Les justifications de cette suspension sont d'ordre politique, mais aussi financier.

外援中止既有政治方面原因，也有金融方面原因。

Les Îles Salomon sont l'un des pays qui reçoivent le plus d'aide étrangère au monde.

所罗门群岛是接受外援最多之一。

En définitive, notre objectif est de parvenir à nous passer de l'aide étrangère.

我们最终目标是消除外援。

Les PMA deviennent donc tributaires d'une aide externe qui est en forte baisse.

于是这些依靠急剧下降外援。

Sans recettes propres, un État dépend de l'aide extérieure pour sa politique sociale.

因为没有足够收入，社会政策就依赖于外援。

Plus de 17 % du PIB provient de l'aide extérieure.

内总产值17％以上产生于外援。

La dépendance à l'égard de l'aide étrangère (30 % des recettes publiques) n'est pas mentionnée.

另外，也未提到对外援依赖（政府收入30％）。

Il s'agissait de répondre aux besoins les plus critiques d'aide extérieure du Timor-Leste.

其目是满足东帝汶最迫切外援需要。

Ces catastrophes ont poussé les autorités à rouvrir le pays à l'aide extérieure.

这些灾害迫使当局重新向外援打开门。

Cela représente la moitié de la totalité de l'aide extérieure reçue par le pays.

这占该所接受全部外援一半。

La Tanzanie est très dépendante de l'aide étrangère pour financer ses activités de développement.

坦桑尼亚在很程度上依靠外援资助其发展活。

Les partenaires ont décidé d'améliorer l'efficacité de l'aide.

伙伴已决议加强外援效果。

L'Organisation des Nations Unies peut vraiment être fière du rôle qu'elle a joué sur le terrain; les États Membres qui ont fourni du personnel pour surveiller la trêve et la paix à un stade antérieur, à savoir l'Australie, les Fidji, la Nouvelle-Zélande et Vanuatu peuvent eux aussi l'être; ainsi que nos amis de la communauté internationale qui continuent de fournir l'aide étrangère, c'est-à-dire à nouveau l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne, le Japon, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, et les autres programmes et organismes spécialisés des Nations Unies.

联合可以真正对它在现场发挥作用感到骄傲；在较早阶段派遣停战及和平监督者会员也可以感到骄傲，它们是亚、斐济、新西兰和瓦努阿图。 继续提供外援我们在际社会朋友们也可以感到骄傲，它们再次包括亚和新西兰，以及欧洲联盟、日本、联合开发计划署（开发计划署）、儿童基金会和其他联合方案及专门机构。

Il montrera que, aussi bien en termes de financement que d'assistance technique, l'aide à l'éducation fournie par la communauté internationale des donateurs aux pays en développement est limitée, comparée aux efforts et aux ressources déployés par les gouvernements eux-mêmes, et fera valoir que le problème que cela pose est celui non seulement d'une augmentation du volume des ressources extérieures, mais aussi et surtout d'un accroissement de l'efficacité et d'une amélioration de la qualité de l'aide extérieure dont la communauté internationale des donateurs est responsable.

本报告要说是，无论是在经费拨款方面、抑或在提供技术援助方面，际援助社会在教育领域所能给予发展中援助，同政府本身所需要作出努力、所需要提供资源相比，是相当有限。 报告认为，这就不但牵涉到增加外援问题，而更重要，还牵涉到加强际捐助社会所应负责外援效率和质量。

Ce qu'il faut, c'est donc une approche à deux voies - avec des projets réalisables dans les zones de conflit concernant l'agriculture, le développement rural, et ainsi de suite, qui permettraient d'améliorer visiblement la qualité de vie de la population - et des investissements plus importants dans des projets à long terme centrés autour des moteurs de croissance et des ressources nationales dans les parties du pays qui peuvent accroître les sources de revenu et réduire progressivement la dépendance de l'aide extérieure.

因此，我们需要采取双管齐下方法，在冲突地区执行能够明显提高人民生活质量农业、乡村发展等可行项目，并在该能够增加岁收和逐步减少对外援依赖地区，对以增长引擎和资源为中心长期项目进行更投资。

Surtout dans le cas de ces pays, il faut améliorer et accélérer l'accès aux financements et offrir des entrées supplémentaires d'aide extérieure sur lesquelles ils puissent compter pour faire face à la chute du produit des exportations et à la raréfaction des capitaux privés disponibles et pour mettre à l'abri les progrès réalisés ces dernières années sur le plan de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.

特别是对于这些，为了应对出口收益下跌，取得私人资本流机会减少，为了保护过去近年来在减贫和实现千年发展目标方面所取得进展，它们需要更容易并及时取得融资以及额外可靠外援流。

Dans de nombreux pays, plutôt que de mettre l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels (comme l'alimentation, la santé et le logement) ou sur l'aide extérieure, la recette du succès économique a souvent été la promotion de la liberté économique (échanges volontaires, liberté de la concurrence, protection des personnes et des biens, intervention limitée mais efficace de l'État) ainsi que des droits civils et politiques.

在许多，经济成功模式不是强调经济、社会和文化权(如食物、卫生和住房)或外援，而是常常倡导经济自由(如自愿交换、自由竞争、保护个人和财产、有限但有效作用)，以及公民权和政治权。

Tout en réaffirmant à nouveau que le NEPAD n'est pas une liste d'exigences financières pas plus qu'un énoncé des besoins africains en matière d'aide extérieure, l'Afrique rappelle qu'il a pour objectif la création d'un partenariat avec les pays développés, un partenariat fondé sur les notions de justice et de responsabilité commune et sur la nécessité pour chaque partie d'honorer ses engagements et ses obligations.

非洲再次声明，非洲发展新伙伴关系不是一个财政索求清单，也不是非洲外援需求声明，非洲重申，其目标是与发达建立伙伴关系，这种伙伴关系基础是正义、共同责任和各方必须履行承诺和义务等概念。

Cet impact négatif sur l'opinion publique peut être plus important si celle-ci considère que les sommes prélevées au titre de l'impôt sur le budget qu'ils consacrent au développement sont gaspillées ou détournées dans le pays bénéficiaire, en particulier à un moment où l'on s'efforce d'optimiser l'utilisation de l'aide étrangère pour réaliser des objectifs de développement comme les Objectifs du Millénaire pour le développement.

如果发展援助所纳税被认为在受援被浪费或转做他用，公众支持不影响会更加重要，尤其是在努力加强有效地用外援以实现像《千年发展目标》之类目标时。

Les représentants de délégations ont souligné l'importance de l'appropriation par les pays des programmes de développement, du processus des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des activités entreprises pendant le passage de la phase des secours aux activités de développement, ainsi que de la coordination de l'assistance externe par les gouvernements bénéficiaires.

代表们强调，对于发展方案、共同评估/联合发展援助框架进程、从救济转向发展过渡期间活以及受援协调外援等方面，必须拥有自主权。