Malheureusement, lorsque le Rapporteur spécial a souhaité rencontrer les sociétés pharmaceutiques pour discuter de son projet, celles-ci ont toutes refusé, à l'exception de NovoNordisk.

不幸，别报告员在接触一些制药公司便与之一道讨论该草案时，除NovoNordisk外，各制药公司均予婉拒。

À cet égard, je voudrais mentionner, entre autres, la fermeture récente des écoles moldoves qui utilisent l'écriture latine, qui maltraitent les enfants et pratiquent la discrimination ethnique.

在这方面，除其他外，我尤其要提到，使用拉丁文教学摩尔多瓦学校最近被关闭，儿童遭到非人道待及存在族裔歧视现象。

La mission a aussi indiqué que les dépenses supplémentaires que l'administration des remplaçants entraînait pour la FINUL en sus des dépenses afférentes à l'administration du personnel temporairement affecté ailleurs n'avaient pas été chiffrées.

联黎部队还表示道，除外出担任临时出差任务工作人员外，联黎部队还需管理替补工作人员，这方面需承担额外费用没有计量。

À ces rapports s'ajoutent ceux des médias, qui mettent l'accent sur les pratiques illégales et inhumaines continues d'Israël, ainsi qu'en témoignent l'assassinat permanent des dirigeants nationaux du peuple palestinien, l'exécution extrajudiciaire d'activistes politiques, la destruction de maisons et de leurs habitants sous divers prétextes, en particulier dans les camps de réfugiés, et le déplacement des milliers de femmes, enfants et personnes âgées.

除了这些报告外，媒体报道也强，列继续坚持其非法和非人道做法，包括不断刺杀巴勒斯坦民族领导人，不经司法程序处决政治活动分子，各种借口摧毁房屋，伤害住户，尤其在难民营中，同时，还驱逐了成千上万妇女、儿童和老人。