L'État partie devrait éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines.

缔约国应根除女性外阴残割的做法。

Les pays africains basent principalement leur lutte contre la pratique de la mutilation génitale féminine.

非洲国家正在集中全力制止女性外阴残割的习俗。

Le Comité réaffirme que cette pratique est contraire à l'article 7 du Pacte.

委员会重申，女性外阴残割的做法是违反《公约》第七条的。

L'éradication des mutilations génitales féminines a été au cœur des discussions.

讨论围绕消除女性外阴残割的问题。

Le Rapporteur spécial note que les informations qui ont été portées à sa connaissance sur certaines activités mises en œuvre sur le plan national couvrent six axes majeurs, à savoir : les projets visant les jeunes, les alternatives professionnelles pour les exciseuses, les programmes de formation et d'information, les activités favorisant la création de réseaux faisant campagne contre les mutilations génitales féminines, la publication de recherches et d'études, et enfin la publication et la distribution de matériels de campagne et de formation. Dans le cadre de ses projets d'assistance, le Comité interafricain a axé la plupart de ses campagnes de sensibilisation sur les jeunes.

特报告员指出，提请她注意的国家活动涉及六大类行动：针对的项目；针对实施切除术的妇女的替代就业机会、培训和宣传方案；促进建立网络以开展反对女性外阴残割运动的活动，研究工作和报告的出版、以及出版和分发有运动和培训的材料。

Avant de clore ce chapitre relatif aux mutilations génitales féminines où elle a cherché à donner un bref aperçu de quelques-unes des dernières initiatives prises en la matière, le Rapporteur spécial tient à mentionner que les jeunes sont particulièrement engagés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et qu'elle continue de recevoir du courrier et des informations en ce qui concerne la circoncision masculine ainsi que certaines études menées par des départements universitaires (notamment le Département de sociologie de l'Université du Minnesota), ou effectuées par des individus, sur les aspects sociaux, anthropologiques, médicaux, et autres, des mutilations génitales féminines.

本节事涉女性外阴残割，简要回顾了最近在这一领域采取的一些行动，在结束本节前，特报告员想表明，轻尤为致力于制止有害传统习俗，她一直在收到于男性割礼方面的邮件和其他资料，明尼苏达大学社会学系等大学系科或者个就女性外阴残割的社会、类学、医学和其他方面的问题开展了若干项研究。

Le Comité recommande à l'État partie d'assurer aux juges, aux procureurs et aux membres de la police une formation à l'application rigoureuse de la loi relative à la répression des mutilations génitales féminines et de la loi relative à la santé sexuelle et à la reproduction; de mener des campagnes de sensibilisation visant à combattre et à éradiquer cette pratique traditionnelle qui porte atteinte aux droits et à l'intégrité physique des femmes; et de renforcer les programmes d'assistance aux victimes ainsi que les programmes de réorientation des exciseuses et le soutien financier à celles qui cessent leur activité.

委员会建议缔约国向法官、检察官和警官提有严格执行禁止女性外阴残割的法律以及于性健康和生殖健康法律的培训、开展提高认识的宣传运动，以便打击并消除这种侵犯妇女权利和身健全的传统习俗、并加强向受害者提援助，开展帮助已停止外阴割除作业的业者改变行业方向并向其提财政帮助的各项方案。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les mutilations génitales de femmes adultes; de former les policiers, juges et procureurs à l'application stricte des lois interdisant les mutilations génitales féminines; de continuer à promouvoir d'autres rites pour les cérémonies initiatiques; de sensibiliser les parents, en particulier les mères, les enfants et les chefs communautaires aux effets néfastes de ces mutilations; et de faire disparaître les croyances traditionnelles au sujet de l'importance de ces mutilations pour les chances futures de mariage des filles.

