Ce site sera optimisé de manière à présenter un maximum de publications électroniques.

将充分优化该网站，以提供尽量的子版出版物。

On prévoit l'achat d'une quantité importante de nouveau matériel d'ici à décembre.

预计从现至12月会获得大量更的子装置。

En revanche, l'enquête sur le commerce électronique est plus problématique puisqu'il s'agit de mesurer la valeur des transactions marchandes.

收集数据的困难更是与子商务普查有关，因为子商务交易的数字需要计量。

En conséquence, plus de 250 courriels ont été adressés aux fournisseurs concernés, en vue de localiser les sources des programmes nocifs et des virus.

这促使有关当局向相关的因特网服务提供者发送了250封子邮件，以确定有害软件和病毒的来源。

Alors qu'un nombre croissant de documents directifs peuvent être obtenus sous forme électronique par le biais de l'intranet, la méthode essentielle de distribution demeure celle sur papier.

尽管通过内联网可以获得越来越子版政策文件，但基本分发方法依然是基于纸面文件。

Beaucoup de progrès restent cependant à faire dans ce domaine étant donné que les femmes naviguent moins sur l'Internet que les hommes, mais utilisent plus qu'eux le courrier électronique .

然，这方面仍然有方需要改进，因为妇女上网冲浪的人数仍然少于男子，更的是使用子邮箱。

Il est possible par exemple de faire plus largement appel aux médias en diffusant à la radio et à la télévision de courtes saynètes bâties autour d'intrigues et de personnages inhabituels.

可更使用子媒体，例如和视演播有独特剧情和人物的小型剧。

L'Équipe note que les autorités de certains États fournissent déjà la Liste récapitulative sous des formats électroniques, auxquels ont accès les institutions du secteur privé du pays concerné et parfois d'autres pays.

小组注意到，一些国家 的有关当局已经提供更的子可读综合名单，供本国的私营部门机构、有时是供其他国家的私营部门机关查对。

On a salué l'initiative prise par le Département d'accroître l'utilisation des moyens électroniques pour la diffusion et l'échange d'informations, en particulier à l'intention du grand public et, plus spécialement, de celui des pays en développement.

裁军部更利用子媒体向大众、特别是发展中世界的公众传播和交流信息的举措受到欢迎。

En particulier, l'utilisation croissante du commerce électronique pour la passation des marchés publics, notamment les méthodes reposant sur Internet, sont de nature à faciliter encore plus la réalisation des objectifs de la législation sur les marchés publics.

特别是，政府采购中越来越的子商务的使用，包括基于互联网的办法的使用，能够进一步促进采购立法的目标。

Dans le cadre de ses travaux, la Commission a examiné plus de 200 gigaoctets de données électroniques, des centaines de pages de documents, agendas et carnets, plusieurs téléphones portables et les données qu'ils contenaient, ainsi qu'un volume considérable d'appels.

为支持这项工作，委员会研究了200千兆字节的子数据，检查了数百页的文件、日记和笔记本，分析了部移动话和话记录，并检查了大量的通讯联络。

Les pays en développement devaient donc revoir leurs priorités en matière d'assistance technique, en privilégiant le commerce et le développement électroniques en vue d'adopter une législation compatible avec le commerce électronique et de réformer une administration publique papivore et bureaucratique.

因此发展中国家需要对其技术援助重点重新进行评估。 它们必须获得更的以子商务和子发展为中心的援助，以便能够通过适合子商务的立法，并重建目前停顿规划设计和繁文缛节阶段的政府行政工作。

Un grand nombre de pays en développement et de pays à économique en transition doivent faire face au problème que pose la gestion appropriée d'un volume croissant de déchets électroniques et électriques, à savoir éviter toute incidence sur la santé humaine ou sur l'environnement.

许发展中国家和经济转型期国家都面临着对越来越的子气废物进行适当管理的挑战，即以一种既不会影响人类健康又不会影响环境的方式加以管理。

La mise en service d'un site marchand multilingue destiné à la vente des publications et celle de la base de données Comtrade, en collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, ont constitué les deux événements marquants de la période considérée.

报告所述期间取得以下两项显著进展：推出语文的子商务网址以销售出版物；与经济和社会事务部统计司协力建成线数据库——商品贸易数据库。

Le courrier électronique et les applications de dialogue en direct (« chat »), d'une part, et la recherche documentaire, d'autre part, se sont révélés être les applications les plus populaires, tandis que seuls 16 % des internautes âgés de 15 ans et plus ont fait des achats en ligne.

上因特网的人用的最的是子邮件/聊天和索取资料，但其中15岁以上的人曾经网上采购的只占16％。

Les moyens électroniques de communication étant de plus en plus largement utilisés pour le transport de marchandises, les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois étaient d'autant plus graves et il devenait nécessaire d'introduire des dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.

由于货运方面越来越运用子通信手段，支离破碎和大相径庭的法律造成的后果更为严重，也产生了针对采用新技术造成的问题制订统一规定的需要。

Les moyens électroniques de communication étant de plus en plus largement utilisés pour le transport de marchandises, les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois étaient d'autant plus graves et il devenait nécessaire d'introduire des dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies 24.

由于货运方面越来越运用子通信手段，支离破碎和大相径庭的法律造成的后果更为严重，也产生了针对采用新技术造成的问题制订统一规定的需要。

18.62 La baisse de 28 200 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes correspond à une baisse des ressources nécessaires pour les services consultatifs en raison d'un plus grand recours à des compétences internes pour l'exécution du programme de travail, d'une réduction du nombre de publications et d'un plus grand recours à la diffusion par voie électronique.

62 非员额经费减少28 200美元的原因是更依赖内部专门知识来执行工作方案，致使咨询服务减少，还因为出版物的数量减少和更使用子传播。

Vu que les travaux de la CNUCED dans ce domaine visent en grande partie à mieux faire connaître la façon dont les pays en développement peuvent tirer parti d'une plus large application des procédures du commerce électronique, ainsi que les conséquences pratiques du développement du commerce électronique dans des domaines connexes tels que la fiscalité et les transports, il est difficile d'en mesurer les résultats et les avantages directs à court terme.

由于贸发会议这个领域中的许工作都是致力于提高发展中国家的认识，使它们明白如何从更使用子商务中获益，以及子商务的发展对税收和运输有关领域的具体影响，因此难短期内估价直接的成果和收益。

On aura davantage recours à la communication par courrier électronique et aux contacts directs entre responsables, on pourra envisager d'éventuels détachements et on mettra en commun les précédents, les règles générales de procédure et les bases de données, dans la mesure où la technologie et les ressources le permettent, en ce qui concerne les procédures de communication et d'enquête qui sont comparables à celles décrites dans le Protocole facultatif à la Convention.

关于来文和查询程序方面，技术和资源许可的情况下，将更使用子邮件、干事与干事的接触、可能的借调、先例、程序准则和数据库的共同使用，这些与《公约任择议定书》的各个方面相类似。