On regardele souvent le monde avec les yeux, mais on regarde rarement notre coeur.

我们眼睛，看外太多，看心灵太少。

Notre pays est un État souverain.On ne peut rien lui imposer de l’extérieur.

我国是个主权国家，外不得给它强加任何东西。

Nos sens nous font communiquer avec l'extérieur.

我们感官使我们同外发生联系。

Voler de ses propres ailes est une expression française qui signifie être en état de se passer d'aide. Comme le petit oisillon, qui, pour la première fois quitte son nid pour être autonome.

Voler de ses propres ailes 是一句俗语，意思是说到达一种不需要外帮助状态。像小鸟一样，离开自己小窝变得独立起来。

De la même façon, nous voulons faire de lui une majorité de la population rurale devant la poste, un pont avec le monde extérieur, les uns avec les autres pour une fenêtre ouverte.

同样，我们也希望把他做成广大农村一个前沿哨，一个与外沟通桥梁，一扇为彼此打开。

En fait, comme la principale source de revenu, les sociétés de gestion de mode de perception des frais de gestion et de fonds va, mais les taux sont rarement connues à l'extérieur.

实际上，作为收入主要来源，资产管理公司收取管理费模式与基金无二，但具体费率外却鲜有知晓。

Et, même si nous avons des pressions extérieures, comme les doléances des parents, de l'épouse ou de l'enfant, c'est moins important que lorsque les pressions viennent du patron ou des clients.

或者说，即使有外压力，比如老爸老妈唠叨和妻子孩子抱怨，也决计不会像老板或者客户意见那样对我们有十足推动力。

Tripoli se dit prêt à mettre en oeuvre la feuille de route proposée par l'Union africaine. Mais en retour, la Libye demande l'arrêt des bombardements aériens et du blocus naval.

黎波里洲联盟提出和平路线图，但同时要求外停止对其空中打击和海上封锁。

------ Dans le cadre de la terre, et le monde extérieur est différent, le temps s'est arrêté sur la planète, et fait observer que la Terre est encore normale.

------在地球范围内，和外不同了，地球上时间停止，而观察到地球外现象依然正常。

L'homme dans l'autre lit commça à vivre pour ces périodes d'une heure, où son monde était élargi et égayé par toutes les activités et les couleurs du monde extérieur.

在这个时候躺在病床上病人世开阔并被外活动和颜色填满了。

Et ainsi, grace aux marques de luxe, les titulaires spéciaux indiquent leur propre propriété de groupe, se distinguent des autres et sont agréés par de divers groupes de gens.

这样，拥有奢侈品品牌特定人群通过它与外进行交流，来标明自己人群属性，使之与其他人群相区分，并获得各种人群认同。

Cet homme est un Indien dont les autorités brésiliennes ont conclu qu'il était le dernier survivant d'une tribu qui n'a jamais eu le moindre contact avec le monde extérieur.

巴西官方证实这个人是个某个部落最后一个印第安人，这个部落从未与外有过触。

Les petits laids infidèles dont hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

相对而言相貌丑人由于外诱惑机会少，不忠几率就会更小，但研究者们不便对这一关键问题妄下定论。

Si les premières informations publiques sur les soupçons du groupe ne datent que du début du mois, les premières alertes internes remontent à près de cinq mois.

外对公司内部人员怀疑仅仅始于月初，而来自公司内部第一次敲响警钟却要追溯到五个月前。

Certains villages sur les bord du fleuve Mundau ont été «rayés de la carte» et d'autres sont isolés à cause des crues, ont indiqué les pompiers.

据救援人员说，一些位于蒙达乌河边村庄被“从地图上抹去”，另一些则因洪水与外隔绝。

101. Ces sillons devenaient des tuyaux naturels d’aération. L’air et le soleil entraient par chaque ouverture vitrée, à travers les sillons et circulaient vers l’extérieur.

这些地垄成了天然通风管道。空气和阳光从每个房间天进入，通过地垄，与外进行循环。

Ainsi, les visiteurs et combien d'autres en seront ravis.Ils y rentreront pour savourer les yeux grands ouverts ce qui se cache de l'extérieur.

就这样，游览者和一些其他人将会感到愉悦，因为在这里他们将睁大眼睛体味这向外隐秘世外桃源。

Ont leur propre route sinueuse, la société a un bon mur, l'isolement du monde extérieur, vous êtes une excellente expérience pour les loisirs.

有自己独立盘山公路，公司业已打好围墙，与外隔离，是您休闲体验绝好去处。

On voit qu’il n’est question ici ni de grands principes philosophiques ni d’un effet de pressions extérieures civilisatrices sur le désordre chinois.

我们看到中国当今混乱局面所面对问题，既不是什么大哲理性原则争论，也不是来自外文明化诉求压力。

La peau possède désormais une bulle de protection qui peut agir contre les agressions extérieure et créer la peau saine et douce.

抵御外不良刺激，缔造柔润健康肌肤。