委员会建议缔约国通过立法，把所有对成女性施行女性外阴残割的行为列为罪行；培训警察、检察官和法官严格实行禁止女性外阴残割的法律；继续推广替代成礼仪式；对家长，特是母亲、儿童和族群首领开展有女性外阴残割习俗危害性影响的教育；和消除认为女性外阴残割有助增进女孩婚姻前景的传统观念。

Les objectifs de la conférence étaient d'évaluer la situation en ce qui concerne les mutilations génitales féminines en Afrique et en Europe; de faire un bilan de la situation dans les différents domaines (juridico-politique, médical et social); de mettre en évidence les évolutions; de faire part des différentes méthodes de travail dans les pays d'Afrique et d'Europe; de mettre en lumière les nouvelles méthodes améliorées; et de formuler des recommandations (qui seront soumises aux décideurs) afin de renforcer les réseaux et le travail intersectoriel.

上述会议的目的是：评估非洲和欧洲的女性外阴残割状况；评估不同领域(法律/政治、医学、社会)的状况；突出发生的变化；在非洲和欧洲不同国家之间交流工作方法；确定新的、得到加强的方法；并提出建议(这些建议将提交决策者)，以便加强相网络和部门间的工作。

Par conséquent, le colloque de Khartoum avait pour objectif de favoriser une bonne compréhension entre les responsables soudanais et les activistes sur les mesures et les actions les plus adéquates pour abolir la mutilation génitale féminine, de leur fournir des informations sur les stratégies relatives à la loi qui auraient été menées avec succès dans certains pays et sur celles ayant échoué dans d'autres et de contribuer à l'élaboration d'une stratégie soudanaise aux fins d'une action effective pour mettre fin à la pratique.

因此，喀土穆研讨会试图促使苏丹官员与活动家之间就消除女性外阴残割做法的最合适措施和行动达成共识，向他们提有立法战略在一些国家成功和在另一些国家失败的信息，并帮助制定苏丹制止女性外阴残割做法的有效行动战略。

Le Comité invite également l'État partie à donner dans son prochain rapport de plus amples informations sur les questions suivantes: a) la situation des personnes particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes d'exploitation, les enfants talibé ou garibou et les femmes en milieu rural ; b) les mesures prises pour éradiquer les pratiques de mutilation génitale féminine ; c) les effets du sida et des autres maladies endémiques et les mesures envisagées pour les limiter et les prévenir.

委员会还请缔约国在下次定期报告中提于以下问题的更全面的资料：(a) 那些尤其面临危险的的情况，特是遭受剥削的儿童、古兰经学童和贫民区儿童，以及农村地区的妇女；(b) 为杜绝性外阴残割的做法而采取的措施；(c) 艾滋病和其它流行病的影响及打算采取何种措施来控制和预防它们。

Il a recommandé à l'Érythrée de poursuivre et de renforcer ses efforts, notamment en sanctionnant pénalement la pratique des mutilations génitales féminines; de mettre en œuvre le plan d'action national de manière complète et d'allouer des ressources suffisantes à son application; de donner la possibilité, le cas échéant, aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines, de se reconvertir et de les aider à trouver de nouvelles sources de revenus.

员会建议缔约国继续加大努力，包括对女性外阴残割有效地实行定罪措施；全面落实禁止女性外阴残割的国家行动计划，为落实该计划拨出适当资源；酌情对女性外阴残割施行者进行再培训，协助他们找到替代的收入来源。

En raison du peu de renseignements qui lui ont été directement fournis sur la question, le Rapporteur spécial a décidé de consacrer le présent rapport à une mise à jour des mesures qui ont été prises tant sur le plan national qu'international en vue de lutter contre les mutilations génitales féminines, et d'examiner certaines informations qui ont été mises à sa disposition en ce qui concerne d'autres pratiques traditionnelles.

鉴于就这个问题提的资料有限，特报告员决定本报告专门审查于针对女性外阴残割而采取的国家和国际措施方面的最新资料，并讨论其他传统习俗方面现有的某些资料。

Le Comité prend note avec une profonde préoccupation des divergences considérables qui existent en Égypte entre les dispositions constitutionnelles d'une part et la législation nationale et son application d'autre part, en ce qui concerne le statut des femmes dans la société en général, la participation des femmes à la vie politique, les dispositions de droit pénal relatives à l'adultère et la pratique des mutilations génitales féminines (MGF).

