Là, c'est très intéressant, parce que c'est encore un potentiel de rencontres et de diversité extraordinaire.

这非常有趣，因为这仍然相遇和多样性的潜在机遇。

Si je devais définir mon style, je dirais " élégantico-éclectique" .

如果我要定义我自己的风格，我会说“优雅-多样的”。

Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市的建筑以其受到殖民影响的文化多样性而闻名。

Ne renonçons pas à réconcilier climat, biodiversité, croissance et indépendance.

我们不应放弃协调气候、生物多样性、增长和独立。

En France, vous pouvez également avoir un grand panel d’activités.

在法国，有丰富多样的活动让你选择。

Mais c'est aussi un système où on essaie de réintroduire de la biodiversité.

但这同时也我们介入生物多样性的种尝试。

Avec toute la diversité des questions morales, civiques, sociales, économiques, religieuses qui y sont rattachées.

随着道德问题、公民问题、社会问题、济问题、宗教问题多样性联系在起。

Parfois la diversité est vue comme une menace pour la société.

有时多样性被视为对社会的威胁。

Ce qui est frappant, c'est que les populations locales sont d'origine très diverses.

惊人的，当地居民的起源非常多样。

Cette diversité se retrouve également dans les religions pratiquées.

宗教信仰方面也同样呈现多样性。

Et on a relativement peu de moyens de comprendre l'infinie diversité du monde.

我们理解世界的无限多样性的方式相对较少。

Une catastrophe pour la biodiversité et les océans.

这对生物多样性以及海洋来说，简直就灾难。

Du choc à la prise de certains médicaments, leurs causes sont diverses.

从撞击到服用某些药物，流鼻血的原因多种多样。

En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

在法国，烹饪风格多种多样，并且各地传统又如此之多，以至于很难将法式烹饪概而论。传统上，每地都有着各自的美。

Vous allez voir une vidéo bonus que j'ai réalisé avec Norman pour la soirée des 10 ans de la fondation Culture et Diversité, qui aide les jeunes des milieux défavorisés à accéder aux arts et à la culture.

接下来您将会看到我和Norman起为文化和多样性基金会十周年庆典导演的视频。它帮助家庭条件般的年轻人接触到艺术和文化的基金会。

La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点的多样性，地中海沿岸的阳光，古代艺术的瑰宝，各式的艺术表演，以及美都吸引了大批游客。

Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c’est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause.

此时此刻我想到那些即将被淹没的岛屿，鉴于生物的多样性我想成为他们的代言人。

Il examinait sans colère, et avec l’œil du linguiste qui déchiffre un palimpseste, la quantité de chaos qui est encore dans la nature. Cette rêverie faisait parfois sortir de lui des mots étranges.

他用语言学家考证古人遗墨的眼光，平心静气地观察自然界中迄今还存在着的多种多样的混乱现象。那种遐想有时会使他说出些怪话。

Alors, ce n'est pas une petite chance pour la forêt que certaines zones ne soient pas encore accessibles et qu'on puisse y conserver un peu d'arbres et un peu de biodiversité ?

对于那些目前尚无法进入、从而得以保留些树木和生物多样性的森林域来说，保持其难以接近的状态，难道不也种保护吗？

Les causes de ce trouble sont multiples : le manque de sommeil, le stress, et certains épisodes traumatiques comme par exemple un accident ou le décès d'une personne proche.

这种障碍的成因多种多样：睡眠不足、压力，以及某些创伤性事件，例如事故或亲近之人的离世。