On conçoit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.

可想而知，波希米亚人在长期流浪过程中，采用了许许多多外来语。

Environ 5 % des noms étaient des exonymes.

在这些地名中，大约5％外来语地名。

Activités relevant du Groupe de travail sur les exonymes.

外来语地名工作组活动。

Ce dernier s'était réuni à Prague en septembre 2003 et, en raison de sa formation toute récente, il avait surtout cherché à définir ses objectifs, Il s'agirait pour lui : de clarifier les définitions de la terminologie correspondante; de donner des directives pour l'élaboration des listes d'exonymes (comme prévu dans les résolutions des Nations Unies); de préciser les principes régissant l'emploi des exonymes; et de vérifier l'efficacité des résolutions adoptées par l'ONU sur les exonymes.

澄清有关术语定义；外来语地名名单制作提供指导（如联合国决议要求）；外来语地名使用提出意见；检验联合国有关外来语地名决议功效。

Le rapport de la Division francophone (document de travail no 19) traitait de la base de données sur les exonymes, de la mise à jour du site Web, du financement des activités de la Division par l'Agence de la francophonie et du cours d'introduction à la toponymie de M. Dorion de l'Université Laval (Canada), devenu désormais cours d'initiation en ligne.

法语报告、第19号工作文件报告了外来语地名数据库、址维持、讲法语国家机构活动资助和“地名导论”课（加拿大拉瓦勒大学，多里翁先生），现在已发络培训课。

Les coordonnateurs des groupes de travail suivants ont fait des exposés succincts sur leurs réunions et leurs programmes futurs : systèmes de romanisation, noms de pays, publicité et financement, évaluation et exécution, exonymes, prononciation, stages de formation à la toponymie, et promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux.

下列工作组召集人也简要介绍了开会情况和未来计划：罗马化系统；国名；宣传和筹资；评价和实施；外来语地名；读音；地名学训练班；提倡记录和使用土著民族、少数民族和区域语族地名。

Le document de travail no 8 faisait le point des activités de la Division, notamment la promotion des noms géographiques utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones, les exonymes, les noms géographiques en tant que patrimoine culturel et l'appui à la formation et aux publications.

第8号工作文件报告了活动，重点是提倡少数民族和土著地名、外来语地名、作文化遗产地名以及支持培训和出版工作。

Le coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes a présenté le document de travail no 33, qui donnait des détails sur la création du groupe de travail et sur sa deuxième réunion, tenue à Prague du 24 au 26 septembre 2003.

外来语地名工作组召集人提出第33号工作文件。 报告详细介绍工作组成立和2003年9月24日至26日在布拉格举行第二次会议详情。

La Division francophone a présenté le document de travail CRP.2, où elle notait que tous les noms géographiques constituaient des éléments du patrimoine culturel indépendants de la langue et proposait d'en tenir compte, qu'un nom soit un endonyme ou un exonyme.

法语介绍了CRP.2工作文件，指出所有地名都是文化遗产一，与语言无关，并建议确认这一点，不论该名称属当地语地名或外来语地名。

Un expert de la Division du Royaume-Uni a résumé le contenu des trois documents issus de la réunion de Prague, en évoquant également le recoupement des définitions données à « endonyme » et « exonyme » dans le glossaire actuellement en usage à l'ONU.

联合王国一名专家概要介绍布拉格会议三份文件内容，包括审议目前联合国词汇中“当地语地名”和“外来语地名”定义重叠问题。

Résumant les observations sur les critères gouvernant l'emploi des exonymes qu'il avait présentées à Prague, un expert de la Division des langues allemande et néerlandaise a souligné que c'était là un problème délicat du point de vue politique.

荷语和德语专家概要说明在布拉格会议上介绍使用外来语地名标准，并强调使用外来语地名政治敏感性。

Étant donné que l'Atlas était destiné au grand public, une attention particulière a été accordée aux exonymes finnois et à la romanisation des noms écrits en caractères cyrilliques, selon le modèle national finnois de translittération.

鉴于地图册读者一般公众，重点按芬兰国家音译规则拼写芬兰外来语地名和按西里尔字母拼写地名罗马拼音进行了核。

La multitude d'exonymes hongrois serait de toute évidence due à la présence de minorités hongroises dans les pays voisins, et ces noms utilisés par les Hongrois étaient des allonymes non officiels dans ces pays.

他说有许多匈牙利语外来语地名，是由于在各邻国有匈牙利裔人，匈牙利人使用这些地名是这些国家中非官方地名变体。

En conclusion, on a fait observer que l'élaboration de directives sur l'emploi des exonymes demeurait un objectif important du Groupe de travail et qu'il importait de rapprocher les vues sur l'application des endonymes.

有人总结指出，如何利用外来语地名拟订准则仍然是工作组一项重要目标，如何应用外来语地名意见纷纭，应予解决。

Aux termes de la législation récemment mise en place dans ces pays pour régir l'emploi des toponymes en usage dans les minorités, ces noms ne seraient plus des exonymes.

这些国家最近有关使用少数民族地名问题立法，可能取消这些地名外来语地名地位。

Un expert de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe a abordé la question des exonymes hongrois dans le document de travail no 83.

中东欧和东南欧专家报告在第83号工作文件中匈牙利语外来语地名。

Un grand nombre de ces noms ont des formes exonimiques traditionnelles dans les langues et la littérature des pays de destination et en particulier dans la bible.

其中许多地名在接受国语言和文献中，尤其是《圣经》中，有其传统外来语形式。

La stratégie à suivre en matière de présentation des exonymes et des endonymes dans les représentations cartographiques et les textes ferait l'objet de discussions plus approfondies.

将进一步讨论在绘制地图和课本中使用外来语地名和当地语地名政策。

On a noté avec satisfaction les progrès tangibles accomplis par les membres du Groupe de travail dans l'établissement de listes et l'examen de l'application des exonymes.

会议确认了工作组成员在编制外来语地名清单和审议如何应用外来语地名两方面都取得了切实成果。

Peter Jordan, Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes, a fait le point des questions d'organisation et des réalisations du Groupe (document de travail no 11).

外来语地名工作组召集人Peter Jordan报告了工作组组织安排事项和成绩（第11号工作文件）。