Un moyen provisoire d'augmenter des capacités sollicitées à l'extrême.
外展能力的临时措施。
Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas réinscrire au budget-programme les montants suivants (avant réévaluation des coûts) : 144 200 dollars à la rubrique Mobilier et matériel pour les centres d'information des Nations Unies; 289 800 dollars à la rubrique Services contractuels et 28 500 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires au titre des services d'information; 242 300 dollars à la rubrique Services contractuels pour les services de bibliothèque; 105 200 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires pour les services de diffusion; 60 400 dollars à la rubrique Frais généraux de fonctionnement au titre de l'appui au programme.
在
种情况下，委员会不建议恢复下列款项（未经重计费用）：联合国新闻中心项下的家具和设备费144 200美元；新事
项下的订约承办事费用289 800美元及用品和材料费28 500美元；图书馆事项下的订约承办事费用242 300美元；外展服项下的用品和材料费105 200美元；方案支助项下的一般业费用60 400美元。
« vi) Formation des membres des Listes des conseils, à Genève, Vienne, Nairobi, Santiago, Bangkok, Beyrouth et Addis-Abeba, par le biais de séminaires spécialisés, aux Statut et Règlement du personnel, aux politiques, procédures et précédents, et aux différents dispositifs de recours; intensification des activités visant à mieux faire connaître les conseils, par des entretiens avec des fonctionnaires et des réunions de suivi avec les clients et les conseils; constitution d'un réseau de coordonnateurs, dans chaque lieu d'affectation, dans le but de faciliter les activités visant à mieux faire connaître les conseils. »
“㈥ 通过专题研讨会对日
瓦、维也纳、罗毕、圣地亚哥、曼谷、贝鲁特和亚的斯亚贝巴的法律顾问小组成员就《联合国工作人员条例和细则》、政策、程序、先例和不同申诉程序进行培训；紧法律顾问小组的外展活动，包括与工作人员个别面谈，同客户和顾问的后续会议；在每个主要工作地点建立当地协调中心网络，以利于法律顾问小组的外展活动。”
L'étude du Secrétariat a pris en compte les recommandations du Bureau des services de contrôle interne, les observations recueillies au sujet des propositions de réforme du Secrétaire général, les études internes effectuées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, les opinions de fonctionnaires qui interviennent à des titres divers dans le système de sélection du personnel, ainsi qu'une comparaison avec 22 institutions, à savoir des fonds et programmes des Nations Unies, des organismes, des banques de développement et des organisations intergouvernementales.
在审查过程中考虑到了
督事厅的建议、通过外展活动征求到的有关秘书长改革提案的反馈意见、人力资源管理厅开展的审查、在工作人员甄选制度中起不同作用的工作人员的意见，以及由22个联合国基金和方案、机构、开发银行和政府间组织参与的确定基准工作。
Le plan d'action prévoit la prise en charge de tous les victimes de la traite, la création d'un centre de compétences et de coordination pour la traite des êtres humains, la coordination des travaux de proximité dans la rue avec les prostituées et les femmes victimes de la traite, la prolongation de la période de réflexion, l'extension des activités sociales à l'ensemble du pays et le renforcement de l'action de la police et des activités internationales dans ce domaine.
行动计划涉及每一位被贩卖的人。 政府成立了一个人口贩卖知识和协调中心，负责协调与妓女和被贩卖妇女有关的街头外展工作，延长了反省时间，开展了全国性的社会工作，强了警方的力量并提升了该领域的国际工作。
Pour terminer, l'oratrice se félicite du fait que des ressources supplémentaires aient été allouées au Bureau pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui lui permettra de perfectionner son système de suivi des dossiers, de renforcer sa capacité d'examen et d'analyse des tendances et d'améliorer encore les activités de communication à l'intention, en particulier, de tous les membres du personnel recrutés sur le plan local et de tous les agents des services généraux travaillant en dehors des principaux lieux d'affectation.
最后，她赞赏地注意到追划拨了2006-2007两年期察员办公室的资源，将有助于该办公室对其案件跟踪系统进行升级，强其审查和分析各种趋势的能力，以及进一步改进特别针对本国工作人员和在主要工作地点以外任职的一般事人员所开展的外展活动。
Un autre orateur, faisant observer que les centres d'information jouaient le rôle le plus utile pour les communautés n'ayant pas facilement accès aux technologies de l'information, ou dans lesquelles l'une des six langues officielles des Nations Unies n'était pas communément parlée, a exprimé l'espoir que la rationalisation des centres d'information serait mise en œuvre d'une manière permettant de renforcer les contacts directs de l'Organisation avec les États Membres qui se situaient hors du champ d'action du Département.
