La redoute avait été savamment refaite en muraille au dedans et en broussaille au dehors.

这棱堡的外表是乱七八糟的，可是朝里的这一面却很巧妙地变成了一堵墙。

Madame Danglars fut saisie d’un frisson à l’aspect de cette maison désolée ; elle descendit de son fiacre, et, les genoux fléchissants, s’approcha de la porte fermée et sonna.

格拉尔夫人一看到那座房子凄凉的外表，便不自禁地打了一个寒颤。她从那辆出租马车来，浑身颤抖地近大门，拉了门铃。门铃发出一种迟钝重浊的声音，像是它也已经感受到抑郁的气氛似的。

Et c’est sous la forme d’une blague musicale, dans un quatuor justement nommé " La plaisanterie" , que le silence fait une brutale apparition.

正是以音乐笑话的形式，在恰如其分地命名为" 笑话" 的四重奏中，沉默呈现出残酷的外表。