Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大坝是一项宏伟的水利工程。

Le niveau d'eau du barrage n'est pas loin de son seuil minimal .

大坝水位离最不远了。

Une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel.

大坝是一种人工或天然的纵向堤。

Heureusement, la tempête n'a entraîné aucun dégât sur l'usine elle-même, et la digue a rapidement été réparée. Mais les habitants de Dalian ont senti que cela n'était pas passé loin.

幸运的是，风暴没有造成对工厂本身损坏，大坝很快修复。但大连人认为这为期不远了。

Les groupes électrogènes du grand barrage des Trois Gorges dont une partie est déjà entrée en production électrique sont parmi les plus importants au monde quant à leur envergure.

安装在三峡大坝的发电机组，规模居世界前列。

Cet important barrage hydroélectrique de plus de 150 m de haut sur la rivière Minjiang se trouve en amont de Dujiangyan, durement touchée par le séisme.

此前,这座重要的高达150米的位于闽的都堰游的水利大坝,经受了严重的地震冲击.

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长中下游地区的旱灾是否与三峡大坝有关系？

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长西陵峡河段,新建成的三峡大坝,犹如巨龙横.

Plus de 25 % des villes et régions rurales du pays pourraient être concernées par la rupture d'un barrage.

徐元明，一位水资源部的官员，预计‘一旦这些水池崩塌，它们将极大可能吞没农田，铁路，建筑甚至是城’。25%以的城和地区都将受到大坝崩塌的牵连。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长第一坝———三峡大坝，距城区38公里。

S'il n'y a pas un autre tremblement de terre, les barrages ne sont pas en danger.

如果不再发生地震，大坝没有危险。

Le gouvernement central a envoyé des équipes pour inspecter tous les barrages dans la région sinistrée.

中央政府已经派出队伍监察地震区大坝。

Il a été également accusé d'avoir menacé de bombarder le barrage d'Assouan.

此外，人们还谴责利伯曼威胁轰炸阿斯旺大坝。

Compromis d'arbitrage États-Unis-Canada sur le lac Ontario (barrage de Gut) p. 475.

（《美国-加拿大安大略湖（Gut大坝）仲裁协议》，第475页）。

Une succession de petits barrages en cascades pourrait mieux convenir qu'un seul grand barrage.

小型的梯流式水坝可能比大坝更为合适。

Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs : déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence des militaires dans les zones de conflit en formant de nouveaux bataillons de l'armée ou en renforçant ceux qui existent, ouvrir la voix à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'extraction des ressources naturelles (projet Shwee Gas dans l'État d'Arakan) et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, y compris forestières et minières) à certains groupes d'intérêts (dont l'armée et des groupes étrangers).

没收这些土地似乎有几个目的：包括迁移认为同情反对派武装的平民、通过建设和加强新军营巩固在争议地区的军事存在、为基础设施发展项目铺平道路（如洛皮塔水坝、萨尔三座提议中水坝、东吁地区的天蕙大坝）、促进自然资源开采（如若开邦隋近海气田）以及给各利益集团（包括军事和外国组织）提供商机（如经济优惠，包括伐木和采矿）。

Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs: déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'Armée ou en renforçant ceux qui existent, préparer le terrain à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'exploitation des ressources naturelles, notamment l'extraction gazière en mer, et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, par exemple forestières et minières) à différents groupes d'intérêt (dont l'Armée et des groupes étrangers).

征用土地似乎有若干目的，包括：迁走被认为同情反政府武装团体的平民，通过部署或支持新建军队在争议地区固定军事存在；开辟基础设施开发项目的途径，包括鲁比达大坝、萨尔流域三个拟议中的大坝和东吁地区的戴洛大坝；开采自然资源，尤其是近海天然气；向各种利益集团，包括军事和外国集团提供商业机会，如经济特许，包括伐木和采矿等等。

Or détecter un projet d'attentat est particulièrement difficile en raison du modus operandi suivi; il s'agit d'une guerre de l'ombre et non d'un combat au grand jour; les terroristes agissent par infiltration, ils font des victimes dans leur guerre d'usure; enfin, c'est une guerre d'une grande intensité, où il suffit d'une personne qui pose une bombe, conduit une voiture piégée, bloque les réseaux de communication informatique des lignes aériennes, pollue des aqueducs, s'empare du contrôle d'un barrage hydroélectrique, bref, il suffit d'une personne qui appuie sur un bouton.

对于实施攻击的规划，最难侦测的正是其作案手法；这是伺机行动，而不是明处作战；进行渗透，通过消耗敌方寻找受害者，这是一场紧张激烈的战争；只需一人放置爆炸装置、汽车炸弹、阻断航空交通电脑通讯网络、污染水道、控制水电大坝等，操作时只要按一下按钮。

Quel que soit leur statut juridique ou le terme utilisé, les peuples autochtones d'Asie ne voient pas leur identité culturelle reconnue, ils sont exclus et marginalisés, déplacés et installés en dehors de leurs territoires traditionnels, et ils sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources par les politiques et les programmes des États ou par des sociétés publiques et privées qui pratiquent l'exploitation forestière, par de vastes plantations à grande échelle, des barrages hydroélectriques gigantesques, par l'industrie minière et aussi par des zones protégées.

无论其法律地位如何，无论以什么不同的词汇相称，亚洲土著民族都经历了其文化特征不受承认、遭受排斥和排挤、流离失所和搬离传统领地、土地和资源因国家政策和方案被剥夺，以及被参与采伐的国营和私营公司、大型农庄、巨型水电大坝、采炼行业和保护区所霸占等遭遇。

Nos projets de reconstruction - notamment plus de 3 500 hectares de terrain le long des routes primaires et secondaires, l'aéroport international de Kaboul et les aérodromes de province, des centaines d'écoles primaires et secondaires, le corridor pour la nouvelle ligne électrique au nord du pays et plus d'un kilomètre carré autour des barrages Sardeh et Kajaki qui irriguent et fournissent de l'électricité - sont quelques exemples du travail remarquable effectué par les démineurs durant ces années difficiles.

我们的重建项目——包括一级和二级公路沿的3 500多公顷土地、喀布尔国际机场和省级机场、数百所小学和中学、新的北部电力路走廊以及用于灌溉和生产十分需要的电力的Sardeh大坝和卡贾基大坝周围一平方公里多的地区——是表明排雷员在过去这些艰难岁月中开展出色工作的一些例子。