Je ne sais pas, vous devez téléphoner à l’ambassade.

我不知道，您得给馆打电话。

Tout cela revenait à l’homme d’État, ancien ambassadeur.

我们界人士，过去的相称。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我的。”国王匆忙地喊道。

Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

巴拿马草帽简直就是魅力。

Je propose que nous, toute la classe, on devienne des ambassadeurs de la fondation Nicolas-Hulot.

我建议你们，全班，我们都成为尼古拉基金会的亲。

C'est un film réservé à l'usage de l'ambassade. Je vous prie d'autoriser l'importation en franchise.

这是部馆用的影片。请予免税。

L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合国儿童基金会的这位美国女演员在厄瓜多尔。

Comment est-ce que je peux aller à l'ambassade de France?

请问去法国馆怎么走？

C'est pour ça que dans chaque écoles, il te foutent des admisseurs !

所以每学校都会有那“招生”！

Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这点得到匈牙利驻巴黎的证实。

Car l'ambassade de France à Damas a fermé en 2012.

因为法国驻马士革馆早在 2012 年就已关闭。

À son retour en Ukraine, il a mobilisé les institutions, notamment l’Ambassade de France, pour faire venir à Kiev une centaine de jeunes francophones de tout le pays, mais aussi des Français, des Moldaves ou encore des Roumains.

当他回到乌克兰，他动员机构，尤其是法国馆，为让几百来自所有讲法语地区的年轻人来到基辅，并且还有法国人，摩尔多瓦人还有罗马尼亚人。

Chuck Taylor, c'est beaucoup plus qu'un vendeur, c'est un véritable ambassadeur à la fois de la marque Converse, mais aussi du basketball en général.

Chuck Taylor远远不仅是销售者，更是真正的度成为匡威的品牌，而且还是篮球。

Si l’on se permet quelque chose de vrai et de neuf, ils sont étonnés, ne savent que répondre, et le lendemain matin à sept heures, ils vous font dire par le premier secrétaire d’ambassade, qu’on a été inconvenant.

如果胆敢说真实的、新鲜的东西，他们就会吃惊，不知回答什么好，而第二天早上七点钟，他们会派馆等秘书来对您说，您失礼。”

Mathias, qui bénéficiait d'un sauf-conduit diplomatique grâce à un père ambassadeur, avait amadoué l'officier des douanes pour qu'à cette heure tardive on ne réveille pas sa demi-sœur. Elle arrivait tout juste d'Amérique.

马蒂亚斯的父亲是，因此他有张外交官家属的通行证。他对海关人员好言好语，说时候这么晚，请不要吵醒他刚从美国来的同母异父的妹妹。

Bergotte, voilà quelques années de cela, fit un voyage à Vienne, pendant que j’y étais ambassadeur ; il me fut présenté par la princesse de Metternich, vint s’inscrire et désirait être invité.

几年以前，贝戈特去维也纳旅行，当时我在那里当。梅特涅克公主将他介绍给我，他到馆来并希望我邀请他。

Ah parbleu ! parce que vos ambassadeurs, vos consuls ne vous en parlent pas ! Ils n’ont pas le temps, il faut bien qu’ils molestent leurs compatriotes qui voyagent.

“啊！那是因为你们的和你们的领事没有把这种事告诉过你们。他们没有功夫呀，他们必须得折磨他们在国外旅行的同胞。”

Donc, on attribue ces faits historiques à la philosophie des lumières dont, en France, Voltaire et Rousseau ont été des ambassadeurs qui n'étaient pas toujours d'accord.

所以，我们把这历史事件归功于启蒙哲学，其中在法国，伏尔泰和卢梭就是启蒙哲学的，他们总是产生分歧。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Je demandai à retourner à Rome auprès du père général. Je fus nommé pour aller servir d’aumônier à Constantinople auprès de monsieur l’ambassadeur de France.

我要求遣回罗马总会。总会派我到驻君士坦丁堡的法国身边当随从司祭。