L'affinage correspond à une période pendant laquelle l'huître est ramenée de pleine mer pour finir sa croissance dans un milieu protégé que l'on appelle une claire.

精养即在这一段时间内，牡蛎从外海捞回后，其最后的程是在一个受保护的环境，即称为牡蛎养殖场的地方结束的。

La claire est une sorte de bassin alimenté par de l'eau de mer où l'huître puise une alimentation riche et différente de la pleine mer.

牡蛎养殖场是个灌入海水的水池，在这里牡蛎将获得丰富又与外海不同的食物。

Il a été signalé hier au large de Port-Saïd, et les cent soixante kilomètres du canal ne comptent pas pour un tel marcheur.

这句话他已经问好几遍了。不会的，费克斯先生，领事回答说。根据昨天的消息，它已经到了塞得港的外海，一百六十公里的运河对这样一条快船说来，算不了什么。

L'une des sociétés participant à la protection des côtes du Puntland a indiqué au Groupe d'experts qu'au moins en une occasion, ayant reçu des renseignements sur une livraison d'armes destinées à un chef de faction du sud (Hussein Aideed), le dirigeant du Puntland, Abdullahi Yusuf, lui a ordonné de saisir le navire en haute mer et de s'emparer de la cargaison.

在蓬特兰参与沿海保护的一家公司对专家团称，至少有一次，在得到南方派系领袖（侯赛因·艾迪德）有一批货运抵的情报后，他们接到蓬特兰领导人阿卜杜拉希·优素福的命令，要他们在外海截该船并劫持货物。

La délégation chilienne se préoccupe aussi du fait que le projet d'articles ne porte que sur les dommages causés dans les entités juridiques que sont les territoires ou les lieux relevant de la juridiction ou du contrôle d'un État et qu'il laisse de côté les espaces communs comme la haute mer ou les fonds marins.

智利代表团还感到担心的是，条约草案仅仅涉及在一管辖或控制下的领土或地点所造的损害，忽略了外海和海底等公共空间。

Une aide bilatérale doit permettre d'établir des règlements de pêche et des plans de gestion de la ressource halieutique qui créeront un environnement favorable à une rapide expansion de la pêche côtière et hauturière, laquelle sera guidée par un plan stratégique national pour la pêche ainsi que par des données scientifiques.

在双边援助之下，将制订适当的渔业规定和管理计划，这样将能够根据全渔业战略计划和科学知识来扩大沿海渔业和外海投资。

Des zones favorables à la présence de sulfures polymétalliques ont été sélectionnées sur 32 zones de cinq degrés de côté, sur la base des caractéristiques géologiques générales décrites à l'appendice 2 (zones comportant par exemple des crêtes de dorsale, des monts sous-marins en dehors de l'axe, des arcs volcaniques, des bassins d'arrière-arc).

在32个5度X5度地图区域内，根据附录2概述的每个区域的总体地质特征（如包含山脊、轴外海山、火山弧、弧后盆地等的区域）选出多金属硫化物矿可行区域。

Les actes de piraterie commis dans les eaux somaliennes et au large des côtes somaliennes représentent un défi urgent, lancé non seulement à la Somalie elle-même et aux régions avoisinantes, mais également au commerce international et aux finances internationales, sans parler de la paix et de la sécurité internationales.

索马里水域和索马里外海的海盗行径，不仅对索马里本身和，且对际商业和金融，以及际和平与安全，构了直接的挑战。

Nous appelons le Conseil de sécurité à assumer les responsabilités qui lui incombent et à trouver une solution globale à la question de la Somalie pour mettre fin aux actes de piraterie et œuvrer à l'établissement de l'état de droit en Somalie et au large de ses côtes.

我们呼吁安全理事会承担职责，寻找解决索马里问题的全面方法，停止海盗行径，并努力在索马里境内和外海建立法治。

Quatre hectares du port national de pêche d'Hera à Dili ont été remis en état afin de pouvoir y loger des installations de réfrigération et une flotte de pêche hauturière dont la création doit bénéficier d'une subvention du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental.

