Dans cette usine, Charles rencontre des ouvriers français et étrangers.

在这家工厂，查尔斯认识了法及外的工人。

Il va prendre un café avec des amis étrangers.

他要跟他的外朋友起喝咖啡。

D. Aux automobilistes étrangers venant rouler sur les routes européennes.

在欧洲的道路上行驶的外驾驶者。

Et puis aussi des biographies de personnes célèbres, des personnes françaises mais aussi étrangères.

然后还有法及，外的名人传记。

Quelles marques de vins étrangers vendez-vous ?

你们销售什么品牌的外酒？

D’un souper que Candide et Martin firent avec six étrangers, et qui ils étaient.

老实人与玛丁和六个外人同席，外人的身份。

Ici, ce sont juste les investisseurs étrangers dont il est question.

这里涉及的只有外投资者。

« Stewart, » cria-t-il, avec un accent qui dénotait un étranger.

“司务长！”他叫着，带着种外人的口音。

Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

个月前，他们的外的同行们已经开始斥责这样的假消息。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳的话，”将军说道，显然，伯爵的这种态度使他很高兴，“我会带您到众议院去的。今天那儿有场辩论，凡是不熟悉我们这些近代参议员的外人，去看看定会觉得非常有趣的。”

Pour certains, leur vie a basculé suite à la perte de leur travail, à un divorce, ou, quand ils sont étrangers, parce qu’ils n’ont pas obtenu le titre de séjour en France.

对某些人来说，失业、离婚会使他们的生活天翻地覆，得不到法居留证则会扰乱外人的生活。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外大学的高层管理人员，我只知道这些了。我只是负责签字同意，我的秘书负责处理所有的申请，她现在吃午饭去了。”

Demain, 14 décembre 2004, le plus haut viaduc du monde, le viaduc de Millau sera inauguré par le président de la République, monsieur Jacques Chirac, en présence de nombreuses personnalités françaises et étrangères.

每天，2004年10月14号，世界上最高的高架桥，米卢高架桥将由法总统雅克·希拉克举行落成典礼，将会有很多的法及外的知名人士出席。

Monsieur le baron, j’ai les plus fortes raisons de croire que le jeune homme assassiné était un opulent étranger attiré par Jean Valjean dans un piège et porteur d’une somme énorme.

“男爵先生，我有充分理由认为这个被杀的年轻人是个被冉阿让诱骗来的、身上有着大量钱财的外阔佬。”

Les rois étrangers ne vous écouteront que quand vous leur annoncerez vingt mille gentilshommes prêts à saisir les armes pour leur ouvrir les portes de la France.

“外的君主们，只有当你们告诉他们有两万贵族子弟随时准备拿起武器打开法的大门，才会听你们的。

Ni ses sœurs, ni sa belle-mère ne la reconnurent, et elles pensèrent que ce devait être la fille d'un roi étranger, tant elle était belle.

她的姐妹们，后母都认不出她了，她们为她是位外王的女儿，因为她是如此漂亮。

Ainsi, monsieur Fogg, reprit Mrs. Aouda, non content de m’arracher à une mort horrible, vous vous croyiez encore obligé d’assurer ma position à l’étranger ?

“可是，您，福克先生，您已经把我从可怕的死亡里救了出来，可是您还不满意，您还定要使我在外有个安定的生活。”

Marie-Christine Le Dû lancera un coup de projecteur sur le droit de vote des étrangers qui s'est invité dans la campagne présidentielle en France.

Marie-Christine Le Dû 会将目光聚焦到外人的投票权上，这些外人在法时，被邀请加入总统竞选的阵营。

C'est ce que tout le monde s'imagine ; les gens qui sont à l'étranger le savent et ils disent que les Français travaillent peu.

所有人都是这样为的；外人知道这事，他们说法人不怎么工作。

Quand j'étais petite, avec mes parents, on passait tous les étés deux ou trois semaines de vacances dans un pays étranger.

当我小时候，父母每年夏天都带我去外度两三周的假。