Il continue aussi à assurer le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et, en étroite collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, nous nous sommes efforcés particulièrement d'apporter un appui dans les domaines prioritaires de l'Initiative sur l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), parmi lesquels figurent la conservation des terres humides, les espèces exotiques envahissantes, la gestion des zones côtières, le réchauffement de la planète, la désertification, les réserves transfrontières, la gouvernance en matière d'environnement et le financement.

环境署多年来一直支持设立非洲部长级事会议，并继续向非洲部长级环境会议提供秘书处服务，同时还与全球环境基金密切协作，努力把工作重点特别放在为非洲新伙伴关系方案下的环境举措所涉各优先重点领域提供支持，其中包括湿地养护、外来入侵、海地区管理、全球升温、荒漠化、越界保护区、环境管理财政领域。

Les délégations ont également souligné à quel point les petits États insulaires en développement étaient vulnérables, notant les effets cumulatifs des changements climatiques, tels que la montée du niveau de la mer, le blanchissement du corail en raison du réchauffement des mers, les menaces croissantes sur l'approvisionnement en eau douce, la propagation d'espèces étrangères envahissantes et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des cyclones, ouragans et autres phénomènes climatiques extrêmes.

一些代表团强调气候变化的影响加剧了小岛屿发展中国家的脆弱性，这些影响包括海平面上升，海洋温增高致使珊瑚漂白，淡供应受到日见严重的威胁，外来入侵蔓延，以及发生气旋、飓风其他极端天气状况的次数增多。

En particulier, elle a invité le Comité des pêches de la FAO à prendre note du manque de normes internationales régissant les espèces envahissantes qui ne sont pas des ravageurs des plantes en vertu de la Convention internationale sur la protection des plantes et d'examiner d'autres moyens de combler cette lacune étant donné qu'elle s'applique à l'introduction, pour les pêcheries et l'aquiculture, d'espèces envahissantes, notamment l'élaboration d'orientations claires et pratiques.

尤其是，它请粮农组织渔业委员会注意，就《国际植保护公约》未列为植虫害的外来入侵而言，现在还没有国际标准；并请渔业委员会考虑弥补这项差距的进一步方法途径，包括提出明确实用的指导意见，因为这涉及渔业产业引进外来的问题。

La mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique insulaire issu de la Convention sur la diversité biologique continue de contribuer considérablement à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment dans les domaines de la lutte contre l'invasion d'espèces allogènes, la protection et l'utilisation efficace des savoirs traditionnels et le renforcement des capacités de protection de la biodiversité insulaire.

《生多样性公约》岛屿生多样性工作方案的执行工作，继续对执行《毛里求斯战略》作出重要贡献，尤其是在控制外来入侵、保护切实利用传统知识以及为养护岛屿生多样性所必须的能力建设方面作出重要贡献。

Cette phase vise essentiellement à favoriser la conclusion de partenariats régionaux qui permettront de mettre en œuvre, sur le long terme, des mesures destinées à réduire au minimum les effets pernicieux, sur les écosystèmes côtiers et marins comme sur l'économie et la santé et le bien-être des populations, des espèces aquatiques envahissantes provenant du transfert des eaux de ballast.

全球压载管理项目伙伴关系的总体目标在于促进区域伙伴关系的发展，通过这些伙伴关系来采取协调一致的长期措施，尽量减少船舶压载携带的生外来入侵对于海岸与海洋生态系统、经济、人类健康福祉造成的负面影响。

Parmi les nuisances que subissent les écosystèmes marins et côtiers figurent la pollution chimique et l'eutrophisation, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les méthodes de pêche destructrices (voir sect. VIII. A ci-dessus), le changement climatique mondial (voir sect. IX ci-dessous), la modification physique des côtes et la destruction des habitats ainsi que les invasions d'espèces allogènes (voir sect. X. E ci-dessous).

对海洋海生态系统的影响包括：化学污染富营养化；非法、无管制未报告的捕捞活动以及毁灭性的捕捞方法（见上文第八章，A节）；全球气候变化（见下文第十一章）；对理生境的改造外来的入侵（见下文第十章，E节）。

La collaboration entre le secrétariat de la Convention et l'OMI se poursuivra, en vue de combler les lacunes et de promouvoir la cohérence du cadre réglementaire, en réduisant les doubles emplois, en favorisant d'autres mesures pour traiter des espèces envahissantes au niveau national et en facilitant l'appui aux parties, y compris grâce au renforcement des capacités.

《生多样性公约》秘书处海事组织将继续合作，以便弥补差距促进管制框架工作协调一致、减少重复、推动国家一级处理外来入侵问题的其他行动并且通过能力建设等工作便利向缔约方提供支助。

Le Fonds pour l'environnement mondial et l'Alliance du Pacifique pour la durabilité, conjointement avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, travaillent sur l'élaboration conjointe de l'initiative sur la gestion des espèces envahissantes, qui vise à réduire les impacts environnementaux et économiques de ces espèces dans les habitats aussi bien terrestres que marins du Pacifique.

