heures le lendemain après-midi.

当哈利告诉弗农姨父，韦斯莱一家将于第二天下午五点钟赶到这里时，弗农姨父一副大惊失色样子。

Elle pendit son linge au dossier d’une chaise ; elle demeura debout, tournant, examinant les meubles, frappée d’une telle stupeur, que ses larmes ne coulaient plus.

她把肩上湿衣服搭在一把椅子背上，她愣愣站着，转身环视屋里家具，大惊失色，以致眼泪也流出来。

Pendant un instant, il avait été sur le point de dire « pour me tuer » , mais il ne pouvait se résoudre à aggraver l'expression d'horreur qu'il voyait sur le visage d'Hermione.

他迟疑一下，差点说出“要杀我”，但是他忍心让赫敏神情更恐惧，因为赫敏已经大惊失色。

La conversation, autour des poêlons, n’en roula pas moins sur lui jusqu’au soir. Madame Boche ayant conseillé d’instruire Coupeau, Gervaise montra une grande frayeur et la supplia de ne jamais lâcher un mot de ces choses.

晚上女人们围着锅议论着朗蒂埃。博歇太太劝热尔维丝告诉古波；热尔维丝却大惊失色，求她万万可吐露真情。