Ont leurs propres droits de propriété intellectuelle avec une sur-puce, cartes à puce LED dispositif de la technologie de production!

拥有具有自主知识产权外片、片式LED器件的生产技术！

Les services financiers ont fait l'objet de négociations sectorielles très suivies après le Cycle d'Uruguay.

金融服务是乌拉圭回合之后外部门性谈判的主题。

Son acception sociologique est ancienne, extensive et peu rigoureuse.

其社会学含义由来已久，外广泛，不是很严格。

La question de la sécurité a aujourd'hui des dimensions multiples.

今天，安全问题包含多层面的外。

Pour tendre vers cet objectif, il a mis l'accent sur des campagnes de communication coordonnées dans les principaux domaines prioritaires tout en maintenant un équilibre entre les nouvelles technologies de communication, l'Internet en particulier, et les moyens classiques de communication, notamment la radio et les documents imprimés, élargissant le groupe de ses partenaires et améliorant sa communication avec le public tant dans les pays développés que dans les pays en développement grâce au réseau de centres d'information des Nations Unies.

尽力完成这项任务，新闻部的重点是协调各项主要优先领域的宣传工作，维持新的宣传技术——特是因特网——和传统的宣传技术——如广播和印刷资料——之间的平衡；扩大宣传伙伴，运用联合国新闻中心网，加强向发达国家和发展中国家公众的外宣传。

Dans le cadre de ce programme, on élargit le réseau des services de consultation destinés aux jeunes familles ainsi qu'à la préparation des jeunes femmes au mariage et à la vie de famille; on crée des centres d'assistance sociale et psychologique, on soutient le développement des sports de famille, et on s'emploie à protéger la santé de la procréation, à renforcer la moralité, l'orientation sociale de la famille et à améliorer l'éducation des enfants.

根据这项规划，扩大社区年轻家庭外服务和年轻妇女前家庭生活培训；正在创建社会和心理协助中心；支持家庭体育运动的发展；并正在开展保护生殖健康、加强道德教育和面向家庭的社会、以及改善儿童抚养等方面的工作。

Ses programmes visent i) à atteindre les groupes à haut niveau de risque, y compris les usagers de drogue par injection et les travailleurs du sexe; ii) à limiter le plus possible le nombre de cas résultant de la propagation parmi les usagers de la drogue et par les rapports sexuels; et iii) à assurer une couverture spéciale aux 19 provinces où la prévalence du VIH est la plus élevée, y compris la Papouasie.

委员会的方案主要包括（一）扩大外，高危人群，包括注射吸毒者和性工作者；（二）尽量减少与毒品和性传播疾病相关的新病例；（三）特艾滋病毒感染率最高的19个省份，包括巴布亚。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有的国家，“约定”(agreement)是外相当广的概念，甚至于超出法律的范畴，第1款似宜维持现有措辞。

Des progrès ont été accomplis grâce à un renforcement des moyens des centres de liaison nationaux, à une meilleure adéquation des ressources budgétaires allouées dans certains cas, à la constitution de groupes de travail interministériels ou de comités de parlementaires et à la formation d'alliances entre les parties prenantes qui ont parfois soutenu et élargi l'action du secrétariat de la Convention.

通过提高国家协调点的地位、在一些具体情况下实行连贯性更强的预算划拨、建立政府部门间工作组或议员委员会以及支持和扩大《公约》外影响的利害攸关方联盟，取得进展。

Les règles et règlements communautaires concernant l'utilisation des ressources, joints aux travaux de recherche et de vulgarisation entrepris par les pouvoirs publics en réponse à la demande, favorisent une allocation plus efficace des ressources aux agriculteurs, à condition qu'un échange permanent de connaissances et d'informations permette d'y voir plus clair quant aux activités qui peuvent être sources de revenus.

关于资源利用的社区规则和条例以及政府机关在需求驱动下开展的研究和外工作结合在一起，有利于更有效地向农民调拨资源，条件是正在开展的知识和信息共享努力能够更清楚地反映出创收机会。

Des progrès ont été accomplis grâce à un renforcement des moyens des centres de liaison nationaux, à une meilleure adéquation des ressources budgétaires allouées dans certains cas, à la constitution de groupes de travail interministériels ou de comités de parlementaires et à la formation d'alliances entre les parties prenantes qui ont parfois soutenu et élargi l'action du secrétariat de la Convention.