在与《南太平洋区域环境方案》的协助下，全球环境基金与可持续性太平洋联盟正在共同制订关于外来入侵管理的倡议，目的是减轻外来入侵对太平洋区域陆地海洋生境的环境经济影响。

Cette assistance a porté notamment sur la mobilisation de ressources et la mise en œuvre de projets dans des domaines d'intervention comme la désertification, les espèces envahissantes, la pauvreté et l'environnement, les forêts, les terres humides, la santé et l'environnement, le milieu côtier et marin et les changements climatiques.

这一进程涉及在诸如荒漠化、外来入侵、贫困环境、森林、湿地、卫生与环境、海海洋环境及气候变化等重点领域内的资源调集项目实施工作。

Les délégations ont considéré que d'autres activités et d'autres pressions étaient potentiellement dangereuses pour les écosystèmes marins, à savoir l'extraction de pétrole et de gaz naturel, la pollution par les navires, la recherche scientifique marine, le tourisme, l'introduction d'espèces exotiques envahissantes et les changements climatiques.

已确定的可能威胁海洋生态系统的其他活动压力包括：陆上活动、石油天然气开采、船只造成的污染、海洋科学研究、旅游、外来入侵的引入气候变化。

Le programme de travail qui figure à l'annexe I à la décision contient des éléments ayant trait à la gestion intégrée des zones marines et côtières, aux ressources biologiques marines et côtières, aux zones maritimes et côtières protégées, à la mariculutre et aux espèces exogènes invasives.

该决定附件一所载工作方案包括海洋海地区综合管理，海洋海地区生资源、海洋海保护区、海产养殖以及外来入侵等内容。

D'autres questions reliées à l'environnement, telles que l'étalement des villes, la disponibilité et la qualité de l'eau, les modes de consommation, la perte de la diversité biologique et les espèces envahissantes requéraient une action objective, englobant les aspects écologiques, économiques et sociaux.

其他环境相关问题，例如城市无计划扩张、淡的可用性质量、消费模式、的减少外来入侵等，需要有一平衡的应对，包括环境、经济社会成分。

Parmi les éléments de son programme on pouvait citer la mise en œuvre de la gestion intégrée des aires marines et côtières; les ressources biologiques marines et côtières; les aires marines et côtières protégées; la mariculture; et les espèces exotiques envahissantes.

实施海洋海地区的综合管理；海洋海生资源；海洋海保护区；海产养殖以及外来入侵。

La diffusion des pratiques de conservation des écosystèmes mondialement reconnues est assurée dans le cadre de la composante enseignements tirés de l'expérience du projet de contrôle des espèces exotiques envahissantes financé par le FEM et réalisé par le PNUD.

通过全环基金资助并由开发署执行的控制外来入侵项目的经验教训组成部分，对保护世界知名生态系统的最佳做法进行了系统总结。

Tous ces matériaux constituent une menace à la santé et la sécurité humaines et peuvent entraîner la destruction d'habitats, abriter des espèces exotiques envahissantes et constituer un problème pour la pêche (la pêche commerciale en particulier) et la navigation.

所有这些材料威胁着人类的健康安全，可能导致生境破坏，成为外来入侵的家园，对捕鱼（特别是商业捕鱼）航运来说也是个问题。

Le déclin observé des populations d'amphibiens s'expliquait par une modification du climat mondial et du rayonnement UV-B, par la présence de contaminants dans le milieu, par la destruction d'habitats, par les maladies, les parasites et l'introduction d'espèces exotiques.

所观查到的、造成两栖动数量减少的原因包括：全球气候变化、紫外线-B照射、环境污染、生境遇到破坏、疾病、寄生虫外来入侵的引入。

Un projet sur la réduction des menaces posées par les espèces exotiques envahissantes des îles des Caraïbes vise à réduire les menaces que constituent pour la biodiversité et l'économie locale les espèces exotiques envahissantes dans ces îles.

关于缓解加勒比海诸岛外来入侵威胁的项目旨在减轻外来入侵对加勒比海诸岛生多样性及当地经济的威胁。

Un module et des directives pour la mise sur pied de programmes de formation visant à renforcer les capacités de gestion des espèces envahissantes dans l'environnement marin et côtier des mers régionales sont en cours d'achèvement.

目前正在最后确定训练方案所需工具指导方针，以加强对区域海洋内海洋海环境的外来入侵的管理能力。

Le problème des espèces exotiques envahissantes vient au deuxième rang, après les pertes d'habitats, en tant que menace majeure pour la biodiversité; on constate de plus en plus que l'invasion s'accélère avec l'expansion du commerce international.

外来入侵问题作为对生多样性的主要威胁仅次于生境损失，越来越多的证据表明，入侵的速度随着国际贸易的扩张正在加快。

Le PNUD a fourni une assistance technique aux collectivités locales pour les aider à intégrer le contrôle des espèces envahissantes dans les plans de développement locaux et régionaux, et à élaborer des plans d'intervention d'urgence.

开发署还为地方政府提供技术援助，将控制外来入侵纳入当地区域发展计划并制定应急反应计划。