Depuis les années1970, la majorité de pays était endettés.

从1970年起，大多数国家都负有外债。

Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements.

如果你有外债，这个时候正好去谈谈，可以收回一些欠款。

Cependant, la situation générale de la dette extérieure des PMA reste une source de préoccupation.

而，最不发达国家的整体外债状况令人关切。

Le deuxième argument avancé pour privilégier la seule dette extérieure n'est guère plus solide.

只重外债分析的第二个也同样站不住脚。

Selon la définition officielle, relève de la dette extérieure toute dette à l'égard de non-résidents.

外债的正式定义是欠非居民的全部债务。

Le troisième argument invoqué pour privilégier la dette extérieure demeure valable.

只重外债分析的第三个立。

Cinquièmement, il faut trouver des moyens innovants d'administrer les dettes extérieures.

第五，需要找到处外债还本付息问题的创新办法。

D'autres partenaires internationaux ont également promis d'aider le Gouvernement à éliminer sa dette extérieure.

其他国际伙伴承诺支持政府努力，消除外债。

Le fardeau de la dette extérieure est l'un des obstacles les plus sérieux au progrès.

外债负担是影响进步的严重障碍。

Toutefois, l'engagement des pays développés ne doit pas s'arrêter à l'allègement de la dette extérieure.

而且，发达国家的承诺绝不能局限于减免外债。

L'accroissement de la dette extérieure est certainement un corollaire négatif de cette aide indispensable.

外债增加当是这种必不可少的援助带来的一种负面影响。

La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.

外债问题同官方发展援助密切相关。

La situation de la dette extérieure demeure menaçante pour beaucoup de pays en développement.

外债状况继续对许多发展中国家构威胁。

Il est clair que cette dette pèse d'un poids considérable sur l'économie du pays.

显，布隆迪的外债正对其经济造沉重的压力。

Il nous faut établir si nous avons réglé le problème de la dette extérieure.

我们需要衡量我们是否解决了外债危机。

Une lourde dette extérieure et les dévaluations monétaires incitaient à accroître les exportations.

巨额外债负担和货币贬值促使出口量增加。

Certains participants ont préconisé l'annulation de ce qu'ils considéraient comme une dette extérieure illégitime.

有些人呼吁，制定一项政策，勾销它们认为不合法的外债。

Le problème fondamental tient au volume écrasant de la dette étrangère de l'Iraq.

根本问题是伊拉克所背负的巨大外债负担。

La situation de ces pays requiert une attention immédiate.

一些中等收入国家也受到严重外债问题困扰。

Le service de la dette représente plus de 40 % du budget annuel de l'Équateur.

在厄瓜多尔的国家年度预算中，偿还外债就占了40%以上。