Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.

本套规章旨在规定多属硫化物的矿和勘活动。

Les résultats des travaux de recherche faciliteraient la réglementation de l'exploitation des nodules polymétalliques.

预计这项研究的结果将促进对多属结核的勘。

À ce jour, un seul permis a été délivré pour l'exploration de sulfures polymétalliques.

只发了一项勘多属硫化物的许可证。

Les blocs de sulfures polymétalliques restitués, ou les parties de ces blocs, reviennent à la Zone.

被放弃的多属硫化物区块或其任何细分恢复为“区域”。

Le Conseil de l'Autorité a achevé la première lecture du projet de règlement sur les sulfures polymétalliques.

管理局理事会已完成多属硫化物规章的一读。

La teneur en métaux des différents dépôts de sulfures polymétalliques varie selon les caractéristiques volcaniques et tectoniques.

地处不同火山环境和构造环境的多属硫化物所含的属量各不相同。

L'évaluation des ressources en nodules polymétalliques a été répétée au moyen des données d'exploration multifréquence obtenues précédemment.

对多属结核的资源评价再次使用了早先获得的多频测系统数据。

Elles sont riches en sulfures polymétalliques, substance de base du développement par chimiosynthèse de cet écosystème hydrothermal unique.

热液有丰富的多属硫化物，多属硫化物是通过化合过程支持这一独生态系统的主要物质。

Certains types de nodules polymétalliques sont habités par divers organismes, notamment des bactéries, des protozoaires et des métazoaires.

一些形态的多属结核中居住着多种生物，包括细菌、原生动物和后生动物。

Le présent Règlement, premier de la série, a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques.

本规章为第一套规章，目的是规定多属结核的矿和勘活动。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋海盆多属结核矿床的地质模型。

M. Georgy Cherkashov a fait un exposé similaire sur les sulfures polymétalliques de l'Atlantique équatorial et de l'Atlantique Sud.

同样，Georgy Cherkashov博士也介绍了赤道大西洋和南大西洋的多属硫化物情况。

L'extraction des nodules polymétalliques des fonds marins nuira donc très probablement aux colonies benthiques et pélagiques des fonds marins.

因此，多属结核的深海开采可能对深海底层和上层群体产生影响。

Le contractant restitue conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article le secteur qui lui a été attribué.

承包者应依照本条第2、3和4款的规定放弃已获分配的多属硫化物区域。

À cet égard, les faits nouveaux récents survenus dans la prospection et l'exploitation des sulfures polymétalliques ont été extrêmement prometteurs.

在此方面，多属硫化物的勘和开采中的最近事态发展是大有希望的。

Les précipitations de minéraux ainsi dissous dans l'eau formaient des « hauts fourneaux » (appelés également cheminées hydrothermales) riches en sulfures polymétalliques.

矿物沉淀因而溶解于水中，形成富于多属硫化物的“高烟体”（亦称热液孔）。

L'Autorité internationale des fonds marins et le Conseil poursuivent leur utile travail en matière de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques.

国际海底管理局和及其理事会的工作对于多属硫化物的勘工作仍然有助益。

2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les sulfures polymétalliques dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.

2 承包者应享有依照本合同的条款和条件，对勘区的多属硫化物进行勘的专属权利。

L'une des principales responsabilités de l'Autorité est d'évaluer les quantités de métal se trouvant dans les nodules polymétalliques des fonds marins.

管理局的一项主要职责是评估海底多属结核中的属储量。

La priorité a été accordée à l'élaboration du règlement relatif aux sulfures polymétalliques qui lui a été présenté à sa treizième session.

要优先注重起草关于多属硫化物的条例，并提交给理事会第十三届会议。