Sa maman a appris la nouvelle par un tiers.

他妈妈从一个外那里得知了这个消息。

J'ai appris la nouvelle par un tiers.

我从一个外那得知了这个消息。

Je connais beaucoup de copines qui sortent avec des étrangers, seulement lorsque cela devient une habitude, il devient difficile pour elles de se ressortir avec des chinois.

我姐们很多都是在和外国交朋友，过他如果和外在一起习惯了，在让他交个中国的是很习惯！

Moi j’ai bien aimé parce que L’Étranger, je me suis retrouvé dans le personnage un peu.

我很喜欢，因为我在《局外》里找到了自己的影子。

Les étrangers sont donc peu disposés à intervenir.

因此，局外也愿意介入。

L'accès à ces camps est strictement interdit, même aux représentants du CICR.

他们被严格禁止外接触，即使是红十字委员会代表也他们接触。

Mais peut-être, venant de l'extérieur, je pourrais avoir une autre perspective.

但是，也许因为我是局外，我可有同的看法。

Les paragraphes 8 à 42 qui suivent répondent catégorie par catégorie.

下文1至5分节谈及每一类编外员的这些问题。

Nombre de ces personnes sont hors d'atteinte et, de fait, oubliées.

许多国内流离失所者外无法接触，甚至被遗忘。

Il est important que le Conseil ne se laisse pas marginaliser de nouveau.

重要的是安理会要使自己再次成为局外。

Pour que l'aide soit efficace, il ne fallait pas imposer de l'extérieur des idées préconçues.

援助的效果取决于由外预先设定最佳方案。

Gibraltar appartient à son peuple, et à personne d'autre.

直布属于直布，而属于外。

Identifier les étrangers sur son territoire ne relève ni de la xénophobie ni de l'exclusion.

鉴定本国境内的外国，算是仇视或排斥外。

Nous devons nous souvenir que nous habitons tous cette terre et aucune autre.

我们必须提醒自己，我们都是地球，这里没有外。

Il est vrai qu'il est parfois difficile d'expliquer à un observateur extérieur que des organes ayant la charge de questions d'une telle importance pour la sécurité internationale puissent consacrer des heures durant, comme cela nous est arrivé dans le passé, à délibérer de questions de procédure, négociant mot pour mot, sur des aspects parfois secondaires, perdant de vue l'essentiel et dilapidant ainsi, au fil du temps, la confiance et les espoirs mis en nous par la société civile.

确实，有时很难向局外解释，这些机构，其主管事务攸关国际安全，如何够像以往发生的那样，连续数小时讨论程序问题，有时逐字逐句地商讨次要问题，却对工作的本质问题视而见，从而导致民间社会丧失对我们的信任和希望。

La négligence est le fait de ne pas répondre aux besoins d'une personne âgée : a) en ne lui fournissant pas une alimentation adéquate, des vêtements propres, un logement sûr et confortable ou encore des soins de santé et d'hygiène personnelle adéquats; b) en l'empêchant d'avoir des contacts sociaux; c) en ne mettant pas à sa disposition des accessoires fonctionnels si nécessaire; et d) en ne veillant pas à prévenir les dangers physiques et en n'assurant pas la supervision nécessaire.

疏于照料，系指采取下列行动以满足老年的需要：（a） 提供适当的食物、干净的衣服、安全、舒适的住所、良好的保健和个卫生条件；（b） 准外交往；（c） 提供必要的辅助用品；以及（d） 未防止老受到身体上的伤害，未进行必要的监护。

En réponse à cette recommandation et après examen des accords juridiques, le HCR a confirmé qu'il était possible d'employer du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire dans tous les domaines d'activité, y compris la protection, les programmes et les finances, sans que ce personnel puisse toutefois superviser ou diriger de personnel permanent du HCR, et que du personnel d'appoint pouvait exercer des fonctions relevant de la protection, des programmes et des finances.

难民署在审查了法律协定之后回复确认，可以在保护、方案和财政等所有专题工作领域雇用编外员，但是编外员管理和(或)监督难民署的正规工作员，并且保护、方案和财政领域的职可由根据关于补充工作员的安排管理的员履行。

Toutefois, il n'a pas pu examiner le fret de manière indépendante du fait que le Gouvernement suspend généralement toutes les arrivées de vols supplémentaires lorsque les appareils sont en évidence; l'accès aux pistes de l'aéroport est interdit aux éléments qui ne font pas partie du Gouvernement; les camions militaires stationnent tout au bord des avions afin de pouvoir être déchargés sans qu'il soit possible de voir quoi que ce soit de l'extérieur.

但是小组无法独立检查货物，因为在这些飞机出现时，苏丹政府通常暂停所有其他飞机进港，对苏丹政府以外员关闭机场停机坪，把飞机后部的军用装卸车辆倒进飞机后部，卸载有效载荷，实际上隐瞒实情，让外看到。

Ainsi, les assurances devraient garantir le droit d'accès rapide à un avocat, l'enregistrement des interrogatoires et la mention dans les procès verbaux de l'identité des personnes présentes; la possibilité (pour les détenus) de bénéficier d'un examen médical indépendant, en temps opportun; l'interdiction de la détention au secret ou dans des lieux non communiqués; et le contrôle par des personnes ou des groupes indépendants, qui effectuent des visites rapides et régulières comprenant des entretiens privés.

迅速获得律师协助；对审问进行记录并登记现场员身份；允许独立和及时的医疗检查；禁止单独羁押或在明地点羁押；由独立士或小组监督，及时和定期探访，包括没有外在场的情况下询问。

Si le nouveau système de justice interne devrait concerner le personnel du Secrétariat, les personnels n'ayant pas la qualité de fonctionnaires et les experts en mission, envers lesquels l'Organisation a un certain nombre d'obligations, il faut faire preuve de circonspection en ce qui concerne la proposition du Secrétaire général d'ouvrir l'accès du système aux vacataires, car ces derniers peuvent recourir à l'arbitrage et exercent des activités comportant d'importants risques financiers.

虽然新的内部司法系统应该管辖秘书处工作员、编外员以及特派团专家，因为联合国对这些员负有若干义务，但在秘书长关于向个别承包者提供诉诸这一系统的机会的提议方面则要求周到慎重，因为这些可以诉诸仲裁，并从事冒有重大商业风险的活动。