Depuis les années1970, la majorité de pays était endettés.

从1970年起，大多数国家都负有外。

Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements.

如果你有外，这时去谈谈，可以收回些欠款。

La dette extérieure constitue un obstacle de taille à l'essor des pays en développement.

外是发展中国家发展的关键障碍。

Que l'on annule la dette extérieure que nos pays ont payée déjà plus d'une fois.

取消外了，我们这些国家已经偿还过不止次了。

La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.

外问题同官方发展援助密切相关。

L'accroissement de la dette extérieure est certainement un corollaire négatif de cette aide indispensable.

外增加当然是这种必不可少的援助带来的种负面影响。

Le fardeau de la dette extérieure est l'un des obstacles les plus sérieux au progrès.

外负担是影响进步的严重障碍。

Toutefois, l'engagement des pays développés ne doit pas s'arrêter à l'allègement de la dette extérieure.

而且，发达国家的承诺绝不能局限于减免外。

Le problème de la dette extérieure demeure un obstacle majeur au développement.

外问题仍然是发展的要障碍。

La dette extérieure des pays en développement a continué d'augmenter.

发展中国家的外数额直在持续增加。

Entre-temps, la dette extérieure avait également cessé de croître en termes absolus.

此外，按绝对数据计算，外数额也已停止增长。

Deuxièmement, nous devons traiter aussi de la dette extérieure.

第二，我们还必须处理外问题。

Cinquièmement, il faut trouver des moyens innovants d'administrer les dettes extérieures.

第五，需要找到处理外还本付息问题的创新办法。

La croissance de l'économie zambienne passait par un règlement du problème de la dette.

如果要实现经济增长，就必须解决赞比亚的外问题。

Mais cet effort a été entravé par le service de la dette extérieure.

但这些努力均受到偿还外义务的制约。

Un domaine dans lequel peut s'exercer ce partenariat est la dette extérieure de l'Afrique.

这种伙伴关系的领域之是非洲外问题。

La structure du commerce d'exportation est étroitement corrélée à la dette extérieure des PMA.

最不发达国家的出口贸易结构是同它的外紧密结合在起的。

Le problème de la dette extérieure s'avère le plus sérieux obstacle sur cette route.

这方面，外问题已经成为最严重的障碍。

Parallèlement, la part du Fonds dans la dette extérieure des gros emprunteurs a augmenté.

同样，大借款国的外中的货币基金组织份额也在增加。

De plus, le service de la dette extérieure absorbait une part importante des recettes d'exportation.

此外，外的偿付开支吸收了很大部分的出口收入。