通过提高国家协调点的地位、在一些具体情况下实行连贯性更强的预算划拨、建立政府部门间工作组或议员委员会以及支持和扩大《公约》外影响的利害关系方联盟，取得进展。

Les règles et règlements communautaires concernant l'utilisation des ressources, joints aux travaux de recherche et de vulgarisation entrepris par les pouvoirs publics en réponse à la demande, favorisent une allocation plus efficace des ressources aux agriculteurs, à condition qu'un échange permanent de connaissances et d'informations permette d'y voir plus clair quant aux activités qui peuvent être sources de revenus.

关于资源利用的社区规则和章程以及政府机关在需求驱动下开展的研究和外工作结合在一起，有利于更有效地向农民调拨资源，条件是正在开展的知识和信息共享努力能够更清楚地反映出创收机会。

Les experts ont noté que malgré l'impact initialement attendu d'Internet sur les services audiovisuels traditionnels, la télévision restait le moyen le plus efficace de diffuser des produits culturels et offrait actuellement, pour les pays en développement, davantage de débouchés qu'Internet en raison d'un rayon d'action plus large et de coûts locaux de programmation plus bas.

专家们指出，关于互联网对传统视听服务部门的影响，尽管当初人们抱有种种期望，但电视现在仍旧是传播文化内容的最有力手段，对于发展中国家而言，目前有着胜于互联网的潜力，因它的外更宽广，本地节目制作成本较低。

Le député a fait valoir les « immenses avantages militaires » que ces territoires et leurs eaux procuraient en ce qui concerne le rayon d'action des forces armées britanniques, tout en affirmant que le Gouvernement britannique avait pour « devoir et responsabilité » de s'occuper de ces territoires sur le plan intérieur comme au sein de l'Union européenne.

他还指出这些领土及其周边水域对于联合王国的军事外具有“极大的军事利益”，同时说联合王国政府有“责任和义务”在国内和欧洲联盟关照这些领土。

L'accès à des services et à des soins de santé en dehors de structures médicales nécessite l'établissement de liens entre enseignants et prestataires de soins, particulièrement au niveau des communautés, et un meilleur accès des familles, des communautés, des écoles, des églises, etc., aux services d'information en la matière.

要使人们能获得非临床服务和护理就需要确保教师同提供保健服务者之间建立联系，尤其是在社区一级，并有更多的机会获得外服务——家庭、社区、社会、教会。

Les actions menées sur le terrain ont permis de faire prendre bien mieux conscience de la question aux notables et chefs religieux et d'obtenir que ceux-ci s'engagent plus activement aux côtés des hommes de leurs communautés pour mettre un terme aux mutilations sexuelles féminines par exemple.

外到社区和宗教领袖使这些领袖及其社区的男性成员明显提高认知和支持，例如支持停止切割女性生殖器官。

Face à cette situation, il est essentiel que les États de la compétence desquels relèvent ces affaires maintiennent la visibilité de la justice et mènent des activités de communication, tant de leur propre initiative qu'en coopération avec le TPIY et le TPIR.

在这种背景下，各国有必要对案件行使司法权，以保持司法的可见性，并进行外活动，包括独立进行和与前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭合作进行。

Le présent rapport porte ainsi sur des thèmes tels que les activités générales, la communication sur des questions thématiques et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion.

本报告第一部分，介绍全盘活动、主题项目和联合国维持和平的宣传、新闻服务、图书馆、和外宣传。

Enfin, il faut de plus en plus sensibiliser les hommes et les garçons du pays concerné pour qu'ils comprennent réellement que la promotion de l'égalité des sexes et de la justice pour les femmes profite tant aux femmes qu'aux hommes.

最后，必须对一个国家的男人和男孩作更多的外工作，以使他们真正认识到，促进性平等和性公正既有利于妇女，也有利于男人。

Ma délégation accueille avec satisfaction les activités du programme de vulgarisation qui visent à approfondir la compréhension des Rwandais et renforcer leur confiance dans les travaux du TPIR afin de contribuer à la réconciliation nationale au Rwanda.

我国代表团赞赏加强卢旺达人民对卢旺达问题国际法庭的工作的理解和信任而进行的外方案活动，作对卢旺达的民族和解作出的一种贡献。