Elles portent surtout sur la « libéralisation du commerce international », et avaient comme objectif explicite le « développement » de ce qu'on appelait naguère le « Tiers-Monde ».

新启动的贸易谈判又“哈发展议程”，或“哈回合”。

Fédération mondiale du commerce a pour objectif de créer un complet, permanent et dynamique du système commercial multilatéral.

世界贸易联合会的目标建立一个完整的、更具有活力的和永久性的贸易体制。

Toutefois, il fallait s'assurer que ces accords commerciaux régionaux étaient conformes au système commercial multilatéral.

不过，也必须保证此种协定与贸易制度相符。

La situation du coton au Bénin illustrait l'iniquité du système commercial multilatéral.

贝宁棉花的例子说明了贸易体制中存在的不公平现象。

Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.

这还会有助于贸易体系的平衡、可预测性和公正公平。

Cela contribuerait à rendre le système commercial multilatéral plus équitable et moins discriminatoire.

这将会有助于一个更为公平和非歧视性的贸易体系。

Il est essentiel aussi de la défendre pour assurer le développement du système commercial multilatéral.

这一问题的解决贸易体制的发展方面的成功也至关重要。

Le système commercial multilatéral est aussi nécessaire aux pays développés à de nombreux égards.

发达国家也在各方面需要贸易体系。

Les politiques de coopération internationale et un multilatéralisme revitalisé sont essentiels à cette fin.

实现这一目标的关键，是落实国际合作政策和恢复贸易机制的活力。

Elle doit permettre aux pays en développement d'intégrer le système commercial multilatéral.

它应该允许发展中国家参与贸易体制。

Ils pourraient de ce fait subir les pressions du système commercial multilatéral.

这可能使它们受到贸易体制的压力。

Les échanges mondiaux n'avaient progressé que lentement, et les négociations commerciales multilatérales étaient dans l'impasse.

全球贸易只是缓慢地有所发展，而贸易谈判处在僵局中。

Il était donc essentiel d'accélérer les négociations commerciales multilatérales.

因此，必须加快贸易谈判的进程。

En outre, l'effondrement des négociations avait révélé la fragilité du système commercial multilatéral.

此外，世贸谈判的破裂显示了贸易体制的脆弱性。

Quelques divergences d'opinion ont néanmoins été exprimées quant à l'orientation future du système commercial multilatéral.

然而，贸易体制的发展方向也有一些不同意见。

Il fallait aider les pays en développement à s'intégrer dans le système commercial multilatéral.

在融入贸易体系方面，发展中国家应得到援助。

L'Union européenne encouragerait activement la participation des pays en développement aux futures négociations commerciales multilatérales.

欧洲联盟将积极支持发展中国家参与未来的贸易谈判。

Le système d'échanges multilatéral a besoin d'être amélioré.

贸易体系需要加以改进。

Ce système doit prendre en compte la dimension développement dans les négociations commerciales multilatérales.

它必须顾及贸易谈判中发展方面的问题。

Le système multilatéral commercial doit donc répondre aux aspirations de développement de l'Afrique.

因此贸易体制必须响应非洲发展的愿望。