C’est le bien qui fait mal .

这是多么美好。

Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

多么有才，多么渊博，刻画地多么精致生动。

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制大学。目前人们意思大学生适应劳工世界是多么重要。

Ah! les croissants chauds du matin! On sent les croissants dans la rue quand on est près de la boulangerie. Comme ils sentent bon!

啊！清晨，当你在街上走近一面包房，闻那刚刚出炉、香气扑鼻羊角面包时，多么意呀！

Et si l'on devait faire ça à l'humain !

要是我们对人类也做同样事情，果多么不堪设想！

Il n’y arrive pas, quel que soit son courage !

他做不，无论他多么有勇气。

Comme Caillou était fier d'aider son papa!

Caillou为帮助他父亲感多么自豪！

Comment, quelle drôle de philosophie! dit-il avec un rire joyeux, bon, allons le repérer.

怎么，这是多么奇怪哲理！他愉快地笑着说道，好吧，我们去把它找出来。

Eh bien, je suis sûr que vous ne me croirez pas, quand je suis arrivé à la maison, maman n'a pas été tellement contente de voir Rex, elle n'a pas été contente du tout.

结果呢，你们肯定想象不: 我们，妈妈看雷克斯有多么不高兴，特别地不高兴。

Comme elle est belle avec son sourire !

微笑她是多么美丽！

Je ne sais pas, en fait, ça ne m’embête pas tant que ça.

我不知道，事实上，并没有对我造成多么大影响。

Et pour les augmentations de salaire, on vient dans quelle tenue ?

而对于薪资增加问题，我们处理得又是多么整齐划一啊！

Regardez moi cette bouteille comme elle est jolie.

你们看这个瓶子，它是多么漂亮啊。

L'inquiétude était extrême. Qu'allait-elle faire? Si elle résistait, quel embarras!

大记挂达于极点了。她将要怎么做？倘若她要抵抗，多么糟糕！

Soit un homme. Un homme comme dans Mad Men. Et que c'est sexy.

更男人一点。像《疯狂男人》里男人。多么性感。

C'est incroyable le temps et l'énergie que l'on perd à se préoccuper de l'administratif.

令人难以置信是，我们花在行政上 时间和精力有多么多。

Tâtez donc comme mes mains sont chaudes.

“您摸摸看，我手多么热。”

Bonjour Zach. Quelles jolies oreilles. Je suis l'assistant du lapin de Pâques.

Zach你好。多么漂亮耳朵。我是复活节兔子助手。

Si vous saviez comme je vous aime ! lui disais-je tout bas.

“您知道我有多么爱您！”我轻轻地对她说。

Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées !

那些温暖晚上，太阳多么美！