在帝力的一个面积达4公顷的哈拉鱼港已经修复完，可以提供冷冻设备和一只到外海捕鱼的船队，该船队将通东帝汶信托基金的支助予以建立。

Il a rappelé en particulier les travaux de l'OMI visant à combattre la piraterie et le vol à main armée au large des côtes somaliennes contre des navires acheminant des vivres en Somalie sous les auspices du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies.

他特别提到海事组织为在索马里外海防止在世界粮食计划署主持下运送粮食援助索马里的船只遭受海盗和武装抢劫开展的工作。

Comme la répartition des polluants dépend des courants et des vents, qui sont des facteurs impossibles à contrôler, la pollution littorale peut se transporter au large, y compris au-delà des zones relevant des juridictions nationales, et donc y affecter la diversité biologique.

由于污染物的分布取决于海流和风这些不可能控制的因素，沿海岸线的污染可以蔓延到外海，包括家管辖权范围以外的区域，并因影响这些海域的生物多样性。

La ratification, à l'issue d'un long processus, du Traité relatif à la mer de Timor entre le Timor oriental et l'Australie, qui autorise l'exploitation d'un gisement gazier et pétrolier au large des côtes, s'est avérée cruciale pour les finances publiques est-timoraises.

在经一个漫的程序之后，东帝汶同澳大利亚签署了《帝汶海条约》，以便能够开采外海石油和气田，这是东帝汶公共财政方面的一个重要发展。

Dans le cas le plus récent, à savoir le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes de l'Espagne et du Portugal, nous avons pu vérifier une fois de plus un cas de pollution aggravée causée par un pétrolier monocoque.

以最近发生在西班牙和葡萄牙外海的“普雷斯蒂奇”油轮遇难的事件为例，我们看到一艘老旧单船体油轮造的更加严重的污染。

Entre 8 h 50 et 10 heures, des avions de guerre israéliens ont survolé les régions de la Bekaa occidentale, du nord, du Mont-Liban et du sud à haute altitude. La base aérienne de Qoulay'at a sonné la sirène d'alerte.

50分至10时，以色列战机飞越西贝卡、北部、黎巴嫩山、南部和外海地区，飞行高度很高，Qulayˋat空军基地拉响防空警报。

Entre 20 h 58 et 23 h 40, un autre avion de reconnaissance ayant survolé la mer en face de Sarfand a atteint Beyrouth, puis a décrit des cercles entre Sarfand et Beyrouth avant de repartir en survolant Naqoura.

58分至23时40分，另一架侦察机侵犯黎巴嫩领空，越Sarafand外海最远飞到贝鲁特上空，在Sarafand至贝鲁特之间盘旋，后飞越Naqurah离去。

La CPANE a fait savoir que les pêches de poissons pélagiques pratiquées dans sa zone de compétence étaient des pêches propres visant une espèce particulière qui ne produisaient pas de prises accessoires significatives.

东北大西洋渔业委员会表示，在其管制区内的外海渔场是纯单一鱼种的渔场，不存在严重的副渔获物问题。

Quant aux eaux de la haute mer et à l'environnement des grands fonds marin, le GESAMP pourrait être l'organisme le mieux placé pour en faire l'évaluation, avec d'autres institutions scientifiques.

就开阔外海水域和深海环境言，科学专家组在其他科学组织支持下可能是这种评估的最佳机构。

En mars de cette année, le Gouvernement a présenté au Storting un plan de gestion intégrée de la mer de Barents et des zones au large des îles Lofoten.

今年3月，政府向议会提交了巴伦支海和罗弗敦群岛外海地区的综合管理计划。

La Rapporteuse spéciale a reçu des informations concernant la mort de mineurs en haute mer, notamment la mort de 356 personnes, dont plusieurs mineurs, près des côtes de l'Indonésie.

她还获悉有些儿童死于公海，尤其是发生在印度尼西亚外海的沉船事件，在死亡的356人中许多是儿童。