Rien de grand ne se fait sans chimère.

(Joseph Ernest Renan) 没有幻想，成不了任何大事。

Apprendre à se connaître est le premier des soins.

学会认识自己是人生头等大事。

Le mariage est un événement qui nécessite une décoration toute particulière.

婚礼是人生中重大事件，因此更需要特别的装饰。

"Il n'y a pas grand-chose à faire ici", souffle Palden.

”这儿没什么大事可做.

Cela ne doit pas forcément être grand-chose, au contraire.

其实这倒并不应该是什么大事。

Donc un événement.Aujourd’hui, Zinédine Zidane va s'exprimer.

所以，今迪.达将对这个重大事件作出表态。

L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.

殖民地的解放是当今世界的重大事件。

Il est arrivé à l'heure. Quel événement！

〈口语〉他准时到了。多么了不起的一件大事啊！

Ils célèbrent cet événement en fanfare .

他们大事庆祝这个活动。

Le journal a relaté les événements de l'actualité.

报纸详尽报道了当前大事。

Dans un événement majeur est de prendre ce risque, vous mai un risque pour moi est une occasion de voir si vous osez prendre le risque à d'autres est également une opportunité de posséder une chance.

成大事是要冒一点风险的，对你可能是一次风险，对就是一次机会，看你敢不敢冒这个风险，给别人机会也就是给自己机会。

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

不幸立刻又被捉了回。土王的亲属认为她的死是一件有关风俗的大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死了。

En collaboration avec la société de l'attitude, et nous espérons que les amis de tous les milieux de vie afin de gagner les fins de l'affaire, de créer une grande cause!

公司本着精诚合作的态度，希望和各界朋友合作,以双赢的宗宗旨,共创伟大事业!

La coopération entre les deux marques et de la technologie, les ressources humaines et des capitaux de la combinaison parfaite de l'industrie à devenir un événement majeur a fait sensation.

两者的合作是品牌与技术，人才与资金的完美结合，成为在业界引起轰动的大事。

Ceci occasionna donc une rivalité entre les donataires qui voulaient toujours faire mieux que les autres. à chaque fois tout est plus somptueux et plus étonnant que la précédente.

一年也没有几次，看戏也是大事。当然也有赞助者。他们之间相互比阔。

D’autant qu’il se reproduirait à un rythme régulier, précisaient les affiches annonciatrices. événement d’importance, on s’en doute, étant donné le lieu et celui qui y intervenait.

重大事件啊，但有人对此怀疑，怀疑在指定地点他会到。

Un journal qui présente l'actualité avec des mots simples et explique les événements dans leur contexte pour rendre l'information en fran?ais accessible à tous.

简易法语新闻是一档以简单的单词叙述和解释时事新闻和重大事件的电台节目。

L'évènement britannique ne passionne pas en revanche les hommes puisqu'ils sont 61% à déclarer qu'un mariage princier ne les a jamais fait rêver.

对此相对的是，法国男性对这次英国的“国家大事”不感兴趣，多达61%的人称他们从不对皇室婚姻抱有幻想。

Achèvement d'un événement majeur aujourd'hui! Mes dents finalement achevé une phase de réparation. La semaine prochaine pourrait être assez à manger par.

今完成了一件大事！的牙齿终于完成了一个阶段的修复。下个星期可以吃饱饭了。

Il se demanda pourquoi nous voulons accomplir tout ce qui est grand, avant même d'être capables de faire de petites choses.

他很好奇为什么人们在有能力做好小事情之前就要做大事呢。