Le Département de l'appui aux missions a exprimé son soutien aux propositions.

外勤支助部对上述建议表示支持。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供资金并集中管理。

En conséquence, le Comité ne recommande pas la création de ce poste.

因此，委员会不建议为行车录系统设置一个外勤事务员额。

C'est surtout à l'échelon national que se fera l'application.

欧安组织的机构、局所、外勤执行单位只有很小处理大规模毁灭性武器——恐怖主义的能力。

Le Service mobile est la seule catégorie dotée d'un système de rotation établi.

外勤事务人员职类工作人员是一适用受控轮换政策的外勤工作人员。

Comment se manifeste sur le terrain le mauvais moral du personnel?

外勤士气低如何表现出来？

Un assistant administratif (Service mobile) complétera les effectifs du Bureau.

一名行政助理（外勤人员）辅助财务司工作。

Quelques-uns d'entre eux travaillent dans les services administratifs de la prison en attendant leur procès.

被拘留者的人数减少了，副外勤警卫干事定剩下的被拘留者，并且报告他们的情况良好。

Certains de ces coordonnateurs sont responsables de la sécurité pour plusieurs pays.

一些外勤安保协调干事要负责若干国家。

Le DAM a fait observer que l'équipe d'intervention comptait désormais 19 membres.

外勤支助部评论说，“老虎小组”的人员已增加到19人。

Le DAM et la MINUAD n'ont toutefois pas déployé le personnel essentiel en temps opportun.

然而，外勤支助部和达尔富尔混合行动并未及时部署主要工作人员。

Nous prenons note avec grand intérêt du document stratégique du Département de l'appui aux missions.

我们也非常感兴趣地注意到新的外勤支助部的战略文件。

L'appui n'est pas une fin en soi, et le DAM n'est pas une île.

支助本身不是目的，外勤部也不是一座孤岛。

Ce sont là quatre opérations que le DAM, en particulier, doit gérer en même temps.

这就意味着光是外勤支助部就同时面对4个行动。

L'appui aux missions doit recevoir une plus grande attention.

外勤支助需要更多的关注。

Je donne maintenant la parole à Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.

我现在请主管外勤支助事务副秘书长苏珊娜·马尔科拉女士发言。

Nous saluons le travail accompli par le Département de l'appui aux missions.

我们赞扬外勤支助部所做的工作。

Le Département de l'appui aux missions a accepté sur le principe la recommandation.

外勤支助部表示，它原则上赞同这项建议。

L'une comme l'autre a fourni au Comité des amples explications sur les reports.

外勤支助部和管理事务部就迟迟没有重新招标向审计委员会提出了各种解释。

D'une part, toute promotion des agents du Service mobile est suspendue.

一是停止了外勤事务工作人员的晋升。