C'est pas beaucoup plus vieille que toi.

也大不了多少。

AHAHA ! ! Très beau ! C'est quoi le délire ?

啊哈哈！! 非常好! 这有什么大不了的？

Qu’est-ce que cela fait, Nanon ? dit tranquillement Eugénie.

“那有什么大不了，拿侬？”欧也妮冷静的回答。

Voyons. Qu’y a-t-il ? qu’y a-t-il ? Nous sommes donc dans quelque gros danger ?

“好好的。有什么事？有什么事？难道们有什么大不了的危险？”

Sans inconvénient. Nous ne marchons plus. »

“没什么大不了的。们再也不走了。”

Non, non, je suis désolé, rien d'important.

“不是，不是，很抱歉，没什么大不了的事。

Je suis sûr que ce n'est pas si grave, ou Tu t'en remettras.

肯定这没什么大不了的，或者会好起来的。

On s'engueule de temps en temps... m'enfin rien de...

们偶尔也吵架… … 不过没什么大不了的。

– En fait, cela n'a pas grande importance ; il est à la retraite.

“其实，这也没什么大不了的，他退休了。”

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微回家，没有什么大不了的事。这次他的眼角上显出一个小伤痕，也许是朋友在玩笑中推搡误伤的。

Elle l’avait laissé s’engager dans la rue en se disant : c’est un renfort probablement, et au pis aller un prisonnier.

“这可能是个援军，大不了是个囚徒。”

Soit vous m’aidez a décharger, soit je lâche le frein à main et je rentre chez moi à pied !

要么们现在来帮把这些物资卸下来，要么就松开手刹让车掉下去，大不了步行回家。”

D'ailleurs ce n'est pas la peine: Nous repartons tout de suite!

另外这没什么大不了的，们现在马上走了！

Femme : Ce n’est pas grave certes, mais c’est déroutant chez un homme.

这确实没什么大不了的，不过这对男性来说很难啊。

Bon ben, c'était pas grand'chose finalement.

嗯，结果没什么大不了的。

Cherchons le réel. Creusons tout à fait. Allons au fond, que diable !

们应当追求实际，一直深入下去，穷其究竟，有什么大不了的！

Ce n'est pas très grave, nous devions nous marier, tu enterres ton père, c'est normal que tu sois bouleversée.

“这没什么大不了，们本来是要结婚的，结果却给父亲下葬，情绪激动，这很正常。”

Homme : Mais, il n'y a rien de grave ?

不过，这没什么大不了的吧？

Il n'y a pas de quoi, que veux-tu qu'il m'arrive, je suis déjà mort! Conclut Anthony.

“这没什么大不了，还能怎么样，已经死了！”

Pas grave, c'est moi qui suis bête, c'est ça le problème.

- 没什么大不了的，是那个愚蠢的人，这就是问题所在。