Pour les parents aussi, quel bonheur ! Ils ont enfin des journées entières pour redécouvrir ces « deux extraterrestres » qui les appellent Môman et Pôpa. Pendant l'année, beaucoup de familles ne se voient que le soir ou le week-end.

对于父母也是一样，多幸福啊！终于有整天时间来重新认识两个管叫姆妈和宝爸“外星”了。一年中，许多家庭只能在晚上或是周末见面。

Ce soir-là, je devais parler sur le film ET.

那个晚上，我得就外星电影做介绍。

Donc un sondage ou une capsule temporelle soigneusement conçue est sûrement biaisé à l'égard des meilleurs parties de notre vie, celles que nous voulons que les gens se souviennent et que les extraterrestres découvrent.

因此，民意测验或精心设计时间囊肯定会偏向我生活中最美好分，即我希望记住分和外星发现分。

Donc soit nos merdes n'arrivent jamais dans les mains des extraterrestres, soit ils ont très bien vu ces trucs et ils se disent que s'ils ne répondent pas, on finira par se décourager.

所以，要么就是东西没有送到外星手上，要么就是外星看到了些东西，心想，如不回复，类就会泄气。

Il avait faim, il avait raté cinq émissions de télévision qu'il tenait absolument à voir et il n'avait jamais passé autant de temps sans pulvériser un extraterrestre sur son ordinateur.

平生从未遇到过像今天么糟糕事情。饿极了；五个想看电视节目也错过了；还从来没遇到过今天种情况，一整天都没坐到电脑前炸外星。

Dans le salon, Thomas exterminait quelques extraterrestres en forme de demicitrouilles qui descendaient le long de l’écran de télévision.

托马斯正在客厅里玩，拿出了几个外星玩具，些外星长得和半个南瓜似，托马斯把它列成了一队，让它从电视上面飞下来。

Les extraterrestres peuvent-ils ressembler aux humains ?

外星能长得像类吗？

Alors la plupart d'entre eux étaient en anglais, parce qu'évidemment tout le monde sait que quand les Aliens vont à l'école des aliens, ils font tous Zbazerg en LV1, et Anglais LV2.

大分推文是用英语写，因为所有都知道外星会去外星学校上学，第一语言是外星语，第二语言则是英语。

Mais est-ce que vous vous êtes déjà demandés à quoi ressembleraient de vrais extraterrestres ?

但你有没有想过，真正外星会是什么样子呢？

Donc admettons que des aliens existent, qu’ils aient envie de nous buter, qu’ils reçoivent ces tweets, qu’ils parlent anglais.

所以，我姑且认为外星存在，想要杀死我，收到了推文，会说英语。

Vous êtes pas humain, vous êtes un alien?

- 你不是类，是外星吗？

C'est quoi ces conneries d'alien là ?

些都是什么外星鬼扯？

Ça vient la nourrir, mais quand tu t'appelles d'exter, on pense pas moto blues.

那是来滋养它，但当你名字叫外星时，不会想到摩托蓝调。

Des extraterrestres ont-ils les mêmes besoins que nous ?

外星需求和我一样吗？

Ce qui nous dit, c'est que si les extraterrestres existent, leur technologie n'est peut-être que légèrement supérieure à la nôtre.

告诉我，如外星存在，技术可能仅仅比我略高一筹。

Pour le moment, nous n'avons croisé aucun extraterrestre, mais pour venir, on a dû traverser une ceinture d'astéroïde.

目前，我还没有遇到过任何外星，但为了来到里，我不得不穿越了小行星带。

En effet, pour lui l'existence d'extraterrestres n'est pas juste une possibilité, c'est carrément une nécessité rationnelle !

对来说，外星存在不仅仅是一种可能，更是一种理所当然必然！

Ce qui est drôle, c’est que dans les tweets y’en a plein qui demandaient aux aliens de ne pas faire exploser notre planète.

滑稽是，在推文中有很多请求外星不要炸毁我地球。

Des dessins préparatoires sur l'alien, il a été construit pendant des semaines

一些关于外星草图，它花了几个星期才建造完成。

Oui, peut-être que les extraterrestres se sont simplement lassés d'essayer, comme dirait Mesado à la maison.

是，也许外星只是厌倦了尝试，就像我家梅萨多常说那样。