Il s'agit de Catherine Ashton qui a été désignée Haut représentant aux affaires étrangères de l'UE, c'est-à-dire pour devenir la chef de la diplomatie européenne.
现任欧盟商务专员的凯瑟琳那阿什顿被任命为欧盟外交事务
代表，也就是欧盟的"外长"。
Le montant de 1 092 000 dollars servirait à couvrir : a) les frais occasionnés par les activités du groupe d'experts externes indépendants (1 060 500 dollars), dont la rémunération des membres du groupe, le coût des services d'appui, les frais de consultants et les dépenses opérationnelles connexes, dont le détail est exposé ci-après à l'annexe II, et b) les frais de voyage, entre le Siège et les principaux lieux d'affectation, du Coordonnateur des Listes de conseils (31 500 dollars) en vue de la formation des membres des Listes locales et des activités visant à mieux faire connaître les conseils, dont le détail est exposé ci-après à l'annexe II.
1 092 000美元用于：(a) 外部独立专家小组活动经费（1 060 500美元），其中包括小组成员薪酬、支助事务费用、咨询和有关的业务费用，详见下文附件二；(b) 法律顾问小组协调员从总部前往有关工作地点以培训当地法律顾问小组成员和开展外长活动的旅费（31 500美元），详见附件二。
L'Ukraine considère ce débat de haut niveau au Conseil, avec la participation du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), du Haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, de Ministres des affaires étrangères et de nombreux amis de l'Afrique, comme une occasion exceptionnelle de recentrer l'attention et l'engagement de la communauté internationale sur le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région et d'appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour assurer à ses peuples la stabilité à long terme, la prospérité et la paix.
乌克兰把安理会
级别讨论看作使国际社会的关注和承诺再转向加强该地区和平和安全，支持非洲为实现其人民的长期稳定、繁荣与和平之努力的一独特机会。 参加会议的有非洲统一组织（非统组织）秘书长、欧洲联盟共同外交和安全政策级代表、各国外长和非洲的众多朋友。
II y a ensuite les organisations régionales telles que le marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) dont je viens de parler, l'Organisation pour l'aménagement et le développement du bassin de la rivière Kagera (OBK), la Communauté des États de l'Afrique de l'Est (CEAE), dont a parlé le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
也有一些区域组织，如东部和南部非洲共同市场、南部非洲发展共同体、
刚才提到的大湖区国家经济共同体、卡格拉河盆地规划与发展组织、乌干达外长提到的东非共同体，以及中非国家经济共同体。
Comme l'indiquent l'Initiative de Miyazaki pour la prévention des conflits qui a été adoptée à cette réunion, les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit se sont concentrés sur une série de questions, notamment la question des armes légères et de petit calibre, la relation entre conflit et développement, la nécessité de limiter le trafic des diamants, la protection des enfants dans les conflits armés et le rôle de la police civile dans la prévention des conflits.
如该会议所通过的宫崎预防冲突倡议所描述，八国集团外长集中于广泛的问题，包括小型武器和轻武器问题、冲突和发展的关系、限制非法钻石贸易的必要性、保护武装冲突中的儿童和民警在预防冲突中的作用。
Il a également signalé que la COCOVINU était guidée par les résolutions du Conseil de sécurité et devait s'y conformer, et qu'à Vienne, le Président de la COCOVINU avait dit au Ministre iraquien des affaires étrangères que la tenue de pourparlers au niveau des experts sur les dispositions pratiques à prendre pour les inspections conformément aux résolutions pertinentes du Conseil étaient le moyen le plus direct et le plus approprié de reprendre les activités d'inspection.
复函还指
，监核视委以安全理事会有关决议为指导，并必须按些决议行事，并指了监核视委主席在维也纳向伊拉克外长的提议，即恢复视察工作的直接和恰当的办法是举行专家级会谈，讨论如何按照安理会有关决议就视察作切实安排。
Suite à la visite conjointe en avril des trois Ministres des affaires étrangères de la présidence de l'Union européenne, Messieurs Kouchner, Schwarzenberg et Bildt, la visite conjointe du Vice-Président Biden et du Haut-Représentant Solana, le 19 mai, a démontré qu'une approche commune ferme a été adoptée et que l'Union européenne prend tout à fait au sérieux la nécessité d'adopter une stratégie adaptée et solide pour le futur Représentant spécial de l'Union européenne dans le pays.
在4月份三个欧盟主席国外交部长——库什内外长、施瓦岑贝格外长和比尔特外长——的联合访问之
，5月19日拜登副总统和级代表索拉纳的联合访问呈现坚定的共同立场和欧盟的严肃态度，又证明需要为未来该国的欧盟特别代表制定强有力的特定战略。
Le Secrétaire exécutif voudrait par ce biais obtenir une meilleure participation des États membres à la mise en œuvre du programme d'autant plus que la réunion des ministres des affaires étrangères de la CEDEAO, tenue à Accra le 18 janvier 2005, a accepté d'organiser au cours de cette année une conférence des ministres des affaires étrangères de la CEDEAO consacrée aux enfants soldats et la semaine de solidarité avec les enfants touchés par la guerre.
因此，执行秘书希望确保会员国更好地参与执行方案，尤其因为西非经共体1月18日阿克拉外长会议同意于今年举行一有关儿童兵的外长会议，并为了向受战争影响的儿童表示声援而宣布休战一周。
Conformément aux attentes du Timor-Leste, telles qu'elles ont été exprimées par le Premier Ministre M. Ramos-Horta dans son courrier du 4 août, et réaffirmées aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères, M. José Luis Guterres, le Portugal réévaluera l'arrangement bilatéral en cours concernant la présence de sa force de gendarmerie au Timor-Leste, en vue de faire en sorte que cette force et d'autres éléments soient prêts à servir sous le commandement des Nations Unies.
按照东帝汶的期望——正如拉莫斯·奥尔塔总理在其8月4日的信中所表示的和若泽·路易斯·古特雷斯外长今天所重申的那样——葡萄牙将审查关于其宪兵部队在东帝汶的存在的目前双边安排，以使该部队和其他部分随时准备在联合国指挥与控制下服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
长
结束叙
争
