Au Guatemala, les saisies de cocaïne ont plus que doublé, atteignant 9 tonnes.

危地马拉的可卡因缉获量增加了一倍多，达到了9吨。

La teneur en métaux des différents dépôts de sulfures polymétalliques varie selon les caractéristiques volcaniques et tectoniques.

地处不同火山环境和构造环境的多金属硫化物所含的金属量各不相同。

Un ratio faible indique que des fonds non affectés à des fins déterminées peuvent financer des dépenses d'appui.

指数低表示未指定用途基金清偿支助性质的支出量多。

Pendant l'année, elles ont chuté, surtout à cause de la hausse du coût des importations de pétrole et de l'achat de biens d'équipement importants.

该年期间外汇储备量下降，这主要是由于为进口石油和大量资本投资项目支付了较多的费用。

La prochaine génération d'installations fera appel à des télescopes d'observation à très large champ, capables de détecter des objets beaucoup moins brillants à une exposition donnée.

下一代近地天体搜索设施将采用宽测望远镜，这种望远镜能够在给定的曝光量中发现昏暗得多的天体。

Une forte augmentation de l'interception de méthamphétamine a été enregistrée en Amérique du Nord, du fait essentiellement que les saisies ont plus que doublé aux États-Unis (3,7 tonnes).

北美甲基安非他明截获量猛增，主要是因为美国的缉获量翻了一番多（3.7吨）。

Le site est désormais plus interactif : il présente notamment des fonctionnalités Internet prisées du public telles qu'une rubrique Articles les plus lus et un questionnaire sur l'actualité.

更强调交性是重新设计的另一个重要方面，重新设计纳入了流行的因特网工具，如，阅读量最多的报道和基于当前事件的测验等。

Il recommande d'accroître l'aide, de la rendre plus efficace et de mieux assurer la maîtrise nationale en intégrant plus judicieusement l'aide extérieure dans les programmes macroéconomiques et sectoriels.

它建议把外部援助更好地纳入济和部门方案，以此来增加援助量，提高援助效果，让各国拥有更多的自主权。

Toutefois, contrairement à ce qui se passe au Mexique, cette progression était due à une augmentation du nombre de saisies (16 %) plutôt que de leur volume moyen (9 %).

然而，与墨西哥相反，美国的缉获量增加更多的是由于缉获的次数而非每次缉获的平均规模，缉获次数增加了16%，每次缉获的平均规模增长了9%。

Étant donné la baisse du montant de l'aide publique au développement, le contexte dans lequel on réduit les dépenses militaires au profit d'un budget du développement acquiert une importance renouvelée.

考虑到官方发展援助量不断下降，减少军事开支把更多的资金用于发展预算的环境具有更加重要的意义。

En outre, des progrès ont été réalisés dans l'examen d'une législation appropriée sur la prospection et l'exploration concernant les sulfures polymétalliques hydrothermaux et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

另外了还在审议有关勘探和开采热业多金属硫化物及含钴量丰富的铁锰地壳岩的适当立法方面取得进展。

Le profil des congénères dans les deux phases du dépôt total était dominé par le BDE-209, suivi des BDE-47, BDE-99 et BDE-183, qui représentent l'incidence des trois formulations des PBDE du commerce.

总沉降量中上述两种状态的同源物分布均以 BDE-209 为主；其次是 BDE-47、BDE-99 和 BDE-183，它们代表了来自所有三种商业多溴二苯醚配方产品的输入量。

Le BSCI a recommandé au HCR d'établir avec l'Office, dans le cadre d'un mémorandum d'accord révisé, le niveau des services escomptés et notamment de fixer avec lui les délais moyen et maximal de traitement.

监督厅建议，难民专员办事处应同日内瓦办事处交涉，争取修改《谅解备忘录》，其中商定服务量/程度，例如平均和最多的周转时间为多少。

Un plus grand nombre de pays développés devraient également utiliser la Décennie pour honorer les engagements qu'ils ont pris d'accroître le volume de l'APD afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut.

更多的发达国家还应该利用十年履行它们将官方发展援助量达到占其国民总收入0.7％这一目标的承诺。

Le grand nombre de communications qui ont été envoyées offrent désormais, et chaque année davantage, une solide réserve de cas qui peuvent servir de base à une large gamme d'analyses thématiques et de contrôles.

目前由任务机制发送的信函数量相当多，并逐年进一步增加，这样大的办案量将为开展范围广泛的专题分析和监测工作提供良好的基础。

Pour beaucoup de pays très endettés qui ne font pas partie des PPTE et de pays à revenu moyen, cela supposera un allégement de la dette dépassant de loin ce qui a été proposé jusqu'ici.

对于许多债务严重的非重债穷国以及中等收入国家，债务可持续承受能力所要求的减债量，比至今所建议的量要多很多。

Grand consommateur d'énergie, il en utilise 6 fois plus par personne que de nombreux pays en développement et rejette environ 100 fois plus de CO2 par habitant que des pays comme le Bangladesh ou l'Éthiopie.

联合王国是一个能源消耗大国，人均消费能源量是许多发展中国家的6倍多， 而人均二氧化碳排放量约是孟加拉国或埃塞俄比亚等国的100倍。

Les données de l'inventaire des rejets toxiques ne couvrent pas tous les secteurs de l'industrie, ce qui implique que le total des rejets aux Etats-Unis peut être beaucoup plus élevé que celui qui a été fourni.

《有毒化学品释放名录》数据并没有覆盖所有工业部门，这意味着美国国内的总释放量要比所提供的数量高得多。

D'après le PNUCID, l'Iran a saisi plus d'héroïne, de morphine et d'autres drogues que tout autre pays; s'agissant de morphine et d'opium, les quantités confisquées excèdent l'ensemble des saisies réalisées par tous les autres pays réunis.

据联合国国际药物管制规划署（药物管制规划署）官员说，伊朗截获的海洛因、吗啡和鸦片比任何其他国家都多，吗啡和鸦片的数量更是超出其他所有国家截获量之和。

L'un des principales responsabilités du secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins est d'évaluer les quantités de métal se trouvant dans les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins placée sous la juridiction de l'Autorité.

国际海底管理局秘书处基本职责之一是评估管理局管辖范围内的国际海底区域的海底多金属结核的金属赋存量。