Je ne peux pas sortir le soir, ni aller visiter des musées, ni aller voir les films que j'aime, ni même voir souvent mes amis.

我晚上不能外出，不能去博物馆，不能去看我喜欢的电影，甚至不能经常去看我的朋友。

Désolé, je ne peux pas sortir avec toi, je suis très pris par le travail.

抱歉，我不能和你外出，我工作实在太忙了。

Tu sais, Martine, elle aime bien sortir. On lui offre un spectacle ou un grand restau ? Qu’est-ce que tu en penses ?

- 你道的，玛蒂尼她喜欢外出。我们请她去看戏还是去一个大餐馆？你怎么想的?

Je suis en bonne santé, et j’aime sortir.

我很健康，而且喜欢外出。

J'aimerais une veste assez habillée pour le travail et pour sortir.

我想要一件非常适合工作和外出的外套。

Dans le quartier, beaucoup de familles n'ont pas assez d'argent pour partir en vacances l'été.

我们协向靑少年提供一些体育和文化活动。区里很多家庭没有钱在夏季外出度假。

Mais, vous ne voulez pas sortir peut-être?

但是，你可能不想外出？

Quelquefois, je fais une randonnée à vélo pendant le week-end.

周末有时候我还骑着自行车外出兜一圈。

C’était une baraque, près de deux mètres, le quintal.

在两米开外出是一个临时木板。

Mais un nouvel exode se profile à l'horizon.

但是一批新的成群外出在该地区显出轮廓。

La pluie avait redoublé d’intensité et ne laissait pas entrevoir la possibilité d’une sortie dominicale.

雨下得更大了，看来要组织一场周日的外出活动是不可能了。

L'idée de ce site Airbnb, c'est de permettre à des gens qui partent en vacances de louer leur appartement pendant leur absence, comme ça, ils peuvent gagner un peu d'argent.

爱彼迎网站的想法是，让那些外出旅行的人可以把自己的公寓出租出去，这样的话，他们就能赚点钱了。

Un homme était parti d'un village tchèque pour faire fortune. Au bout de vingt-cinq ans, riche, il était revenu avec une femme et un enfant. Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur dans son village natal.

一个人离开捷克的一个农村，外出谋生。二十五年之后，他发了财，带着老婆和一个孩子回来了。他的母亲和他的妹妹在家乡开了个旅店。

Le 6. — Après ma promenade du matin, je me mis à travailler de nouveau à ma table, et je l'achevai, non pas à ma fantaisie ; mais il ne se passa pas longtemps avant que je fusse en état d'en corriger les défauts.

十一月六日早晨外出回来后就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，我自己都不满意。不久，我又设法把桌子改进了一下。

On s'adapte totalement au chat, on leur laisse le temps de s'acclimater au lieu, s'il a envie de sortir, il sort, s'il n'a pas envie de sortir, il reste à l'intérieur, c'est lui qui décide.

我们完全适应猫咪的需求，给它们时间来熟悉环境，如果它想外出，就让它出去；如果不想出去，就留在室内，一切由猫咪自己决定。

À ce moment de six heures du soir où jadis il se sentait si malheureux, il ne se demandait plus ce qu’Odette pouvait être en train de faire et s’inquiétait peu qu’elle eût du monde chez elle, ou fût sortie.

晚上六点钟，这时刻在往日曾使他痛苦，而如今却不然，他不再猜测奥黛特大概在做什么，是接待客人还是外出，他对这些都不在意。

Quel bonheur, se dit Julien, que, pendant le temps de mon aveuglement, je n’aie jamais accepté la permission de sortir, que M. Castanède m’offrait si souvent avec une bonté que je comprends maintenant.

“多么幸运，”于连想，“在我还是两眼一摸黑的那段时间里，卡斯塔奈德神甫常常好心地准我外出，我从未接受，现在我明白这好心是什么了。

Marie-Claire, elle sors beaucoup plus souvent. nous sortons rarement ensemble. elle a ses amies, et moi, j'ai les miens. après la mort de nos parents, nous avons décidés de vivre chacun notre vie.

Marie-Claire经常外出。我们很少一起出门。她有她的朋友，我也有我的朋友。在父母去世之后，我们决定各自过各自的生活。

L’emménagement eut lieu tout de suite. Gervaise, les premiers jours, éprouvait des joies d’enfant, quand elle traversait la rue, en rentrant d’une commission. Elle s’attardait, souriait à son chez elle.

古波夫妇也立即搬了家，起初的日子，热尔维丝像孩子似地欢天喜地；当她外出购物回来，经过马路，总要有意徘徊着，向着新居发出心的微笑。

Adèle : Si tout va bien, nous partirons avec les enfants pendant une semaine. Cette année, ce sera campagnard ! Nous passerons nos vacances à la ferme.

如果顺利的话，我们要带孩子们外出一个星期。今年去乡下，我们在农场度过假期。