另一名发言者则认为，新闻中心对于没有现成的信息技术的社区以及联合国六种正式语文都不广泛使用的地方来说最为有效，希望新闻中心合理化的实行方式能够强本组织向目前在新闻范围之外的会员国的外展。
Ces projets permettent aux femmes autochtones de bénéficier d'une assistance pour de nombreuses questions juridiques telles que le droit de la famille, les contrats de location, la violence familiale et sexuelle et les droits des consommateurs. Divers autres services sont également fournis, comme par exemple le développement communautaire et l'information des membres de la communauté à propos de leurs droits et la communication avec les communautés marginales des zones rurales et urbaines.
些项目将就包括家庭法、租赁、家庭暴力和性暴力以及消费者权益法在的各类法律问题向土著妇女提供援助，同时向农村和/或城市边缘地带社区提供包括社区发展和社区法律教育以及外展服在的其他各类服。
Outre qu'elle a réalisé son programme d'extension de l'action de l'ONU à tout le pays, la Mission a commencé à affecter à chacun des gouvernorats du pays un officier de liaison national qui l'aidera à mieux suivre la situation politique, économique et sociale et les conditions de sécurité dans toutes les régions iraquiennes, assurera la liaison avec les autorités et les partis politiques et enverra en retour des renseignements à la Mission.
联伊援助团作为扩大联合国在该国全境的外展方案的一分，已开始向伊拉克各省派驻省联络官，帮助援助团更多地了解伊拉克各地区的政治、经济、社会和安全状况，为此同地方当局和政治党派联络，向联伊援助团提供反馈。
Le Gouvernement japonais participe activement au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ainsi qu'aux régimes internationaux de contrôle des exportations, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement de Wassenaar, et il appuie les activités de diffusion des informations à l'intention des non-participants.
日本政府积极参《禁止扩散弹道导弹海牙行为守则》以及国际出口管制制度，如核供应国集团、赞格委员会、澳大利亚集团、导弹技术管制制度和瓦塞纳尔安排，并促进面向未参国的外展活动。
Dans les zones touchées par la sécheresse, l'UNICEF a notamment fourni du matériel pédagogique entreposé à l'avance à l'intention des élèves et des enseignants, organisé une formation relative à la gouvernance à l'intention de membres de conseils scolaires et mené des activités d'animation pour les filles et pour les enfants orphelins ou défavorisés, qui sont souvent les premiers à abandonner l'école en cas de crise.
儿童基金会在受旱灾地区实施各种活动，包括为学生和教师提供事先运到的教材、就管理问题对校委员会成员进行培训、针对在紧急情况下通常首当其冲辍学的女童、孤儿和易受影响儿童的外展活动。
En janvier 2002, les centres de réinsertion et les centres de formation et d'activités ont mis en place des mesures de soutien et d'assistance complémentaire à l'intention des malades mentaux non hospitalisés et des membres de leur famille, sous forme d'un programme dénommé «Community Mental Health Link» qui consiste à entretenir des contacts directs avec ces personnes et à mettre à leur disposition toutes sortes de services.
在二零零二年一月，中途宿舍、训练和展能中心更开始为精神病康复者及其家人提供额外的护理及支援，包括一个名为“社区精神健康连网”计划的外展探访工作和建立资源网络。
La délégation de l'orateur se félicite des efforts faits par le Département pour atteindre certaines audiences comme les ONG, les instituts de recherche, les bibliothèques et les universités, et l'encourage à développer ses services d'information dans les régions et à renforcer son interaction avec la société civile; elle se félicite en outre de l'approche plus pédagogique adoptée pour La Chronique des Nations Unies.
印度代表团对新闻为影响目标受众而做出的努力表示赞赏，如非政府组织、研究院所、图书馆和学术界等，并鼓励它在各区域的外展服，强其与民间社会的交流；对《联合国纪事》强教育推广工作也表示欣慰。
Les autorités des Institutions provisoires, en particulier le Premier Ministre, M. Bajram Rexhepi, ont intensifié leurs activités de communication avec les communautés ethniques ces derniers mois, mais elles n'ont pas encore mis en place à cet égard un programme systématique doté de ressources suffisantes et comportant notamment la promotion de la réconciliation à moyen et à long terme et du dialogue interethnique.
虽然临时机构当局，特别是巴伊拉姆·雷杰皮总理，近几个月参了面向少数民族的广泛外展活动，但是尚未建立系统的、资源充足的外展方案，包括中长期重建和族裔间对话。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
们要
、
道对面、晚餐桌上
