Et, de colère, les larmes lui vinrent aux yeux.

他不由得大怒，眼泪都涌上来了。

Malefoy n'a rien au bras ! s'exclama Harry avec colère. Il joue la comédie !

“马尔福的胳膊根本没问题！”哈利大怒着说，“他在装相！”

Et c’est à moi que vous faites des phrases, dit l’abbé Pirard furieux. Petit coquin !

“您居然在我面前说漂亮话，”彼拉神甫大怒，“小无赖！”

Qu'est-ce que tu fabriques ? dit-elle avec colère. Tu as dit que tu allais simplement jeter un coup d'oeil.

“你做了什么？”她大怒着说，“你说你只是到外面看看！”

Harry avait du mal à le croire. Le teint pâle, il resta immobile, fixant l'oncle Vernon d'un regard furieux.

哈利坐在那里，心中大怒，气得，他瞪眼看着弗农姨父，简直不能相信这种说法。

Mais on doit jouer notre premier match samedi prochain ! s'insurgea Harry. Il faut absolument que je m'entraîne !

“星期六我们就要进行一场比赛了！”哈利说，心中大怒。“我一定得训练，教授！”

C'est un jeu où vous allez beaucoup rager, il faut répondre à des questions, mais y a des pièges absolument partout.

这是一个会让你们大怒的游戏，需要回答一些问题，当然问题中到处充满了陷阱。

Ses parents lui ont dit qu'ils allaient lui supprimer son argent de poche s'il continuait comme ça et il s'est mis tellement en colère qu'il a jeté sa PlayStation par la fenêtre.

他们说如果他不改，他们将削减他的零用钱，因此，达利大怒，把游戏机抛出窗外。

Julien trouva le marquis furieux : pour la première fois de sa vie, peut-être, ce seigneur fut de mauvais ton ; il accabla Julien de toutes les injures qui lui vinrent à la bouche.

于连现侯爵大怒，也许这位贵人主平一次顾不上文雅了，他破口大骂于连，嘴上来什么就骂什么。

Homme stupide et sans cœur , s’écria le bûcheron Ly fort irrité par les paroles du pêcheur, quand deux amis dévoués devraient donner leur vie l’un pour l’autre, comment me maudissez-vous ainsi par ces expressions de mauvais augure !

李定闻言，大怒道：“你这厮惫懒！好朋友也替得生死，你怎么咒我？