Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划线。

Emmanuel choisit donc les caractères et calcule la place des articles, des encadrés, des titres, des illustrations, des photos et de leurs légendes.

所以Emmanuel选 计算文章的大小，有边框的文章，题目，插图，图片和图片说明。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

于历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武器。

Elle mesure 6 mètres sur 4 et elle donne sur le sud.

房间大小为6米乘4米，而且面朝南。

Tu plaisantes? Tu as vu la taille de l’armoire ?

你开玩笑呀？你看到柜子的大小了没有啊？

Je coupe les feuilles d'ail en morceaux de 3 cm.

我把大蒜叶子切成3厘米大小。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你们的大小有一个概念，我想要告诉你们：在发明电之前，在六大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

Il a la taille d'un point, sa densité est infinie, et sa température est infinie.

它的大小如同一个点，它的密度非常大，温度也非常高。

Tu plaisantes? Tu as vu la taille de l’armoire ?

Nicole : 你开玩笑呀？你看到柜子的大小了没有啊？

Bien sûr, la France n'est qu'un pays de dimensions moyennes.

当然，法国仅是一个中等大小的国家。

Apple Watch, connectée à votre iPhone, vous permettra de gérer votre quotidien d'une manière intuitive.

苹果手表连上您的iPhone后，您可以管理您的日常大小事。

La grosseur des gouttes a une influence sur l'allure que prendra l'arc-en-ciel.

每一滴的大小都彩虹的样子有着影响。

Avec quelle répartition pour les articles et les tailles ?

大小尺码怎么分配？

Le personnage du premier plan est traité en taille réelle.

前景中的人物与现实中人物大小一致。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们的花瓣大小均等。

Elle fait aussi des vases de différentes tailles.

她也制作了不同大小的花瓶。

Euh, c'est la bonne couleur, mais pas la bonne taille.

额，颜色是了，可是大小不。

On peut également les couper en tronçons obliques de la taille d'une bouchée.

我们也可以将它们斜切成一口大小的片。

Et la taille sur ce type d'avion, c'est à peu près ça.

而这类飞机舷窗的大小大致就是这样。

Nous accompagnerons le développement intégré des entreprises de toute taille.

支持中大小企业融通发展。