Intégrés dans la culture populaire, les thèmes liés à la prévention des catastrophes peuvent susciter un intérêt considérable.

将减灾专题纳入大众化活动的做法可以引起人们相当大的兴趣。

Il s'agit également d'un énorme défi à relever en termes de culture juridique, politique et populaire, dans le pays.

这对希腊的法律、政治和大众化也是一个很大的挑战。

Des études récentes montrent que cette image sert bien souvent de modèle dominant aux États Unis, par exemple dans la culture populaire.

最近的研究表明，正如大众化所反映的，这也往往是美国占主导地的样式。

Nous devons reconnaître et protéger la modernité et son importante contribution : une culture laïque et universelle, une culture de masse.

承认现代性及其巨大贡献，即一种世俗的和普适的化——大众化，是我们应当保护和为之斗争的事情。

La Direction générale de la culture populaire autochtone (DGCPI) a la charge du Musée national des cultures populaires, situé à Mexico.

土著大众化局负墨西哥城的大众化国家博物馆。

Les activités internationales des fournisseurs de données et d'accès à l'Internet caractérisent de plus en plus l'accomplissement des missions de culture générale.

资料供应商的国际性活动和互联网的上网机会增加，越来越有执行大众化任务的趋势。

Il s'impose indubitablement de prévoir des espaces plus grands et des infrastructures plus importantes pour permettre la libre manifestation des expressions culturelles populaires.

扩展大厅和础设施至关重要，这样才有利免费展览大众化。

La DGCPI a créé divers fonds d'appui aux créateurs, dont le Programme d'appui aux cultures urbaines et communautaires (PACMYC) et le Programme national d'art populaire.

大众和土著化局设立了金用帮助创作者，其中有支持城市和社区化方案和“国家大众化方案”。

Même l'accès aux annonces publicitaires télévisuelles ne peut pas être caractérisé de banal, la publicité occupant une place importante dans le tissu de la culture populaire.

甚至电视商业广告的收看也不能称为微不足道，因为广告在大众化的构成中占据重要地。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质的大众化似乎并不要求禁止穿带这种普通的宗教标志。

Chaque année, 65 localités en moyenne ont bénéficié de subventions pour le renouvellement des bâtiments à des fins de culture générale ou pour la création de nouveaux bâtiments de même destination.

每年平均有65个居民区收到补贴，用翻新大众化场馆，或者新建具有同样用途的场馆。

Les formes les plus caractéristiques de l'activité des institutions engagées dans la culture générale sont les communautés culturelles créatives, la diffusion des connaissances, les cours, les formations, les clubs et les grandes manifestations.

在从事大众化工作的机构中，最典型的活动形式是：化创作社团、知识传播、课程、培训、俱乐部和重大活动。

Elles abordent différentes formes d'expressions : manifestations religieuses, telles que candomblé, théâtre, danse, production audiovisuelle, musique, cirque, culture populaire (spectacles de marionnettes, jeux, artisanat, hip-hop, capoeira, arts, maracatu, congado, folia de reis, bumba-meu-boi, etc.).

它包括不同的表现形式：宗教表演(比如candomblé教)、戏剧、舞蹈、音像制品、音乐、马戏、大众化(木偶剧、比赛、手工、嘻蹦化、卡波耶拉舞、艺术、maracatu表演、congado、folia-de-reis节、bumba-meu-boi等等)。

Les programmes sociaux, médiatiques, universitaires et scolaires relatifs aux femmes ont un impact croissant sur la perspective de l'égalité entre les sexes et influeront probablement sur l'état d'esprit et les expressions de la culture populaire.

有关妇女的社会、媒体、学术和校园方案对性别观念产生了越来越大的冲击作用，并且很可能影响到大众化的思维取向和表现形式。

Selon Munshi et Abraham10, « la mondialisation au bon sens du terme est manifeste dans l'intégration des marchés, les progrès rapides de la technologie des communications et la propagation de ce qu'on appelle “la culture de masse” ».

Munshi和Abraham认为，10“从积极的意义来说，全球化表现在全球市场一体化、通信技术飞跃发展和所谓的`大众化'到处传播上”。

À cet égard, la DGCPI assure la protection de 160 000 documents dans un Centre d'information et de documentation sur la culture populaire et autochtone et encourage les États à créer des Centres d'information sur la culture populaire et autochtone.

为此，土著大众化局在土著大众化信息和献中心为160 000件物品提供保护，并促使各州设立类似的信息中心。

Dans les différentes régions du pays, la culture populaire s'accroche à des habitudes alimentaires qui présentent des caractéristiques nutritionnelles et thérapeutiques, des exigences et des tabous concernant certains aliments ou association des aliments, d'une valeur tout à fait discutable.

在本国的不同地区内，大众化所坚守的饮食传统在营养、疗效特性及对食品或食品组合的要求和禁忌上的价值取向令人怀疑。

Dans le cadre de ce programme, la Direction nationale de l'éducation des jeunes et des adultes du Ministère de l'éducation organise des cours et des stages culturels, artisanaux et techniques, dont le but est de donner une formation professionnelle aux intéressés.

为此，教育部设立了一个全国青年和成年人教育厅，经管各大众化、手工艺和技术科目的学习班和讲习班，以提高这一层次劳动力的素质。

Beaucoup d'entre elles, créatives et originales, ont réussi à toucher différents publics par l'intermédiaire de la presse écrite, de l'Internet, de la radio, de la télévision, du cinéma, du théâtre, du sport et de la culture populaire, y compris la musique et les vidéoclips.

许运动联络受众时利用了各种创新和新颖的方式，包括通过印刷媒介、互联网、无线电、电视、电影、剧场、艺术、体育和包括音乐和录像在内的大众化。

Les médias n'accordent pas une grande place à la culture populaire, dans la majorité de ses formes d'expression, ce qui tient peut-être au poids des préjugés ou à l'absence de connaissances suffisantes sur l'art populaire, au contraire de ce qui se passe pour l'art plus raffiné.

大众化，其绝大数表现形式并不受媒体的重视，这可能是因为存在偏见，也可能是对大众艺术的了解比对高雅艺术的了解少。