Les œuvres auraient été volées chez l’une des petites filles de l’artiste habitant le 7e arrondissement parisien. Le premier représentait la fille du célèbre peintre, et le second sa deuxième épouse.

两幅名画巴黎七区毕加索的一个外孙女的家中被盗。第一画中人物是毕加索的女，另一幅是他的第二任妻子。

J' espère pouvoir te rendre visite très bientôt pour que tu puisses faire la connaissance de tes petits enfants.

我希望能尽快去看你，让你认识你的外孙子女们。

Les deux garçons de ma fille qui vont tous les jours à la plage, ce sont les vacances !

我的二个小外孙, 放暑假了, 天天泡!

Il s'agit de la première fois que la petite-fille de Grace Kelly fait la couverture d'un magazine.

这是格雷斯•凯利的外孙女——夏洛特•卡西拉奇第一次登上杂志封面。

En ce qui concerne la plainte au nom de son petit-fils Robert au titre du paragraphe 1 de l'article 24, le Comité considère qu'en l'absence de circonstances particulières non démontrées en l'espèce, il est inapproprié pour l'auteur de présenter une plainte au nom de son petit-fils sans y avoir été expressément autorisé par sa mère, qui en a la garde.

至于根据第二十四条第一款代表其外孙Robert提出申诉的问题，委员会认为，鉴于本案未表明存着特殊情况，未得到某一位护家长明确同意采取申诉动的情况下，提交人代表其外孙提出申诉是不恰当的。

Certes, l'auteur s'est rapproché de sa fille et de son petit-fils en Nouvelle-Zélande, mais il ne faut pas oublier qu'à l'origine il était venu pour une brève visite à sa fille et que s'il est resté par la suite si longtemps sur le territoire, c'est en grande partie pour pouvoir exercer ses droits de recours.

虽然他与居住新西兰境内的女和外孙的关系可能颇为密切，但他想必记得，他最初的目的只是对女短暂的探访，而随后允许他滞留境内相当长的一段期间，是为了让他使上诉权。

À l'appui de cet argument, l'auteur a joint le rapport d'une thérapeute familiale qui le décrit comme exerçant une influence parentale importante sur son petit-fils depuis la mort du père de celui-ci, et conclut qu'il faudrait revenir sur la décision d'expulsion «pour des motifs humanitaires et économiques».

为了佐证他的论点，提交人提供了家庭医生的报告，阐明鉴于外孙的生父已死亡，提交人是外孙的家长，起着重要的影响，因此，应当“从人道主义和经济原因”考虑是否应将提交人递解出境。

Expulser l'auteur, qui est la première personne à s'occuper de l'enfant, parce qu'il n'a pas la nationalité néo-zélandaise, représente une discrimination à l'encontre du petit-fils, dont le droit d'être traité sans discrimination tenant à la race, à l'origine nationale ou sociale ou à la naissance serait violé.

以提交人无新西兰国籍为由，驱逐据称为首要照料者的提交人，是对其外孙的歧视，并违反了不得因种族、民族或社会出身或出生，使他遭受歧视性待遇的权利。

Comme on l'a vu plus haut, l'État partie fait valoir qu'il est libre d'accorder à la relation de l'auteur avec sa fille, son mari et son petit-fils une importance plus limitée que n'a la relation avec sa femme et ses quatre autres enfants.

如上所述，缔约国认为，与提交人同其妻子和其他四位子女之间的关系相比，提交人与其女、女婿和外孙之间关系的份量较轻。

24 En ce qui concerne la discrimination dont le petit-fils de l'auteur serait victime, l'État partie note que le grief semble être que le grand-père et non pas son petit-fils a subi une différence de traitement du fait de l'origine nationale ou sociale.

24 对于外孙子遭受歧视的论点，缔约国说，这项声称看来系指身为祖父的申诉人而不是外孙遭受到了基于民族或社会出身的区别待遇。

15 Pour ce qui est de l'affaire à l'étude, au regard de l'article 17 l'État partie relève tout d'abord que l'auteur est un élément de plusieurs groupes familiaux, au nombre desquels le groupe constitué par sa relation avec sa fille Jamila et son petit-fils.

15 按第十七条述及具体案情时，缔约国首先认为，提交人是他与其女Jamila及其外孙组成的家庭的成员。

L'administration du Président Bush, dans son obsession de nuire à la révolution cubaine, s'est arrogée le droit de redéfinir la composition de la famille cubaine en la limitant aux « grands-parents, petits-enfants, parents, frères et sœurs, époux et enfants ».

布什总统的政府顽固坚持诋毁古巴革命，窃取重新定义古巴家庭组成的权利，把家庭组成只限定于“祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女、父母、兄弟和姐妹、夫妻和子女”。

3 En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 24, l'auteur fait valoir que son petit-fils, qui a la nationalité néo-zélandaise puisqu'il est né en Nouvelle-Zélande, a droit aux mêmes mesures de protection que tout autre enfant néo-zélandais.

3 关于第二十四条第一款，提交人指出，他那位因新西兰境内出生而成为新西兰国民的外孙，有权享用与其他新西兰童同等的保护措施。

25 De plus, si c'était le petit-fils qui l'avait subie, la discrimination interdite par l'article 24 devrait concerner une différence de traitement fondée sur les caractéristiques propres de l'enfant.

25 此外，若这是针对其外孙子的歧视，那么第二十四条禁止的这种歧视则必须是基于童本人的特点实的区别待遇。

Son mariage est aussi un élément majeur à prendre en considération quand il s'agit de la relation de l'auteur avec elle et avec son fils.

考虑提交人与其女及外孙之间的关系时，女的婚姻也具有极重要的相关性。

5 L'État partie relève que les autorités nationales n'ont pas accepté comme un fait l'affirmation selon laquelle c'était l'auteur qui élevait son petit-fils.

5 缔约国注意到，提交人声称国内主管当局并不确认他作为外孙的首要照管人的现实情况。

La relation entre un enfant en bas âge et ses parents est totalement différente de la relation entre un enfant et un grand-père.

这个案例中，婴与其家长之间的关系，完全不同于外孙与祖父之间的关注问题系。

L'auteur aurait toute latitude de demander l'entrée en Nouvelle-Zélande pour raison humanitaire en invoquant la santé mentale de son petit-fils.

提交人可以提出有关其外孙的精神健康问题，寻求按人道主义的理由入新西兰。