Tu es expert pour gérer une compagnie, mais pour la lessive, tu es un amateur.

你开公司内行，洗衣外行。

Il s'y entend comme à ramer des choux.

〈口语〉他对此一窍不通。他对此完全外行。

Pour les non initiés, la langue de bois est l'art d'éluder les questions embarrassantes, de parler pour ne rien dire, de brosser l'électeur dans le sens du poil.

对于外行来讲，木头语言就一种回避尴尬问题，说毫无意义的话，给选举者梳理毛发的艺术。

Découverte le 16 décembre, cette "super Terre" est la première exoplanète sur laquelle l’existence d’une atmosphère a été prouvée.

它于12月16日被发现，这个“超级地球”首个被证实有大气层的系外行星。

Il faut imaginer comment un profane intelligent interprèterait le texte.

重要的要考虑如何使聪明的外行能读懂该案文。

Mais pour un non initié, le texte n'est pas clair, comme l'a souligné l'orateur précédent.

但，正如前面的发言人所指出的，对于外行人而言，该案文并不明确。

Le désarmement multilatéral a besoin de plus de personnes comme vous - des négociateurs pratiques et réalistes - et pourrait davantage se passer des apprentis théologiens profanes, c'est-à-dire, des personnes qui prennent plaisir à discuter de la moindre virgule dans chaque texte, déclaration ou proclamation sur le désarmement depuis la nuit des temps.

多边裁军努力需要更多像您这样的个人——有实践经验、讲究实际的调解者——不需那么多外行的自称的理论家，即那些为世界平以来与裁军有关的为数不多的每份文本、发言通告而欣喜若狂的人。

Pour l'exploration future des planètes extérieures du système solaire (Mars, Jupiter, Saturne, Neptune et leurs satellites), on prévoit d'utiliser des SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) afin d'alimenter en énergie électrique les instruments scientifiques des engins spatiaux et les appareils de transmission et de communication, ainsi que pour assurer la propulsion électrique des engins.

未来对太阳系外行星（火星、木星、土星、海王星及其卫星）进行研究的目的，使用放射性同位素反应堆核动力源为航天器的科学通讯设备以及为使用电喷流推进系统的航天器本身提供动力。

Au cours des 50 années à venir, l'exploration du système solaire, y compris la Lune, Mars et les planètes extérieures, sera au cœur des programmes spatiaux et, tout comme il y a 50 ans, des sondes automatisées seront chargées du travail pionnier avant d'être suivies par l'exploration humaine.

今后50年内，对太阳系包括月球、火星外行星的探索，将成为航天方案的重点，正像50年前一样，不载人探测器将充当先行，人类探索紧随其后。

Cette rédaction ramassée présente cependant sans doute l'inconvénient de mêler deux hypothèses distinctes, se rattachant l'une à l'alinéa a) de l'article 19 des Conventions de Vienne, l'autre à l'alinéa b), et d'être dès lors un peu ésotérique pour un lecteur non averti qui ne disposerait pas des commentaires.

这一简洁措词将分别涉及《维也纳公约》19(a)项19(b)项的两种不同情形合并，无疑有缺陷的，对一个无法查阅有关评论的外行读者而言有点难以理解。

2 Le requérant fait valoir que les règles et formalités à respecter pour présenter une plainte ne devraient pas être trop strictes à l'égard d'une personne ordinaire et conclut que sa requête satisfait aux critères de recevabilité énoncés par la Convention.

2 申诉人争辩说，提交申诉的方式要求，对一个外行不应过于严厉，并认为他的申诉符合《公约》所规定的受理标准。

La Cour a fait remarquer à l'auteur que, en tant qu'avocat, bien au fait des procédures, il ne souffrirait pas d'une injustice comme en aurait pâti un profane, commentaire que l'auteur juge douteux; il revendique le droit de bénéficier d'un procès équitable indépendamment de sa profession.

提交人注意到法院认为，他作为一名律师，熟悉诉讼程序，不会象外行人那样遭受不公正。 提交人称，他有权期待接受公正审理，而不论他的职业什么。

Un autre motif invoqué pour ne pas reconnaître les mesures ex parte dans l'arbitrage commercial était le fait qu'un régime comme celui prévu au paragraphe 7 pourrait être particulièrement difficile à appliquer pour les non-juristes (également appelés “arbitres non professionnels”).

作为拒绝承认商事仲裁单方面措施的另一个理由，有的与会者指出，按(7)款的写法建立一种制度，能特别难以对非律师人员（或称“外行仲裁员”）适用。

5 L'auteur fait valoir que le fait que «le cadavre de la victime ne portait pas de trace de violence» s'explique par le travail non professionnel accompli par le Département provisoire des affaires intérieures de Grozny, arrondissement Staropromyslovsky.

5 提交人说“受害人的尸体上没有观察到死于暴力的痕迹”因为格罗兹尼Staropromyslovsky区临时内政司的工作外行人做的。

Si les informations à consigner sont à la fois brèves et simples, les États pourront concevoir un système d'inscription électronique peu coûteux qui pourra être utilisé tant par les non-spécialistes que par les institutions financières.

如果要登记的信息很简短，则各国设计一种价格低廉的电子登记系统，同时供外行人金融机构使用。

Il a été suggéré que le nouveau système mondial de monnaie de réserve pourrait être expliqué au profane comme une sorte de «taxe» pour apporter une plus grande équité entre pays excédentaires et pays déficitaires.

发言中建议，面对外行人时，将新的全球储备体系解释为一种旨在于盈余亏损经济体间实现更大程度公平的“税收”。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) dit que sa précédente intervention a été motivée par le souci d'établir un texte qui serait accessible au profane et donc qui ne serait pas inutilement compliqué.

DESCHAMPS先生（加拿大观察员）说，他之所以作上一次发言因为感到需要拟订一种外行也能理解的案文，因而不必过于复杂。

Tout profanes que nous soyons en la matière, nous éprouvons quelques difficultés à admettre que de telles transactions se fassent sans que l'identité du vendeur soit déclinée, retenue et enregistrée.

虽说我们在这方面外行，但我们难以相信这种交易在没有披露、保存记载出售者身份的情况下进行。

Celui-ci, qui est en attente d'exécution dans une prison de Georgetown, était représenté devant le Comité par sa sœur, qui n'est pas une spécialiste.

在委员会面前，被关押在乔治城监狱死囚室里的Sahadeo先生由作为外行的其姐姐(妹妹)作为代理人的。

Pour une meilleure compréhension de la part de l'ensemble des utilisateurs, il est proposé d'ajouter un glossaire à la fin du projet.

据建议，为了提高外行读者对该项目的理解，以在末尾附上术语表。