委员会深表注的是，在如何普遍地看待妇女的社会地位、妇女对政治生活的参与、和《刑事法》有通奸和女性外阴残割的条款等方面，埃及的宪法条款与国家立法和实践之间存在着相当大的分歧。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois interdisant ces pratiques préjudiciables et de prendre des mesures ciblées pour garantir l'abandon total des mutilations génitales féminines dans toutes les communautés vivant sur son territoire, notamment par le canal de campagnes de sensibilisation de grande ampleur, et d'encourager les enfants à signaler ces pratiques aux professionnels de la santé et aux autorités compétentes.

委员会建议缔约国制订立法禁止此类有害习俗，并采取目标明确的针对性措施，确保铲除其领土内所有各族群的女性外阴残割习俗，包括广泛开展提高认识运动，并鼓励儿童向卫生专业员和主管机构报告此类做法。

Parmi les faits positifs dans le combat mené contre les mutilations génitales féminines, il faut relever les mesures prises par certains gouvernements pour veiller à ce que les auteurs d'actes nocifs pour la santé des femmes et des filles et, en particulier, de mutilations génitales féminines, soient poursuivis et sanctionnés pénalement, même si ces actes sont légaux dans les pays dans lesquels ils sont effectués.

制止女性外阴残割现象所取得的积极进展有：一些政府采取措施，以确保对施行有害妇女和女童健康习俗的行为者，特是女性外阴残割做法的行为者，即使在施行此类习俗属于合法行为的国家，进行刑事检控和处罚。

Tout en notant que l'État partie a entamé des efforts pour mettre fin aux mutilations génitales féminines, et pour criminaliser cette pratique, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par la persistance de cette pratique contraire à la dignité humaine, et qui au Soudan revêt l'une de ses formes les plus graves (infibulation - type III). (art. 3, 7 et 24 du Pacte)

委员会虽注意到缔约国已作出努力终止外阴残割的做法并对此处以刑罚，但它仍感切的是这种对类尊严的侵犯(在苏丹发生的第三类――扣紧生殖器是其中一个最严重的方式)仍然存在(《公约》第三、七和二十四条)。

Une participante travaillant au sein des communautés a relevé avec intérêt que les arguments utilisés pour justifier ces mariages « arrangés », « forcés » (maintien de la tradition et cohésion familiale, sociale, religieuse et culturelle, lutte contre le déshonneur de la famille, protection de la fille contre « ses mauvais instincts ») sont les mêmes arguments que ceux utilisés jusque là pour justifier les mutilations génitales féminines.

一位在有社区开展工作的女发言有兴趣知道用来证明“安排”或“强迫”婚姻有道理的论据—— 维护传统和家庭、社会、宗教和文化的凝聚力；维护家庭荣誉；保护女童不受其“不良本能”的影响—— 是否与那些已经被用来证明女性外阴残割有理的论据相同。

Le Comité prend note, avec une profonde préoccupation, des divergences considérables qui existent en Égypte entre les dispositions constitutionnelles, d'une part, et la législation nationale et son application, d'autre part, en ce qui concerne le statut des femmes dans la société en général, la participation des femmes à la vie politique, les dispositions de droit pénal relatives à l'adultère et la pratique des mutilations génitales féminines.

委员会深表注的是，在如何普遍地看待妇女的社会地位、妇女对政治生活的参与、和《刑法》有通奸和女性外阴残割的条款等方面，埃及的宪法条款与国家立法和实践之间存在着相当大的分歧。

Tenant compte du peu de renseignements qui lui ont été directement soumis sur cette question, le Rapporteur spécial a, de ce fait, décidé de consacrer le présent rapport à une mise à jour, tant sur le plan national qu'international, des mesures prises en vue de lutter contre les mutilations génitales féminines avant d'examiner certaines données à sa disposition sur les autres pratiques traditionnelles.

她认为国际社会应就这类习俗立即采取一致行动。 但考虑到各国就此问题直接提的材料极为有限，她决定在这次报告中审查国家和国际一级针对外阴残割问题采取的措施现况，然后审议与其他传统习俗有的一些现有材料。