Les services financiers ont fait l'objet de négociations sectorielles très suivies après le Cycle d'Uruguay.

金融服务是乌拉圭回合之后外延部门谈判的主题。

La question de la sécurité a aujourd'hui des dimensions multiples.

今天，安全问题包含了多层面的外延。

Pour tendre vers cet objectif, il a mis l'accent sur des campagnes de communication coordonnées dans les principaux domaines prioritaires tout en maintenant un équilibre entre les nouvelles technologies de communication, l'Internet en particulier, et les moyens classiques de communication, notamment la radio et les documents imprimés, élargissant le groupe de ses partenaires et améliorant sa communication avec le public tant dans les pays développés que dans les pays en développement grâce au réseau de centres d'information des Nations Unies.

为了尽力完成这项任务，新闻部的重点是协调各项主要优先领域的宣传工作，维新的宣传技术——特别是因特网——和传统的宣传技术——如广播和印刷资料——之间的平衡；扩大宣传伙伴，运用联合新闻中心网，加强向发达和发展中公众的外延宣传。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有的，“定”(agreement)是外延相当广的概念，甚至于超出了法律的范畴，第1款似宜维现有措辞。

Des progrès ont été accomplis grâce à un renforcement des moyens des centres de liaison nationaux, à une meilleure adéquation des ressources budgétaires allouées dans certains cas, à la constitution de groupes de travail interministériels ou de comités de parlementaires et à la formation d'alliances entre les parties prenantes qui ont parfois soutenu et élargi l'action du secrétariat de la Convention.

通过提高协调点的地位、在一些具体情况下实行更强的预算划拨、建立政府部门间工作组或议员委员会以及支和扩大《公》外延影响的利害攸关方联盟，取得了进展。

Des progrès ont été accomplis grâce à un renforcement des moyens des centres de liaison nationaux, à une meilleure adéquation des ressources budgétaires allouées dans certains cas, à la constitution de groupes de travail interministériels ou de comités de parlementaires et à la formation d'alliances entre les parties prenantes qui ont parfois soutenu et élargi l'action du secrétariat de la Convention.

通过提高协调点的地位、在一些具体情况下实行更强的预算划拨、建立政府部门间工作组或议员委员会以及支和扩大《公》外延影响的利害关系方联盟，取得了进展。

Les experts ont noté que malgré l'impact initialement attendu d'Internet sur les services audiovisuels traditionnels, la télévision restait le moyen le plus efficace de diffuser des produits culturels et offrait actuellement, pour les pays en développement, davantage de débouchés qu'Internet en raison d'un rayon d'action plus large et de coûts locaux de programmation plus bas.

专们指出，关于互联网对传统视听服务部门的影响，尽管当初人们抱有种种期望，但电视现在仍旧是传播文化内容的最有力手段，对于发展中而言，目前有着胜于互联网的潜力，因为它的外延更宽广，本地节目制作成本较低。

Le député a fait valoir les « immenses avantages militaires » que ces territoires et leurs eaux procuraient en ce qui concerne le rayon d'action des forces armées britanniques, tout en affirmant que le Gouvernement britannique avait pour « devoir et responsabilité » de s'occuper de ces territoires sur le plan intérieur comme au sein de l'Union européenne.

他还指出这些领土及其周边水域对于联合王的军事外延具有“极大的军事利益”，同时说联合王政府有“责任和义务”在内和欧洲联盟关照这些领土。

Enfin, il faut de plus en plus sensibiliser les hommes et les garçons du pays concerné pour qu'ils comprennent réellement que la promotion de l'égalité des sexes et de la justice pour les femmes profite tant aux femmes qu'aux hommes.

最后，必须对一个的男人和男孩作更多的外延工作，以使他们真正认识到，促进别平等和别公正既有利于妇女，也有利于男人。

Ma délégation accueille avec satisfaction les activités du programme de vulgarisation qui visent à approfondir la compréhension des Rwandais et renforcer leur confiance dans les travaux du TPIR afin de contribuer à la réconciliation nationale au Rwanda.

我代表团赞赏为加强卢旺达人民对卢旺达问题际法庭的工作的理解和信任而进行的外延方案活动，作为对卢旺达的民族和解作出的一种贡献。

La Section des services de vulgarisation du Département d'agriculture organise une réunion d'agriculteurs chaque quinzaine sur différents sujets allant de la culture des plantes et des maladies des animaux aux techniques les plus récentes en agriculture.

农业司的外延服务处每两周组织一次农民会议，会上讨论的课题从作物栽培和病虫害防治到牲畜饲养和最新农业技术等，内容十分广泛。

Les Volontaires des Nations Unies illustrent l'unicité de la contribution du volontariat au développement et élargissent la diffusion et la disponibilité du système des Nations Unies pour relever les défis du développement et de la paix.

联合志愿人员体现了志愿工作对发展的独特贡献，并且扩大了联合系统应对发展与和平挑战的外延和反应能力。

L'ICDS s'est avéré un programme d'extension de services très puissant dans nos efforts pour atteindre les principaux objectifs nationaux en matière d'alimentation, de santé et d'éducation, tels qu'énoncés dans notre plan national d'action pour l'enfance.

在实现载于我们的儿童行动计划中的主要营养、保健和教育目标的努力中，一体化儿童成长服务是一个强有力的外延方案。

Les étapes les plus délicates dans la mise en œuvre du système de soutien sont l'organisation d'activités d'approche efficaces, la fourniture d'une assistance à toutes les victimes et la prévention de la revictimisation.

支援系统运行的最突出的困难是使工作的有效外延，确保所有受害者得到支援和防止再次受害。

Par ailleurs, le fait d'exclure de cette défi-nition les ressortissants qui agissent contre leur propre pays, pour le compte d'une puissance ou d'un intérêt étranger, moyennant rémunération, en réduit particulièrement la portée.

另外，将为外势力和利益集团服务和为了酬金而采取反对自己的行动的民排除在雇佣军定义之外尤其弱化了它的外延。

Premièrement, la référence à des “normes analogues pour l'essentiel à celles de l'article 17” pourrait être interprétée comme ajoutant une glose non intentionnelle à la définition des mesures provisoires ou conservatoires.

首先，所提及的“与第17条基本类似的标准”可能被解释为对临时保全措施的定义增加一层意外的外延。

D'autres études ont examiné, au-delà de l'impact de l'éducation, les effets de ruissellement sur la croissance du produit intérieur brut (PIB), qui ne sont normalement pas pris en considération.

其他研究注意到教育对民生产总值(产总值)成长的影响以外的正面的外延效应，这种效应通常被人忽视。

Un usage plus systématique est fait des activités de diffusion et d'information à l'intention des électeurs, et des audiences publiques en commission pour écouter les dirigeants sociaux et syndicaux.

正在更系统地进行面向选民的外延和信息活动和举行委员会公共听证会，在这些听证会中征询社会和劳工领导人的意见。

Les valves : celles utilisées devraient présenter le moins de risques de fuite possibles. Il s'agira de valves tordues au quart ou de valves munies de presse-étoupe à prolongement.

应使用溢漏可能较小的阀门，包括旋转四分之一圈的阀门或有外延密封压盖的阀门。

L'OCDE a ouvert ses réunions à plusieurs pays en développement non membres, d'abord dans le cadre de ses programmes de sensibilisation, puis grâce au lancement de ses forums mondiaux.

经合发组织开展了同若干非成员发展中的会晤，首先是作为其“外延”方案的一部分， 其后则与发起经合发组织全球论坛有关。