La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车头鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里消失了。

En ce moment, lalocomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

火车随着一声惊人的汽笛声，在深沉的夜色里消失了。

Les musiciens arrivent en procession, enveloppés dans des couvertures.

在夜色的笼，乐家人依次上台献艺。

Ca me rappelle ce moment d'hier où la nuit légère était entourée de brouillard.

想想昨天这个时候，夜色还被笼在雾气里。

Des lumières froides jaillissent des arrondissements des mines qui sont couverts par le noir.

矿区在重的夜色中发出寒冷的光。

Il se leva, prit son manteau, ouvrit la porte et disparut dans la nuit.

他站起身来，拿过大衣，打开门，消失在夜色中。

Et la nuit seule entendit leurs paroles.

惟有夜色在聆听他们的对话。

La nuit qui tombait augmenta les appréhensions.

的夜色增加了种种恐慌。

Lampe au xénon est le développement de nouveaux produits pour le conducteur de voir une nuit claire sur la façon de le devant de la conception des routes.

氙气灯具是新型开发的产品，为驾驶员夜色途中能清晰看清前方道路设计。

Le coeur brulé par la lumière du soleil dans le réalité, puis on ne peut que le consoler avec la lumière de lune dans la nuit.

现实的阳光灼烧过心灵，然后只能用夜色里的月光去抚平！

Dans les terres, de nuit baignées, Je contemple, ému, les haillons D'un vieillard qui jette à poignées La moisson future aux sillons.

在沿着夜色的田野， 着一个衣衫 褴褛的老人，一把把 将未来的收获播散。

Bien sûr, la pluie et le hasard, la nuit et les guitares, on peut y croire chacun ses mots, et ses regards.

当然，还要有雨水和偶遇，夜色与吉他，人们才会相信每一句话，每一个眼神。

Les heures s'écoulaient, et bientôt quelques nuances moins sombres annoncèrent l'approche du jour. Cependant l'obscurité était profonde encore.

时间一个小时一个小时地过去了。不久，夜色已经不是那么漆黑漆黑的了，预告着黎明即将来临，不过大地上却仍然是一片昏暗。

C'était Passepartout qui, profitant de l'obscurité profonde encore, avait arraché la jeune femme à la mort !

正是他，借着依然漆黑的夜色把年轻的女人从死亡里救了出来！

Ces provocations, qui, selon les informations les plus récentes, se poursuivraient sans interruption la nuit sous couvert de l'obscurité, témoignent clairement de l'intransigeance du Gouvernement israélien et de sa détermination à continuer à défier la volonté de la communauté internationale et à faire fi du droit international et des résolutions des Nations Unies.

最新的报告显示，这些挑衅行动在夜色的掩护继续进行，毫无减弱，清楚表明以色列政府顽固不化，坚持违背国际社会的意愿，违反国际法和联合国决议。

Des observateurs ont rapporté que des armes et des munitions acheminées par avion avaient été déchargées à l'aéroport de Geneina, transportées jusqu'aux installations des forces de sécurité nationales à Geneina et, sous couvert de l'obscurité, après le couvre-feu, livrées à des rebelles tchadiens dans plusieurs endroits.

有人看到有武器弹药在朱奈纳机场卸飞机，于宵禁后在夜色掩护运往朱奈纳的国家安全部门的营地，最后运送到乍得叛乱分子的驻扎地点。