Extérieures a un Senior Designer, de conception et de production d'expérience.

拥有聘的资深设师，设及生产经验。

Le Commissaire rendra compte de la suite donnée à ces recommandations dans son prochain rapport.

聘审员将在其下一份报告中汇报有关这些建议的落实情况。

S'agissant du poste de Commissaire aux comptes, le Groupe soutient la candidature de M. Khan (Pakistan).

关于聘审员的职位，该集团赞同提名巴基斯坦的Khan 先生为候选人。

Suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes.

聘审员建议的执行情况。

Enfin, ils ont étroitement coopéré avec le Commissaire aux comptes de l'Organisation.

工发组织聘审员也给予了密切合作。

Cette évaluation doit être menée comme indiqué dans le contrat conclu avec les vérificateurs externes.

应按照与聘审师所签合同的具体规定进行评估。

L'ONUDI devrait également renforcer ses partenariats avec le secteur privé.

KAMOHARA先生（日本）促请注意聘审员的意见。

Les comptes de l'exercice biennal 2002-2003 ont été soumis au Commissaire aux comptes pour vérification.

2002-2003两年期决算已提交聘审员审。

Une série de tables rondes avec des experts extérieurs est venue nourrir cette analyse.

作为这次分析的一部分，工作组与聘专家举行了一系列小组讨论会。

Le Bureau recherche et rassemble toutes les informations nécessaires et les communique au consultant extérieur.

道德操守办公室收集和汇编所有必要材料，并将其交给聘咨询人。

Les projets de règles comptables et la documentation connexe ont été communiqués aux auditeurs externes.

已向聘审人员提供会政策文件草稿和相关的材料。

Ce bureau se composerait d'experts extérieurs ainsi que de fonctionnaires de l'UNOPS.

该联络处将配备聘专家和项目厅内部工作人员。

Quelques expatriés sont aussi nécessaires pour donner une impulsion au processus.

同样重要的是若干聘人员推动此进程。

Ces questions intéressent également de nombreux organismes du système des Nations Unies.

联检组的这一立场已为聘审员所接受。

Des délégations ont noté avec satisfaction les conclusions du commissaire aux comptes.

各代表团满意地注意到聘审人作出的结论。

Le rapport du BSCI a été communiqué à ces derniers.

向聘评估人员小组提供了内部监督事务厅报告的副本。

Si la délégation russe est favorable aux initiatives du Secrétaire général visant à assurer un suivi efficace des rapports des organes de contrôle se traduisant par la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, du Corps commun d'inspection et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), elle émet de sérieuses réserves au sujet des responsabilités qu'il est prévu d'attribuer au Comité de contrôle, lesquelles consisteraient entre autres choses à donner des conseils et faire des suggestions sur les priorités, les plans de travail et la collaboration de ces organes, y compris les organes externes semble-t-il.

虽然支持秘书长努力促进确实贯彻执行监督机构的报告以及执行审委员会、联合检查组和内部监督事务厅（监督厅）的建议，但俄罗斯代表团对联合国监督委员会提议的责范围有严重的疑虑，该责范围包括提供关于监督机构、显然甚至包括聘审人的优先事项、工作划和协作的咨询意见与建议。

Conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU procède à des audits indépendants à l'issue desquels il présente un rapport à l'Assemblée générale portant sur : a) l'audit des états financiers de l'UNICEF pour l'exercice considéré et des états comptables connexes; b) la conformité des opérations avec le Règlement financier et les décisions des organes délibérants; c) les questions relatives à l'efficacité des procédures financières, du système comptable, des contrôles financiers internes et, plus généralement, de l'administration et de la gestion de l'organisation qu'il juge nécessaire d'aborder.

根据《联合国财务条例》第七条的规定，联合国方案和基金账户的聘审人进行独立审，并向大会提交报告，说明：(a) 对本财务期内儿童基金会账户所涉的财务报表及有关附表进行的审；(b) 交易是否遵守《财务条例》和立法授权；(c) 审委员会认为有必要提供的关于财务程序、会制度、内部财务控制、以及本组织的一般行政和管理效率的信息。

Ce consultant a ainsi organisé - et continuera de le faire - des ateliers de sensibilisation destinés aux chefs du personnel civil dans les missions de maintien de la paix, divers stages sur le thème de la déontologie en général, de la prévention de la fraude et de l'intégrité dans le secteur des achats ainsi que des formations sur mesure telles que le séminaire sur les règles de la déontologie dans le cadre des journées d'orientation du Département de la sûreté et de la sécurité, pour lesquelles on fait appel à des services extérieurs.

培训包括为维持和平特派团文职人事主举办有关道德操守的讲习班和举办有关道德操守、防止欺诈、一般道德操守、采购工作的道德操守和廉正的训练讲习班，并根据各部门的要求举办专门培训，例如,安全和安保部上岗培训班的培养道德操守研讨会，专门培训需要聘的专业人员。

En ce qui concerne le rapport du commissaire aux comptes sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003, M. Abad se félicite des conclusions positives qui en ressortent et exprime l'espoir que celles-ci ouvriront la voie à une augmentation des contributions des pays donateurs, à l'identification de ressources financières supplémentaires et à la promotion d'activités menées en association avec d'autres fonds et organismes internationaux pour garantir le financement de la coopération internationale dans le cadre de l'ONUDI, ce dont les pays en développement ont tant besoin.

谈到聘审员关于2002-2003两年期财务执行情况的报告，他满意地注意到聘审员作出的积极调查结论并希望这些结论将有助于捐助国增加捐款、确定更多的财政资源、促进与其他国际基金和组织的联合活动以确保资助在工发组织框架内开展的国际合作，发展中国家十分需要这种合作。