Après tout, cela ne pouvait notablement contrarier le brave garçon, qui, depuis cinq ans, n’avait pas foulé le sol de la patrie.

，总而言之，出门旅行，这位棒小伙子也并不十分反对。五年以来，他一直没有踏过祖国大地。

Il fait froid, il neige, la terre est blanche.

寒冷，下雪，大地一片白茫茫。

Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti.

谁被我触到，我都能让他归葬大地。

Le sol sera maudi à cause de toi.

因为你，大地将受到诅咒。

C'était une de ces niuts où la terre semble morte de froid.

那个夜晚，大地仿佛已经冻死。

Nous avons tous une mère, la terre. On rendit Fantine à cette mère.

我们全有一个慈母——大地。芳汀归到这慈母怀里去了。

A partir de ses deux moitiés ils créa le ciel et la terre.

他们从他两个半身中分别创造了天空和大地。

Plus de sol sous les pas, mais la mer qui roule, qui gronde et engloutit.

在脚下不再是大地，而是波涛汹涌大，它咆哮，它贪婪。

Le soleil se levait à la pointe est de l'Afrique.

在非洲大地最东端，太阳正在缓缓升起。

Les arcs et les flèches ont suffi, pendant des siècles, à ensanglanter le monde.

“多少纪以来，就是弓箭使大地染上了鲜血。

Ces deux cormorans qui scrutent la mer sont à la pointe avancée de la Bretagne, un pays où la terre et la mer se mêlent à perte de vue..

两只仔细观察着鹰，正处在布列塔尼最前端，一个大地、一望无际国家。

Et la terre et les êtres, je ne les séparais pas. J’avais le désir d’une paysanne de Méséglise ou de Roussainville, d’une pêcheuse de Balbec, comme j’avais le désir de Méséglise et de Balbec.

而大地呀，生灵呀，那时与我紧紧相连。我想要见到梅塞格利丝或鲁森维尔农家女，想要见到巴尔贝克渔家女，正同我想见到梅塞格利丝风光、巴尔贝克景物一样。

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大地苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了他们协奏曲，合着他们混杂在一起上千种声音，合唱之夜就开始了。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人们原以为它会倒下摔碎，化为齑粉，可是突然间它整个沉下去，被大地吞没了，像一支巨大蜡烛熔化了，什么也没剩，连顶尖上避雷针也没有留下。

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋大地正在清洗使它感到重负体液，让一直在它身体内部折磨它疮疖和脓血升到表面来。

Ce qui est là-haut, au faîte, au sommet, au zénith, ce qui envoie sur la terre tant de clarté, verrait peu, verrait mal, ne verrait pas ?

那个在上空，在顶端，在最高峰，在天顶上东西，它送给大地无穷光明，但它看见很少，看不清或完全看不见？

Le champ de Waterloo aujourd’hui a le calme qui appartient à la terre, support impassible de l’homme, et il ressemble à toutes les plaines.

到今日，滑铁卢战场恢复了大地——人不偏不倚安慰者——谧静，和其他原野一样了。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有文明都是在那些被想象出来记载了恐惧、尊敬、为了平息大地愤怒而给上帝祭品或者供品历史故事火山地带发源。

Gervaise levait le nez, en priant le bon Dieu de ne pas lâcher sa mousseline tout de suite.

热尔维丝仰天祈祷，恳求上苍不要立刻把那片片白纱扔向大地。

Croule la terre, craque le monde.

大地蜷缩，崩裂。